No.3788シェラレオネ
人権擁護家の殺害事件の容疑者が不起訴処分となりました。
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、シェラレオネにおける以下の状況に関して、引き続き皆様の働きかけをお願いします。
<新情報>
人権擁護家のための監視機構は、シェラレオネの人権NGOである良心フォーラム(FOC)より、独立系新聞「人民のために」の編集長代理であり、アムネスティ・インターナショナル/シェラレオネ支部メンバー、全国人権同盟のメンバーであったハリー・ヤンサネさんの死の調査の進展について以下のような情報を入手しました。
2005年5月10日、ハリー・ヤンサネさんはフリータウンにある彼のオフィスで、雇われたとされる暴力団と、与党シェラレオネ人民党(SLPP)所属の国会議員であり、西アフリカ諸国経済共同体議会(ECOWAS)の新任メンバーであり、かつ"人民のために"が入居しているビルの家主であるファトマタ・ハッサンの家族に暴行を受けた結果、7月28日に死亡しました。(背景情報参照)
情報によると、2005年11月7日にシェラレオネ・ジャーナリスト協会(SLAJ)と法務省法律官部による記者会見が開かれました。フランシス・M・ケアリュー検事長兼法務大臣、セプティムス・カイカイ情報放送大臣、アルハジ・I.B・カーボ検察局長、SLAJ代表や、大勢のジャーナリストがこの会見に出席しました。
この席上、カーボ氏は、ハリー・ヤンサネさんの死因を調査するために政府が開始した調査について、今もなお容疑者が起訴されていないため、この調査についてのさらなる情報を求めました。(背景情報参照)
これに対して検事長は、司法部の代表である首席裁判官からの書簡を公開し、読み上げました。その書簡は、調査担当の検視官であるアドリアン・フィッシャ行政官が検察局長(法務省)に、法律の下で起訴に必要な、証人の署名付き証言を含む報告書を提出していないという内容でした。しかし、アドリアン・フィッシャ行政官は実際は2005年8月26日に評決を提出し、容疑者の逮捕を命じています。(背景情報参照)検事長は書簡を読み上げた後、この結果、容疑者を起訴することはできないと述べました。
監視機構は、ヤンサネさん死亡の責任者をシェラレオネ当局が処罰する意思があるのか疑わしく思わせる、これらの事実を憂慮します。監視機構は、このような状況ではヤンサネさん死亡事件に幕が引かれるのではないかと危惧し、シェラレオネ当局に、ハリー・ヤンサネさん死亡事件について公平、中立、独立した調査を行い、関与した人物を特定して裁判に付し、罪の重さに釣り合った判決を出すよう要請します。
<背景情報>
2005年5月10日、ハリー・ヤンサネはフリータウンにある彼のオフィスで、ファトマタ・ハッサンが雇ったといわれている男たちと彼女の家族からなる一団に襲われました。報告によれば、一団はヤンサネを殺すと脅して激しく殴り、その結果大量出血を招きました。一団はまた、そのビルのオフィスを10年以上賃借していた新聞社"人民のために"を立退きさせようとして、オフィス内の機材を破壊しました。こうした出来事は、同新聞が絶えず政府を批判していたから起きたと伝えられています。
6月初め、彼はフリータウンにあるキューピッド病院に8日間入院し、一度退院した後、再び7月18日に入院し、そのまま、7月28日に亡くなりました。死因は、殴打による大怪我による合併症として起きた腎臓障害により死亡したと伝えられています。
シェラレオネ・ジャーナリスト協会(SLAJ)の要請で政府が開始した審問は、2週間行われ、2005年8月26日に終わりました。審問には、検視官であるアドリアン・フィッシャ行政官と6人の陪審員が関わりました。証人として19人が証言に召喚されました。最終評決を提出するにあたり、陪審は、ハリー・ヤンサネさんの死は過失致死罪であると結論を出し、"審問におけるすべての証拠を審査した結果、我々は全員一致で、ハリー・ヤンサネの死は非合法であり違法であるという結論に至った、"と述べました。
その結果、2005年8月26日、検視官法第27節にしたがい、検視官は、ファトマタ・ハッサン、アーメド・コメ、バイ・ブレ・コメ、アミナタ・コメとその子ども3人、レジナルド・ブル、ハッサンの警護員、"人民のために"が入居しているビルの管理人、そして土地建物鑑定士のオル・キャンベルに逮捕令状を出すよう命じました。
シェラレオネ警察の強制捜査部は、ファトマタ・ハッサン、レジナルド・ブルそしてオル・キャンベルの逮捕が同日行われたことを確認し、警察は、現在イギリスにいると思われるアーメド・コメ、バイ・ブレ・コメ、アミナタ・コメの3人の身柄引渡しを求め、インターポールと協力していると述べました。
ファトマタ・ハッサン、レジナルド・ブルそしてオル・キャンベルは、2005年8月30日、シェラレオネの高等裁判所で保釈されました。法定代理人(検察および被告の両者の)のさらなる法廷論争に委ねるとして下級裁判所が保釈願いを却下した後のことでした。
<行動要請>
シェラレオネ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- ハリー・ヤンサネさんの死亡に責任のある人をシェラレオネの刑法の関係条項に基づき正式に起訴し、裁判所が確認した犯罪行為の重大さに応じて刑事判決を課すよう保障すること。
- ハリー・ヤンサネさんの家族が適切な補償を受けられるよう保障すること。
- いかなる情況にあろうとも、シェラレオネのすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。
- 1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する国連宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「すべての人は、人権および基本的自由の侵害に関して、個々の政府職員あるいは政府機関を、嘆願書あるいはその他の方法にて、国内の司法、行政または立法当局あるいは国家の法体系により権限が付与されているその他の当局に訴える権利を有しており、それら機関は不当な遅延なく、その訴えに関する決定を下さなくてはならない」とした第9.3(a)、そして「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を遵守すること。
- いかなる情況にあれ、国際人権基準とシェラレオネ共和国が批准した国際文書にしたがい、人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
<要請先>
大統領:Mr. Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone and Minister of Defence, President Lodge, Hill Station, Freetown, Republic of Sierra Leone, Tel: +232-22-232101/+232 22 234 004, Fax: + 232 22 231 404/234 004, Email: info@statehouse-sl.org
外務国際協力大臣:Mr. Momodu Koroma, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Freetown, Republic of Sierra Leone, Fax: + 232 22 225 615
情報大臣:Prof. Septimus M. Kaikai, Minister of Information, Ministry of Information and Broadcasting, Fax: + 232 22 235512, Tel + 232 22 240 911
検事総長兼法務大臣:Mr. F.M. Carew, Attorney General and Ministry of Justice, Guma Building, Freetown, Republic of Sierra Leone, Tel: + 232 22 229 303, Fax: c/o President Fax
オンブズマン:Mr. Francis A Gabbidon, Ombudsman, Government of Sierra Leone, 84 Dundas Street, Freetown, Republic of Sierra Leone, Fax: + 232 22 224 509/224 439
国連大使:Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations in New York, 245 East 49th Street, New York, NY 10017, USA, Tel:+ 212 688 1656/6748, Fax:+ 212 688 49 24, Email:sierraleone@un.int or sierraleonemission@verizon.net
|
<手紙の例文>
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
|
Mr. Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah
President of the Republic of Sierra Leone and Minister of Defence
President Lodge, Hill Station, Freetown
Republic of Sierra Leone
Dear President Kabbah,
I am writing you about the death of Mr.Harry Yansaneh, former Acting Editor of the independent newspaper For di people, member of the Sierra Leone Chapter of Amnesty International and of the National League for Human Rights.
I would like to urge you the followings:
- To ensure that the persons responsible for the death of Mr. Harry Yansaneh be duly prosecuted under the relevant provisions of Sierra Leone's criminal code, and that any criminal sentence imposed be proportional to the gravity of the criminal conduct found by the court;
- To ensure that Mr. Harry Yansaneh's family receives adequate compensation;
- To.guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in Sierra Leone;
- To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", authorities of everyone, individually and in as its article 9.3 (a), which provides that everyone has the right "to complain about the policies and actions of individual officials and governmental bodies with regard to violations of human rights and fundamental freedoms, by petition or other appropriate means, to competent domestic judicial, administrative or legislative authorities or any other competent authority provided for by the legal system of the State, which should render their decision on the complaint without undue delay", and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent sociation with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Republic of Sierra Leone.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours very truly,
|
<以下、原文>
|
New information
SLE 001 / 0805 / OBS 061.2
Investigation / Death
Sierra Leone
November 10, 2005
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Sierra Leone.
New information:
The Observatory has been informed by the Forum of Conscience (FOC), a Sierra Leonean human rights NGO, about the following developments in the investigation in the death of Mr. Harry Yansaneh, former acting editor of the independent newspaper For di people, and member of the Sierra Leone Chapter of Amnesty International and of the National League for Human Rights.
Mr. Yansaneh had died on July 28, 2005, as a result of violent beatings he had been subjected to on May 10, 2005, by a group of allegedly hired men and family members of Mrs. Fatmata Hassan, a Member of Parliament for the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP), a newly appointed member of the Parliament of the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as the owner of the building housing For di people (See background information).
According to the information received, on November 7, 2005, a press conference was organised between members of the Sierra Leone Association of Journalists (SLAJ) and officers of the Law Officers Department of the Ministry of Justice. Mr. Francis M. Carew, Attorney General and Minister of Justice, Mr. Septimus Kaikai, Minister of Information and Broadcasting, the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr. Alhaji I.B. Kargbo, President of SLAJ, and numerous journalists attended the conference.
During the event, Mr. Kargbo asked for more information about the investigation into the death of Mr. Harry Yansaneh, following the inquest that was set up by the government to investigate the cause of his death (see background information), as, to date, the suspects have still not been charged to court.
In his response, the Attorney General disclosed and read a letter written by the Chief Justice, Head of the Judiciary, that was addressed to him, in which he stated that the coroner in charge of the inquest, Magistrate Adrian Fischer, had not submitted his report to the Office of Director of Public Prosecution (Ministry of Justice), which should include signed testimonies from witnesses, and which according to law should be used to prosecute the matter in court. Nonetheless, Magistrate Adrian Fischer did submit his verdict on August 26, 2005, and ordered that the suspects be arrested (see background information). After reading the letter, the Attorney General said that, as a consequence, he could not charge the suspects to court.
The Observatory is very preoccupied by these facts which raise doubts about the will of Sierra Leonean authorities to sanction the authors of Mr. Yansaneh's death. As a consequence, the Observatory fears that these developments might lead to a closure of the case in Mr. Yansaneh's death, and calls upon the authorities of Sierra Leone to conduct a fair, impartial and independent inquiry into the death of Mr. Harry Yansaneh, in order to identify the perpetrators, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of the crime.
Background information:
On May 10, 2005, Mr. Harry Yansaneh was beaten in his office in Freetown by a group of allegedly hired men and family members of Mrs. Fatmata Hassan. The group threatened to kill Mr. Yansaneh, and violently beat him, which led to tremendous bleeding. They also vandalised the equipment of For di people when they sought to forcibly evict the newspaper from the office it had occupied over the last ten years. These events reportedly took place because of the criticism of the government the newspaper had regularly made.
In early June, Mr. Yansaneh was admitted for eight days at the Cupid Hospital, in Freetown, and again on July 18, 2005, where he died on July 28, 2005, reportedly of kidney problems, probably due to complications from injuries sustained from the beatings to which he had been subjected.
An inquest, that was instituted by the government at the request of SLAJ, lasted for about two weeks and ended on August 26, 2005. It comprised the coroner, Magistrate Adrian Fischer, and six jurors. Nineteen witnesses were called into testify. In submitting its final verdict, the jury, guided by Magistrate Fischer, concluded that Mr. Harry Yansaneh's death was an involuntary manslaughter and declared that "having examined all the evidence in the inquest we have therefore unanimously come to a final conclusion that the death of Harry Yansaneh was unlawful and illegal".
As a result, on August 26, 2005, in pursuance of Section 27 of the coroner's act, the coroner ordered that arrest warrants be issued against Mrs. Fatmata Hassan, Mr. Ahmed Komeh, Mr. Bai Bureh Komeh, Ms. Aminata Komeh, her three children, Mr. Reginald Bull, Mrs. Hassan's bodyguard and caretaker for the building housing For di people, and Mr. Olu Campbell, the property evaluator, who were also present at the time at the assault.
The CID of the Sierra Leone Police confirmed the arrests on the same day of Mrs. Hassan, Mr. Reginald Bull and Mr. Olu Campbell, and asserted that the police were now collaborating with Interpol for the immediate extradition of Messrs. Ahmed Komeh and Bai Bureh Komeh, and Ms. Aminata Komeh, who are believed to be currently in the United Kingdom.
On August 30, 2005, Mrs. Hassan, Mr. Bull and Mr. Campbell were released on bail at the High Court of Sierra Leone, after they were earlier denied bail at the Lower Court, pending further argument from legal representatives (both on the prosecution and the defence side).
Actions requested:
Please write to the authorities of Sierra Leone and ask them to:
- Ensure that the persons responsible for the death of Mr. Harry Yansaneh be duly prosecuted under the relevant provisions of Sierra Leone's criminal code, and that any criminal sentence imposed be proportional to the gravity of the criminal conduct found by the court;
- Ensure that Mr. Harry Yansaneh's family receives adequate compensation;
- Guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in Sierra Leone;
- Comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", its article 9.3 (a), which provides that everyone has the right "to complain about the policies and actions of individual officials and governmental bodies with regard to violations of human rights and fundamental freedoms, by petition or other appropriate means, to competent domestic judicial, administrative or legislative authorities or any other competent authority provided for by the legal system of the State, which should render their decision on the complaint without undue delay", and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Republic of Sierra Leone.
Addresses:
- Mr. Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone and Minister of Defence, President Lodge, Hill Station, Freetown, Republic of Sierra Leone, Tel: +232-22-232101 / + 232 22 234 004; Fax : + 232 22 231 404 / 234 004, Email: info@statehouse-sl.org
- Mr. Momodu Koroma, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Freetown, Republic of Sierra Leone, Fax: + 232 22 225 615
- Prof. Septimus M. Kaikai, Minister of Information, Ministry of Information and Broadcasting: Fax: + 232 22 235512, Tel: + 232 22 240 911
- Mr. F.M. Carew, Attorney General and Ministry of Justice, Guma Building, Freetown, Republic of Sierra Leone, Tel: + 232 22 229 303, Fax: c/o President Fax
- Mr. Francis A Gabbidon, Ombudsman, Government of Sierra Leone, 84 Dundas Street, Freetown, Republic of Sierra Leone, Fax: + 232 22 224 509 / 224 439
- Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations in New York, 245 East 49th Street - New York, NY 10017, USA, Tel: + 212 688 1656 / 6748; Fax: + 212 688 49 24, Email: sierraleone@un.int or sierraleonemission@verizon.net.
Please also write to the embassies of the Republic of Sierra Leone in your respective country.
***
Geneva-Paris, November 10, 2005
|