No.3657イラン
拘禁されている人権弁護士の容態が悪化しています。
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イランの下記の状況に関して皆様の働きかけをお願いします。
<新情報>
「人権擁護家保護のための監視機構」は、人権弁護士のナセル・ザラフチャンさんが拘禁中、腎臓を患い、深刻な容態であるという情報を入手しました。彼は2004年12月2日にエビン刑務所内に入院しました。
入手した情報によると、2004年12月6日に訪れた彼の家族とシリン・エバディ弁護士は、ザラフチャンさんに刑務所外への入院について尋ねましたが、依然回答を得られていません。拘禁中、ザラフチャンさんは家族との面会もほとんどできませんでした。「武器と酒類の所持」によって、2002年8月7日以降、拘禁されています。(下記の事件の背景を参照ください)
「人権擁護家保護のための監視機構」は、ゼラフチャンさんの突然の容態悪化に対して深く憂慮するとともに、彼を即時かつ無条件に釈放するようあらためて表明します。
「人権擁護家保護のための監視機構」は、ザラフチャンさんに対する恣意的な非難および拘禁を人権弁護士としてのザラフチャンさんの法律家としての職業活動の妨害を狙いとしているものとみなしています。このことは、恣意的拘禁に関する国連のワーキング/グループによって2003年2月にイランを訪問後に提出した報告書で正式に発表されています。 (「人権擁護家保護のための監視機構」の2003年度報告を参照ください)さらに、「人権擁護家保護のための監視機構」はザラフチャンさんが公正な裁判を受けていないことを想起します。
<事件の背景>
2002年3月18日、ザラフチャンさんはテヘラン軍事法廷で「武器と酒類の所持」により3年の刑期の判決を受けました。 彼はさらに、2002年1月に終結したイラン知識人を殺害したと疑われる人々に関する裁判について報道機関に話をしたことにより、2年の刑期の判決も受けました。この判決は、テヘラン軍事法廷の上訴によって2002年7月15日に確認されました。
最高裁判所へのザラフチャンさんの上告が2003年11月25日に却下されました。この決定により最高裁は、1998年に情報機関に殺害されたイラン知識人の家族に対する彼の弁護士としての活動に制裁を加えることがねらいである5年の刑期が確定したことになります。
<要請行動>
イラン関係当局に対して以下の要請をお願いします。
- ザラフチャンさんの心身の安全をいかなる状況においても保障すること。
- 恣意的に拘禁されているザラフチャンさんをただちに釈放し、いかなる場合にも刑務所外に彼を入院させるという家族の要求に対して好条件で応えること。
- 1998年12月に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」(「普遍的に認められた人権及び基本的自由を社会において伸長、保護する個人、集団及び組織の権利及び責任のための宣言」)の規定、とくに「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」と定めた第1条に従うこと。
- イランが批准する世界人権宣言および国際文書の規定に従うこと。
|
<要請先>
イスラム共和国指導者:Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 649 5880 / 21 774 2228 (ask fax to be forwarded to Ayatollah Khamenei), Email: webmaster@wilayah.org; (on the subject line write: For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom
大統領:President, His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed Mohammad Khatami, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 649 588, E-mail: khatami@president.ir
法相:Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98 21 879 6671, Email: Irjpr@iranjudiciary.com
外相:Minister of Foreign Affairs, His Excellency Kamal Kharrazi, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 390 1999 (number may be unreliable; please mark "care of the Human Rights Department, Foreign Ministry), Email: matbuat@mfa.gov
イラン国連大使:Ambassador Mohammad Reza Alborzi, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203, E-mail: mission.iran@ties.itu.int
|
|
New Information
IRN 004 / 0012 / OBS 125.6
Arbitrary detention / Restrictions on health care
IRAN
7 December 2004
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the FIDH and the OMCT, requests your urgent intervention in the following situation in Iran.
New information:
The Observatory has been informed that the situation of Mr. Nasser Zarafchan, a human rights lawyer, has seriously deteriorated, following a nephritic crisis while in detention. He was hospitalised on December 2, 2004, in the Evin prison.
According to the information received, his family and his lawyer, Ms. Shirin Ebadi, who visited him on December 6, 2004, asked for Mr. Zarafchan to be hospitalised outside the prison, but they have not received any answer up to now. While in detention, Mr. Zarafchan could rarely meet with his family. He has been imprisoned since August 7, 2002, following his condemnation for "weapons and alcohol possession" (See background information below).
The Observatory is deeply concerned at this sudden deterioration of Mr. Zarafchan's health and reiterates its call for him to be immediately and unconditionally released.
The Observatory considers Mr. Zarafchan's condemnation and detention as arbitrary, as it aims at depriving him of his right to practice his legal profession as a human rights lawyer. This has been confirmed by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in a report issued following a visit to Iran in February 2003 (See Observatory Annual Report 2003). Moreover, the Observatory recalls that Mr. Zarafchan did not benefit from a fair trial.
Background information:
On March 18th 2002, Mr. Zarafchan was sentenced to three years in jail by the Military Tribunal of Tehran for " weapons and alcohol possession ". He was also sentenced to two years of imprisonment for his statements to the press regarding the lawsuit of the alleged murderers of Iranian intellectuals, which ended in January 2002. This decision was confirmed in appeal by the Military Court of Tehran on July 15, 2002.
Mr. Zarafchan's appeal to the Supreme Court was dismissed on November 25, 2003. With this decision, the Court confirmed M. Zarafchan's five years' imprisonment sentence, which aimed at sanctioning his activity as a lawyer of the families of the Iranian intellectuals murdered by intelligence services agents in 1998.
Action requested:
Please write to the authorities of Iran, urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Zarafchan;
ii. Proceed to Mr. Zarafchan's immediate release, his detention being arbitrary; in any case, respond favourably to his family's request that he be hospitalised outside the prison;
iii. Conform with the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations' General Assembly on 9 December 1998, in particular its article 1, which states that " everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels ";
iv. Conform with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights, and with the international instruments ratified by the Islamic Republic of Iran.
Addresses:
- Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 649 5880 / 21 774 2228 (ask fax to be forwarded to Ayatollah Khamenei), Email: webmaster@wilayah.org; (on the subject line write: For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom
- President, His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed Mohammad Khatami, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 649 588, E-mail: khatami@president.ir
- Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98 21 879 6671, Email: Irjpr@iranjudiciary.com
- Minister of Foreign Affairs, His Excellency Kamal Kharrazi, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 390 1999 (number may be unreliable; please mark "care of the Human Rights Department, Foreign Ministry), Email: matbuat@mfa.gov
- Ambassador Mohammad Reza Alborzi, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203, E-mail: mission.iran@ties.itu.int
Paris, Geneva, 7 December 2004
Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.
|