国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No.UZB201005>

掲載日:2005.10.20

No.3780ウズベキスタン
ロシアから強制送還された青年が、
タシケント空港到着後、失踪しています。

(ジュネーブ発:10月20日)

 SOSトーチャー国際事務局は、ウズベキスタンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「キルギス人権委員会(KCHR)」より、ロシアから強制送還されたマーセル・イサエフさんが、タシケント空港に到着後、失踪したという情報を入手しました。

 入手した情報によると、ウズベキスタン人学生マーセル・イサエフさん(19歳)は、「ヒズブ・タフリール」という非合法の政党のメンバーであると供述することを拒否して、カザン市(タタルスタン共和国首都)から強制送還されました。その結果、彼はパスポートを取り上げられ、送還されました。

 マーセル・イサエフさんがロシアから送還されることになっていた10月12日の午前、ロシアのウラディミール・ルーキン人権代表が、ウズベキスタンのサイール・ラシドヴァ人権弁務官に、イサエフさんの自由なウズベキスタン入国を要請しました。しかし、イサエフさんがカザンから到着するはずの日に空港に迎えに行った友人たちは、彼の税関通過をタシケント空港の警備員が確認したにも関わらず、彼を見つけることができませんでした。

 国際事務局は、イサエフさんがタシケント空港に到着した時に、特殊部隊に逮捕されたのではないかと危惧します。入手した情報によると、以前、内務省のA.N.キリチェンコが、イサエフさんに「ヒズブ・タフリール」に所属しているという虚偽の通報をウズベキスタン特殊部隊にすると脅迫したことがあるそうです。

 入手した情報によると、イサエフさんは失踪の前、タタルスタン共和国(ロシア連邦)の移民局に難民申請をして、認められていたということです。

 国際事務局は、マーセル・イサエフさんの心身の安全を深刻に懸念します。

<行動要請>

 ウズベキスタン当局関係者に以下の内容の要請をお願いします。

  1. マーセル・イサエフさんの所在を明らかにし、彼の心身の安全を保障するよう必要なすべての措置をとること。
  2. 責任者を特定し、裁判に付し、法律に基づいた刑事あるいは行政罰を適用できるよう、申し立てられている彼の失踪に関して、慎重で公正な調査を命じること。
  3. 国際人権基準に従い、国内における人権の尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Islam Abduganiyevich Karimov, President, ul. Uzbekistanskaya 43, Rezidentsia prezidenta 700163 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 7258, Email: presidents_office@press-service.uz

人権オンブズパーソン:Sayora Rashidova, Parliamentary Human Rights Commissioner, ul. Xalqlar Dostligi 1, 700035 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 139 85 55, Email: office@ombudsman.gov.uz

最高裁判所長官:Ubaydulla Mingbaev, Chairman of the Supreme Court, Respublika Uzbekistan, 700183 g. Tashkent, ul. Abdulla Kodiri, 1, Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan

検事総長:Rashidjon Hamidovich Kodirov, General Prosecutor, ul. Gulyamova, 66, 700047 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 39 17, E-mail: prokuratura@lawyer.com

国連大使:Ambassador of the Republic of Uzbekistan, Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations in Geneva, PO Box 1853, 1215 Geneva 15, Switzerland, Fax: +41 (0)22 799 43 02, Email: uzbekistan@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Islam Abduganiyevich Karimov
ul.Uzbekistanskaya 43
Rezidentsia prezidenta, 700163
Tashkent, Republic of Uzbekistan

Dear President Karimov,

I would like to express my concern over the alleged disappearance of Mr. Marsel Isaey who was to be repatriated from Russia on 12th October.

I would like to urge you to locate the whereabouts of Mr. Marsel Isaev and take all necessary measures to guarantee his physical and psychological integrity; to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of his alleged disappearance, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.


Yours truly,

<以下、原文>

Case UZB 201005
Disappearance


The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Uzbekistan.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of the network, of the disappearance of Mr. Marsel Isaev, following his arrival at Tashkent airport after being deported from Russia.

According to the information received, Mr. Marsel Isaev, 19 years old, a student from Uzbekistan, was deported from Kazan after refusing to testify that he was a member of a forbidden party "Hizb-ut-tahrir". As a result, his passport was withdrawn from him and he was deported.

On the morning of 12th October, on the day that Marsel Isaev was to be deported from Russia, the Human Rights Representative of the Russian Federation, Mr. Vladimir Lukin, filed a request with the Commissioner for human rights in Uzbekistan, Saier Rashidova, that Mr. Isaev be allowed to enter Uzbekistan freely. However, friends of Mr. Isaev who went to meet him off his flight could not find him at the airport on the day he was supposed to arrive from Kazan, even though the security service at Tashkent airport confirmed that Mr. Isaev had passed through customs.

OMCT fears that Mr. Isaev was arrested by Uzbek special servicers upon his arrival in Tashkent. According to the information received, the Ministry of Internal Affairs, A. N. Kirichenko, had previously threatened to falsely inform the Uzbek special services of Mr. Isaev's membership to the organisation "Hizb-ut-tahrir".

According to the information received, Mr. Isaev had previously applied and been granted refugee status prior to his disappearance by the Office of migration of the Republic of Tatarstan.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Marsel Isaev.

Action requested:

Please write to the authorities in Uzbekistan urging them to:

  1. Locate the whereabouts of Mr. Marsel Isaev and take all necessary measures to guarantee his physical and psychological integrity;
  2. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of his alleged disappearance, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  3. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses:

  • President of Uzbekistan, Islam Abduganiyevich Karimov, ul. Uzbekistanskaya 43, Rezidentsia prezidenta, 700163 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 7258, E-mail: presidents_office@press-service.uz
  • Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora Rashidova, ul. Xalqlar Dostligi 1, 700035 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 139 85 55, E-mail: office@ombudsman.gov.uz
  • Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Ubaydulla Mingbaev, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan
  • General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan, Rashidjon Hamidovich Kodirov, ul. Gulyamova 66, 700047 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 39 17, E-mail: prokuratura@lawyer.com
  • Ambassador of the Republic of Uzbekistan, Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations in Geneva, PO Box 1853, 1215 Geneva 15, Switzerland, Fax: +4122 799 43 02, E-mail: uzbekistan@bluewin.ch

Please also write to the embassies of Uzbekistan in your respective country.

Geneva, 20th October 2005