|
＜事件 No.SDN241005＞
|
|
掲載日：2005.10.20
|
|
No.3781スーダン
集会中の大学生が治安部隊に拘束され、拷問を受けました。
SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
＜事件の概要＞
SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン反拷問協会(SOAT)」より、2005年10月17日午後5時10分頃、オムドゥルマン・イスラミック大学の治安隊員や警備員がハルツーム大学、ガジーラ大学、オムドゥルマン・イスラミック大学、アラーリア大学の学生活動家8名を拘禁し、拷問したという情報を入手しました。
学生は以下のような人たちです。
- アブデルサラム・ハッサブ・イブラヒム（29歳）ガジーラ大学教育学部学生, スーダン学生民主戦線(SSDF)メンバー
- アブデルモシン・アルニアーマ・アブデルマリク（27歳）2005年12月にオムドゥルマン・イスラミック大学工学部卒業
- ヤシン・モハメド・アフメド・アルザイン（29歳）オムドゥルマン・アラーリア大学教養学部学生、SSDFメンバー
- モガヒド・ユーシフ・モハメド・アフメド（24歳）ハルツーム大学教育学部学生, SSDFメンバー
- モクリス・モハメド・アリ・アブダラー ハルツーム大学理学部学生
- アブデラジーズ・ゴマー・ヤヒア（25歳）ハルツーム大学教養学部学生、SSDFメンバー
- アルラジ・ハッサブ・イブラヒム（24歳）アルニライン大学商学部学生、SSDFメンバー
- モハメド・イブラヒム・ユーシフ（26歳）ハルツーム大学文学部学生、SSDFメンバー
入手した情報によると、この学生たちは全員、「アル・ガジーラ」と「アル・マナギルの農民の息子たち同盟」のメンバーであり、政府の民営化政策に関する農民集会を大学内の会場で開催したあと、その会場内で拘禁されました。
最初、治安隊員や警備員は学生たちを一同に集めてどの政治組織に所属しているのか聴きただしました。その後、学生たちは別々の部屋に入れられました。
学生たちは室内で拷問や虐待を受けたということです。彼らは顔や耳を平手打ちされ、ホースやマシンガンの銃底、棒などで殴打されたということです。学生たちは所属している政治組織と、「アル・ガジーラ」と「アル・マナギルの農民の息子たち同盟」の幹部メンバーの所属を自白するよう命じられました。
学生たちは、彼らが拘禁されたことや、そのときの処遇について人権団体を含む誰にも言わないという誓約書に強制的に署名させられた後、2005年10月18日午前2時に釈放されました。
＜行動要請＞
スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- 上記に挙げた人々の心身の安全を保障すること。
- 責任者を特定し、裁判に付し、法律の規定によって民事、刑事あるいは行政罰を適用するために、これら事件について、とりわけ申し立てられている拷問について綿密で中立な調査を命じること。
- 負傷した人々すべてに適切な医療手当てが施されるよう保障すること。
- 国内法および国際人道法ならびに人権基準に沿って、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
＜要請先＞
大統領：His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 783223
内務大臣：Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Interior, P.O. Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 779 383
外務大臣：Mr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 779383
人権諮問協議会：Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 770883
国連大使：His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
スーダン共和国大使館：Embassy of the Republic of the Sudan in Japan, 〒100-0014 千代田区永田町2丁目17-8 千代田ハウス7階, FAX：03-3506-7804, 特命全権大使：ムーサ・ムハンマド・オマル・サイード 閣下, H. E. Dr. Musa Mohamed Omer Saeed
|
＜手紙の例文＞
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum
Sudan
Your Excellency President al-Bashil,
I am writing you to express my concern over the incidents occurred on eight students listed below on October 17 in Khartoum.
Abdelsalam Hassabu Ibrahim; Abdelmohsin Alniaama Abdelmalik; Yasin Mohamed Ahmed Alzain; Mogahid Yousif Mohamed Ahmed; Mokhlis Mohamed Ali Abdallah; Abdelazeez Gomaa Yahia; Alrazi Hassabu Ibrahim; and Mohamed Ibrahim Yousif
I would like to urge you to guarantee the physical and psychological integrity of the above-mentioned persons; to order a thorough and impartial investigation into these events and in particular the alleged torture of the students, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law; to guarantee that adequate medical care is provided to all those who sustained injuries; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
I thank you for your kind attention on my request.
Yours very truly,
|
＜以下、原文＞
|
Case SDN 241005
Arbitrary detention / Torture
The International Secretariat of OMCT has received new information concerning the following situation in Sudan.
Brief description of the situation
The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, that on 17 October 2005 at 17:10hrs, security officers and security guards at Omdurman Islamic University, detained and reportedly tortured eight student activists from Khartoum University, Gazeera University, Omdurman Islamic University and Alahlia University.
The details of the students are as follows:
- Abdelsalam Hassabu Ibrahim, (29 yrs), student at Gazeera University, Faculty of Education, member of Sudanese Students Democratic Front (SSDF)
- Abdelmohsin Alniaama Abdelmalik, (27 yrs), graduated in December 2005 from Faculty of Engineering at Omdurman Islamic University
- Yasin Mohamed Ahmed Alzain, (29 yrs), student at Omdurman Alahlia University, Faculty of Arts, member of SSDF
- Mogahid Yousif Mohamed Ahmed, (24 yrs), student at University of Khartoum, Faculty of Education, member of SSDF
- Mokhlis Mohamed Ali Abdallah, student at Khartoum University, Faculty of Science
- Abdelazeez Gomaa Yahia (25yrs), student at Khartoum University, Faculty of Arts, member of SSDF
- Alrazi Hassabu Ibrahim (24 yrs), student at Alnilain University, Faculty of Commerce member of SSDF
- Mohamed Ibrahim Yousif (26 yrs), student at Khartoum University, Faculty of Arts, member of SSDF
According to the information received, the students, who are all members of Al-Gazeera and Al-Managil Farmers' Sons Alliance (Tahaluf Abnaa Mozariaae Algazeera wa Almanagil), were detained inside the university accommodation halls after they held a public meeting inside the halls on the situation of farmers in Algazeera and Almnanagil, following the government policies of privatisation.
Initially, security officers and the security guards questioned the students together about their political affiliations. The students were then ordered and forced into a room individually.
Whilst in the room, the students were reportedly subjected to torture and ill treatment. They were reportedly slapped on their faces and ears, beaten with water hoses, with the butt of machine guns and with sticks. The students were also questioned and ordered to confess their political affiliations and the affiliations of the leading members of Al -Gazeera and Al-Managel Farmers Alliance.
The students were eventually released at 02:00 am on 18 October 2005, after they were forced to sign a document stating that they would not discuss their detention and treatment with anyone including any human rights organisation.
Requested Action:
Please write to the authorities in Sudan urging them to:
- guarantee the physical and psychological integrity of the above-mentioned persons;
- order a thorough and impartial investigation into these events and in particular the alleged torture of the students, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;
- guarantee that adequate medical care is provided to all those who sustained injuries;
- guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
Addresses:
- His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 783223
- Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Interior, P.O. Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 779 383
- Mr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 779383
- Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 770883
- His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.
Geneva, 24th October 2005
|
|
