国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. KHM001/0106/OBS001>

掲載日:2006.01.01

No.3797カンボジア
人権デーの取り組みに関連して、
人権NGOの役員の人たちが逮捕されました。

(ジュネーブ・パリ発 01月04日)

 国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、カンボジアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は、「カンボジア人権センター(CCHR)」代表のケム・ソカさんと、「地域法教育センター(CLEC)」所長で「2005年12月10日の国際人権デー記念行事組織委員会」委員のイェン・ヴィラックさんが逮捕されたという情報を入手しました。2005年12月31日にこの2人は、12月10日の記念行事に関連する「名誉毀損(中傷)」の嫌疑で、別々の場所で逮捕されました。

 入手した情報によると、2005年12月31日午前10時半、ダウン・ペン地区警察と内務省から、制服姿の者と私服姿の者からなる一団が、土曜日で閉まっていたCCHRの事務所にやってきました。242番街にあるこの事務所では、ケム・ソカさんとスタッフが会議中でした。警官たちは敷地内に侵入しましたが、玄関で警備員とスタッフにさえぎられました。CCHRに来訪の目的をたずねられた警官たちは、最初はケム・ソカさんと話がしたいと言っていましたが、彼は忙しいと告げられると、捜索令状を出してきました。警官たちの中には建物の横にまわって、出入り口を探す者もいました。2番目の令状は、名誉毀損の訴えに基づき、彼を召喚するものでした。これらの令状は、プノンペン市裁判所のサオ・メアチ捜査判事により別々の日付で発令されたものでした。ケム・ソカさんの弁護士が呼ばれている間、警察は事務所への立ち入りと彼との面会を拒否されました。警官たちとCCHRスタッフの話し合いが長引くうちに、米国、英国、ドイツその他の大使館員や、国内外の開発援助団体や人権NGO、国連人権高等弁務官カンボジア事務所(UNCOHCHR)のスタッフ、国内外のジャーナリスト、CCHR支援者などが駆けつけ、次第にその数が増えてきました。周辺に支援者や見物人が増えたため、242番街は立ち入り禁止になりました。

 午前11時頃、サオ・メアチ判事が到着し、続いてケム・ソカさんの弁護士と副検事が来ました。警察が敷地のすべての門を閉め、人の出入りを禁じたので緊張が高まりました。後から来た英国や米国の大使や、国内外のNGOは敷地内にとどまることを許されませんでした。午後1時半頃、ソカさんは裁判所に行くことに同意しました。彼が建物の外に出ると、彼に対する尋問のための召喚状が読み上げられました。

 彼は妻と弁護士に伴われ、プノンペン市裁判所でサオ・メアチ判事の尋問を数時間受けました。警察は支援者や報道関係者が裁判所に入ることを許しませんでした。電気棒で武装した機動隊が派遣され、モニレス大通りに集まった人々を解散させました。弁護士たちによれば、捜査判事は12月10日の行事でCCHRがブースに掲げた横断幕についてケム・ソカさんに質問したということです。同判事によれば、この横断幕に手書きでフン・セン首相の政策に対する批判的な意見が書かれていたことに基づき、彼は名誉毀損の嫌疑で起訴されたということです。警察がその写真を首相に提出したということです。この刑事訴訟はフン・セン首相が原告です。午後4時15分頃、ケム・ソカさんはプレイ・ソル刑務所に移されました。

 さらに、同日午後3時頃、警察が「地域法教育センター(CLEC)」の事務所を訪れ、立ち入りとイェン・ヴィラックさんとの面会を要求しました。CLECのスタッフは彼の不在を伝えました。その20分後、裁判所の事務官と副検事が同事務所に来ました。イェン・ヴィラックさんは外に出て、警察によって裁判所に連行されました。彼の弁護士の一人によると、彼はサオ・メアチ捜査判事の尋問を受け、12月10日の活動に関連する名誉毀損の嫌疑で起訴されたということです。

 ケム・ソカさんとイェン・ヴィラックさんは、移行期のカンボジアに適用される司法と刑法、刑事手続法に関連する規定(「UNTAC法」と呼ばれている)の第63条の違反で、裁判所に起訴されました。この規定は、8日間から1年間までの期間の禁固および/もしくは100万(約210ユーロ)から1,000万リエルの罰金を科すことができます。

 2006年1月1日、ケム・ソカさんの妻、弁護士、CCHRスタッフが彼に面会するため刑務所を訪問しましたが、休日だからという刑務所側の理由で会わせてもらえませんでした。しかし、個人的な差し入れは認められました。確かに差し入れを彼に手渡したとして、看守が彼の署名付きの受取書を持って戻って来ました。看守長が、彼は2人の外国人を含む5人の人と同室だと言いました。

<背景情報>

 2005年12月10日、CCHRを含むNGO63団体が57回目の国際人権デーを記念し、多彩なプログラムと各団体の活動や物品の展示ブースによるイベントを開催しました。このイベントには数千人が参加しましたが、警官が警備し、私服警官が監視していました。CCHRもブースを1つ出していました。CCHRは2003年に使われた古い横断幕をデコレーションに使っており、その横断幕には「私の投票は私の命」、「人々の心に恐怖を植えつける政党には投票しない」という言葉がクメール語で印刷されていました。また、CCHRが2003年に一般向けに行った活動に参加した人々の手書きの言葉も残っていました。午前11時頃、ブースにいたスタッフはイベントの運営委員会から、警察当局がその横断幕について苦情を言ってきていると伝えられました。それを聞いたスタッフは、横断幕をブースから外すことにしました。

 イベント後の午後4時半頃、CCHRのスタッフが物品をトラックに積み込んで事務所に帰ろうとしたところ、交通警官がそのトラックを停止させ、捜査を要求しました。裁判所命令がないと言って、スタッフはこの要求を拒否しました。その数時間後、国連人権高等弁務官カンボジア事務所の介入などがあって、CCHRのトラックは出発することができました。

<行動要請>

  ※ 追加情報が届いたために、行動要請はNo.3800を参照してください。

<要請先>

 ※ 追加情報が届いたために、行動要請はNo.3800を参照してください。


<手紙の例文>

  ※ 追加情報が届いたために、例文はNo.3800を参照してください。

<以下、原文>

KHM 001 / 0106 / OBS 001
Arbitrary detentions / Judicial proceedings
Cambodia

January 4, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Cambodia.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed about the arrest of Mr. Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), and Mr. Yeng Virak, Director of the Community Legal Education Centre (CLEC) and member of the organising committee of the International Human Rights Day celebration on December 10, 2005. On December 31, 2005, both men were arrested on separate occasions by the police, on charges of "defamation", in relation to the December 10 celebration.

According to the information received, on December 31, 2005, at 10:30 am, a group of uniformed and plainclothes police officers from Daun Penh district and Ministry of Interior arrived at the CCHR office, which was closed as it was a Saturday. Nevertheless, Mr. Kem Sokha had a meeting with his staff in the office, located on street 242. The police officers entered the compound but were blocked by the security guards and staff members who were at the main door of the building. When asked by CCHR staff members about their purpose, the police officers, at first, said they wanted to talk to Mr. Kem Sokha, but later they presented a search warrant when told that the latter was busy. Some of the police officers went to the sides of the building trying to check any door. A second warrant summoned Mr. Kem Sokha based on defamation complaints against him. The warrants had been issued by Mr. Sao Meach, Investigating Judge of the Phnom Penh Municipal Court, on different dates. The police were refused to search the office and see Mr. Kem Sokha as his lawyers were still being called. As negotiations between the police officers and CCHR officers dragged on, Embassy officials from U.S., British, German, and other embassies, representatives from local and international developmental organisations and human rights NGOs, the United Nations Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (UNCOHCHR), local and international journalists, and CCHR supporters arrived and slowly increased in numbers. Supporters and onlookers gathered on the street and roadblocks were set sup restricting public access on street 242.

At around 11:00 a.m., Mr. Sao Meach arrived, followed by Mr. Kem Sokha's lawyers, then the deputy prosecutor. Tension increased when police ordered to lock all the gates of the compound, preventing people from going in and out. The British and US Ambassadors, as well as representatives from local and international NGOs who came later, were no longer allowed to enter the compound. At around 1:30 p.m., Mr. Sokha agreed to go to the court. When he emerged from the building, the summons for questioning was read to him.

At the Phnom Penh Municipal Court, he was accompanied by his wife and his lawyers and was questioned by Mr. Sao Meach for several hours. Police prevented reporters and supporters from entering the court building. Intervention police armed with electric batons were deployed and dispersed the people crowding the street on Monireth Boulevard. According to the lawyers, the investigating judge asked Mr. Kem Sokha about the banners used by CCHR on its booth during the December 10 activities. The judge said that the defamation case was based on alleged handwritten comments on the banner criticising the policy of Prime Minister Mr. Hun Sen, about which the police presented to him photographs. The criminal lawsuits were filed on behalf of Prime Minister Hun Sen. At around 4:15 p.m., Mr. Kem Sokha was brought to the Prey Sor prison.

Moreover, on the same day, at around 3:00 p.m., the police came to the office of the Community Legal Education Centre and demanded entry and meeting with Mr. Yeng Virak. The CLEC staff denied that Mr. Yeng Virak was in the office. Twenty minutes later, a court clerk and deputy prosecutor arrived at CLEC office. Mr. Yeng Virak emerged and was brought by the police to the court. One of Mr. Yeng Virak's lawyers said that he was questioned by Investigating Judge Sao Meach and was also charged with defamation related to the December 10 activities.

Messrs. Kem Sokha and Yeng Virak are being charged by the court with violation of article 63 of the Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (known as Untac Law), which is punishable by eight days to one year imprisonment and/or a fine of one million (about 210 euros) to ten millions riels.

On January 1, 2006, Mr. Kem Sokha's wife, relatives, lawyers, and CCHR staff members went to the prison to visit him, but they were not allowed to see him by the guards, who said that it was a holiday. However, they were allowed to send in some materials for personal necessities. They were assured that Mr. Kem Sokha received the materials after receiving a signed written note from Mr. Sokha carried back by the prison guards. The prison chief informed the group that Mr. Sokha was staying with five people in the prison cell, including two foreigners.

Background information:

On December 10, 2005, a group of 63 NGOs, including CCHR, organised the celebration of the 57th international human rights day with programs and booth displays, where participating NGOs displayed their activities and products. Thousands of people participated in the event, which was guarded by police officers and closely monitored by plainclothes police officers. One of the stalls was occupied by CCHR. It was decorated with old banners, which were used in 2003 and had prints in Khmer texts: "My vote is my life" and "I don't vote for any party that sows fear to the people." The banners had handwritings on them written by the people who participated in one of the CCHR public activities in 2003. At around 11:00 a.m., CCHR staff members manning the booth were informed by the steering committee that the police authorities complained about the banners used by CCHR in its stall. Upon knowing it, CCHR staff members decided to remove the banners.

After the celebration at around 4:30 p.m., when CCHR carried its things using a truck going back to the office, police and traffic officers stopped the truck and demanded to search it. CCHR staff members refused because the police did not have the court order to do so. After a few hours, subsequent to the intervention from, among others, UN Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights, CCHR was allowed to go on.

Actions requested:

* Please refer to "Action requested" of No.3800.

Addresses:

  • Mr. Hun Sen, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers), Email: leewood_phu@nida.gov.kh
  • Mr. Sok An, Deputy Prime Minister, Fax: + 855 23 88 06 24, Email: leewood_phu@nida.gov.kh
  • Mr. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior, Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 27 08
  • Mr. Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, cnr rue 204, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 61 44 / + 855 23 21 61 42
  • Mr. Om Yentieng, President of the Cambodian Human Rights Committee, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 12 81 37 81 / +855 23 21 11 62 or +855 23 88 10 45 (c/o Council of Ministers)
  • Ambassador Mr. Vun Chheang, Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva, Chemin de Taverney 3, Case postale 213, 1218 Grand-Saconnex, Switzerland, Fax: + 41 22 788 77 74

Please also write to the diplomatic representations of Cambodia in your respective countries.

***

Geneva-Paris, January 4, 2006