Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. IRN 001 / 0004 / 030.4>

掲載日:2005.05.20

No.3719イラン
アクバル・ガンジさんに一時的な釈放が認められましたが、
続けて無条件無期限の釈放を求めます

(ジュネーブ・パリ発 05月31日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護活動家保護のための監視機構」は、イランにおける下記の状況に関して皆様の働きかけをお願いします。

<新情報>

 SOSトーチャーは、人権擁護のためのイラン同盟および国境のないレポーターより、イラン当局がアクバル・ガンジさんの仮の釈放を認めることにしたことを知らされました。

 情報によれば、エビン刑務所の職員は、5月28日、アクバルさんに、彼の家族が選んだ二人の医者に診てもらうため、一時的に刑務所を出ることを許すと告げました。

 SOSトーチャーは、国際的な圧力が効を奏して、ガンジさんに一時的釈放が認められたことを歓迎するとともに、ガンジさんに対して無条件・無期限の釈放を認めるようイラン当局に要請します。

<背景情報>

No.3712をご参照ください。

<要請行動>

イラン関係当局に対して以下の要請をお願いします。

  1. アクバル・ガンジさんの心身の健康を保障すること。
  2. アクバル・ガンジさんを即時釈放すること。
  3. イランの人権擁護活動家に対する嫌がらせ行為を、すべて、即時に中止すること。
  4. 1998年12月9日国連総会で採択された人権擁護活動家の保護に関する宣言の条項、とりわけ「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、および、「加盟国は、あらゆる必要な手段を講じて、単独であれ他の人と一緒のときであれ、すべての人が、本宣言に言及されている権利の合法的行使の結果として、暴力、脅し、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から所轄官庁により確実に保護しなければならない」とした第12条2項の実施を確保すること。
  5. 世界人権宣言およびその他イランイスラム共和国が批准した国際人権文書に従い、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

最高指導者セイエド・アリー・ハメネイ師: Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 649 5880 / 21 774 2228, Email: webmaster@wilayah.org, (メールの場合、件名の箇所に:"For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom"と書くこと)

大統領セイエド・モハンマド・ハタミ師:His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed Mohammad Khatami, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 649 588, E-mail: khatami@president.ir

司法長官:Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98 21 879 6671, Email: Irjpr@iranjudiciary.com

外務大臣:Minister of Foreign Affairs, His Excellency Kamal Kharrazi, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Isla0mic Republic of Iran, Email: matbuat@mfa.gov

イラン国連大使(ジュネーブ):Ambassador Mohammad Reza Alborzi, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203 E-mail: mission.iran@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
the Presidency, Palestine Avenue
Azerbaijan Intersection, Tehran
Islamic Republic of Iran

Your Excellency Ayatollah Khamenei,

I would like to express my concern over the imprisonment of Mr. Akbar Ganji, a journalist who has been detained in the Evin Prison since July 2001. According to the information I received, he has recently been released on a temporary basis to have medical examinations by a doctor. .

I would like to call your attention to my following requests:

  1. to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Akbar Ganji;
  2. to release Mr. Akbar Ganji immediately;
  3. to put an immediate end to all acts of harassment against Iranian human rights defenders;
  4. to conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 1 which provides that "every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international levels", as well as its article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
  5. to conform more generally with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and with the other international instruments ratified by the Islamic Republic of Iran.

Thank you for your attention to my letter.

Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
IRN 001 / 0004 / 030.4
New information
Temporary release
Iran

May 31, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Iran.

New information:

The Observatory has been informed by the Iranian League for the Defense of Human Rights (Ligue pour la defense des droits de l'Homme en Iran - LDDHI) and Reporters Without Borders (Reporters sans frontieres - RSF) about the decision of the Iranian authorities to release on a temporary basis Mr. Akbar Ganji, a prominent journalist and human rights defender who has been imprisoned for more than five years in Tehran's Evin prison, out of prison on May 30, 2005 so that he may receive medical treatment.

According to the information received, Evin prison officials proposed to Mr. Akbar Ganji on May 28, 2005 that he should be examined by two doctors chosen by his family to confirm his poor state of health and, on that basis, they would grant him permission to leave the prison. Mr. Ganji will be hospitalised for a week.

The Observatory welcomes the temporary release of Mr. Ganji, in which international pressure certainly played a key role. However, it urges the Iranian authorities to grant Mr. Ganji an unconditional and definitive release.

Background information:

On May 19, 2005, Mr. Akbar Ganji, of the daily newspaper Sobh-e-Emrooz, began an "unlimited hunger strike" in order to protest against his imprisonment, which he called it off on May 24, 2005, after negotiations with three prison officials who promised to give way to his demands the following week. But the following day, an assistant of the Tehran prosecutor accused him of lying and warned "the Ganji family not to continue with these lies". The journalist then told his family that he had decided to renew his fast "and this time to the end".

Mr. Akbar Ganji suffers from asthma and serious back problems, for which doctors recommended that he be immediately hospitalised. However, in detention, Mr. Ganji did not have access to adequate treatment. Moreover, under the Iranian Criminal Procedure Code, after a prisoner has served two thirds of his or her sentence, he or she can be released on parole. Since one year, while Mr. Ganji completed the non parole period of his sentence, his lawyers have been requesting that he be released on parole, in vain.

Mr. Akbar Ganji was arrested on April 22, 2000 for having written several articles suggesting the involvement of the Iranian regime, including former President Hashemi Rafsanjani and former Intelligence Minister Ali Fallahian, in the assassination of dissident opponents and intellectuals in late 1998. Mr. Ganji was also arrested because he took part in a conference in Berlin on the Iranian legislative elections and democratic reforms in April 1998. In January 2001 he was sentenced to 10 years in prison but the appeal court reduced this to six months in May 2001. However, in July 2001, the Supreme Court quashed the May sentence on technical grounds and imposed a six-year jail sentence on the charge of "threatening national security and propaganda against the institutions of the Islamic State" (See Observatory Annual Report 2004).

Mr. Akbar Ganji was being held in solitary confinement, being not allowed to phone his wife and rarely allowed to leave the prison, in spite of the specific recommandation made on June 27, 2003, by the UN Working Group on Arbitrary Detention to the Islamic Republic of Iran to put an end to this widespread practice which it considered as arbitrary in nature (See the UN document E/CN4/2004/3/Add.2, paragraphs 4 and 5).

Action requested:

Please write to the Iranian authorities, urging them to:

  1. guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Akbar Ganji;
  2. ensure immediately the unconditional and definitive release of Mr. Akbar Ganji;
  3. put an immediate end to all acts of harassment against Iranian human rights defenders;
  4. conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 1 which provides that "every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international levels", as well as its article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
  5. conform more generally with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and with the other international instruments ratified by the Islamic Republic of Iran.

Addresses:

  • Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 649 5880 / 21 774 2228 (ask fax to be forwarded to Ayatollah Khamenei), Email: webmaster@wilayah.org (on the subject line write: For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom)
  • President, His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed Mohammad Khatami, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 649 588, E-mail: khatami@president.ir
  • Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98 21 879 6671, Email: Irjpr@iranjudiciary.com
  • Minister of Foreign Affairs, His Excellency Kamal Kharrazi, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 390 1999 (number may be unreliable; please mark "care of the Human Rights Department, Foreign Ministry"), Email: matbuat@mfa.gov
  • Ambassador Mohammad Reza Alborzi, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203, E-mail: mission.iran@ties.itu.int

***

Geneva - Paris, May 31, 2005