|
<事件 No.KHM201005.2>
|
|
掲載日:2006.03.01
|
|
No.3814カンボジア
名誉毀損で訴えられた労組活動家の刑事訴訟は、
訴えが撤回されたにもかかわらず、係争中のままです。
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、カンボジアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
<事件の概要>
人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、2006年2月3日に政府の弁護士が、カンボジア独立教員協会会長のロン・チュンさん(男性)、カンボジア王国自由労働組合委員長(FTUWKC)のチェア・モニーさん(男性)、ビーハイブ・ラジオのディレクターのマム・ソナンドーさん(男性)に対する告発を正式に撤回したという情報を入手しました。しかし、彼らに対する刑事訴訟は係争中のままです。
1992年制定のいわゆる「UNTAC法」(国際連合カンボジア暫定統治機構に適用される裁判・刑事法および手続きに関連する規定)によれば、名誉毀損の刑事告発の撤回は、嫌疑が取り下げられたことにはなりません。それどころか、プノンペン市裁判所はロン・チュンさん、チェア・モニーさん、マム・ソナンドーさんへの捜査を続けると発表しています。
そのため、彼らの上にはダモクレスの剣が下がったままであり、このことが彼らを沈黙させるために利用されるかもしれません。UNTAC法によれば「拘禁されているかいないかに関わらず、告発された人は、逮捕から6ヶ月以内に裁判に付されなければならない」(第21条)となっています。
「民主主義を求める学生運動」の副事務局長のエア・チャンナさんと、カンボジア独立公務員協会のマン・ナスさんは、国外に脱出することができました。彼らに対する起訴はそのまま残っており、告訴も取り下げられていません。
<背景情報>
2005年10月15日午後3時、ロン・チュンさんはバンティミエンチェイ州ポイ・ペット検問所で逮捕され、プノンペン市裁判所に送られ、「首相に対する名誉毀損」と「未遂に終わった犯罪の教唆」で起訴されました。この起訴は、カンボジア首相とベトナム首相が国境協定を締結した前日に彼とチェア・モニーさん、マン・ナスさん、エア・チャンナさんが発表した声明に基づいて行われたものです。彼ら4人は労働組合や労働団体の連合体である「カンボジア・ウォッチドッグ・カウンシル」のメンバーです。チュンさんはプレイ・サル刑務所で拘束されました。
マム・ソナンドーさんは、フンセン首相が署名することになっていたカンボジア・ベトナム間の国境協定を批判するカンボジア人活動家のインタビューを放送したことで、2005年10月11日に逮捕されました。彼は当初カンボジア刑法の名誉毀損規定で起訴され、後に虚偽情報と「未遂に終わった犯罪の教唆」で起訴されました。
2006年1月17日、新しい米国大使館の開所式のためにプノンペンを訪問していたクリストファー・ヒル米国特使と会談したフンセン首相が、ロン・チュンさんとマム・ソナンドーさんの保釈を要請する書簡をプノンペン市裁判所に送ることに合意したと、政府報道官のオム・テンティエンが発表しました。この書簡が送付された後、2人は保釈されました。その時点では2人は起訴されたままでした。
<行動要請>
カンボジア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- ロン・チュンさん、チェア・モニーさん、マム・ソナンドーさんの心身の安全を保障すること。
- ロン・チュンさん、チェア・モニーさん、マム・ソナンドーさん、マン・ナスさん、エア・チャンナさんに対する嫌疑を取り下げるよう保障すること。
- 国内法および国際人権基準に沿って、国内全土で人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
<要請先>
フンセン首相:Mr. Hun Sen, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers), Email: leewood_phu@nda.gov.kh
副首相兼内務大臣:Mr. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior, Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 27 08
法務大臣:Niev Sithong, Minister of Justice, 14 blvd Sothearos, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 63 22 or + 855 23 36 41 19
外務大臣:Mr. Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, cnr rue 204, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 61 44 / + 855 23 21 61 42
カンボジア人権委員会委員長:Mr. Om Yentieng, President of the Cambodian Human Rights Committee, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 12 81 37 81 / +855 23 21 11 62 or +855 23 88 10 45, (c/o Council of Ministers)
国連大使:Ambassador Mr. Vun Chheang, Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva, Chemin de Taverney 3, Case postale 213, 1218 Grand-Saconnex, Switzerland, Fax: + 41 22 788 77 74,
|
<手紙の例文>
例文を添付します。要請をされるときの参考にしてください。
|
Mr. Hun Sen
Prime Minister
Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Cambodia,
Dear Prime Minister Hun Sen,
I would like to express my concern over the situations of Mr. Rong Chun, president of the Cambodian Independent Teachers' Association, Mr. Chea Mony, president of the Free Trade Union of Worker of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC), and Mr. Mam Sonando, director of Beehive Radio., against who the government complaints were recently withdrew, but criminal charges against them still remain valid. Therefore, I would like to urge you: 1. to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Rong Chun, Mr. Mam Sonado and Mr. Chea Mony; 2. to ensure that the charges against Mr. Rong Chun, Mr. Mam Sonando, Mr. Chea Mony, Mr. Man Nath and Mr. Ea Channa be dropped; and 3. to ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours truly,
|
<以下、原文>
|
Case KHM 201005.2 (Update)
Follow-up of Case KHM 201005
Judicial proceedings
Geneva, February 20, 2006
The International Secretariat of OMCT has received new information regarding the following situation in Cambodia.
New information
The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source that on 3 February 2006 government lawyers officially withdrew government complaints against Mr. Rong Chun, president of the Cambodian Independent Teachers' Association, Mr. Chea Mony, president of the Free Trade Union of Worker of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC), and Mr. Mam Sonando, director of Beehive Radio. However, criminal charges against them remain pending.
Indeed, under the so-called UNTAC Law that was adopted in 1992 (Provisions relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period), the withdrawal of a criminal defamation complaint does not mean that the charges are dropped. On the contrary, the judge at the Phnom Penh Municipal Court announced that he would continue to investigate against Mr. Rong Chun, Mr. Chea Mony and Mr. Mam Sonando.
Therefore, a Damokles Sword remains hanged above these individuals, which might be used in order to silence them. Under the UNTAC Law, "any accused person, whether or not in detention, must be judged no later than six months after arrest" (Article 21).
With regards to the situation of Mr. Ea Channa, Deputy Secretary General of the Student Movement for Democracy, and Mr. Man Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servant association, both managed to leave the country. Charges remain against them and complaints have not been withdrawn in these two cases.
Brief reminder of the situation
On 15 October, 2005, Mr. Rong Chun had been arrested at Poi Pet Checkpoint, Banteay Meancheay Province at 3 pm, brought to Phnom Penh Municipal Court and charged with "defamation against the Prime Minister", and "inciting others to commit a crime without that crime being committed". The charges against him were based on a statement made by him and Mr. Chea Mony, Mr. Man Nath and Mr. Ea Channa on 11 October, 2005, pertaining to the signature of a border agreement concluded between the Prime Minister and Vietnam's Prime Minister on the next day. All four are members of the "Cambodia Watchdog Council" a coalition of trade unions and associations. Mr. Chun was detained in Prey Sar Prison.
Mr. Mam Sonando had been arrested on 11 October, 2005, for broadcasting an interview with a Cambodian activist who critized a Cambodia-Vietnam border treaty to be signed by Prime Minister Hun Sen. Mr. Mam Sonando was initially charged under the Cambodian criminal law with defamation and later with disformation and "incitement of others to commit a criminal offense without the offense being committed".
On 17 January, 2006, Mr. Om Tentieng, Government Spokesperson, said that the Cambodian Prime Minister had agreed, after a meeting with the US envoy Mr. Christopher Hill, who was in Phnom Penh on occasion of the inauguration of the new US embassy, to write a letter to the Phnom Penh Municipal Court to allow bail for Mr. Rong Chun and Mr. Mam Sonado. Following this letter, the two men were released on bail. At that time, charges remained standing against them.
Action requested:
Please write to the authorities of Cambodia urging them to:
- Guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Rong Chun, Mr. Mam Sonado and Mr. Chea Mony;
- Ensure that the charges against Mr. Rong Chun, Mr. Mam Sonando, Mr. Chea Mony, Mr. Man Nath and Mr. Ea Channa be dropped;
- Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.
Adresses:
- Prime Minister, Hun Sen, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Cambodia, Fax: +855 23 360666/88 10 45 (c/o Council of Ministers)
- Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior, Sar Kheng, 275 Norodom Blvd, Phnom Penh, Cambodia, Fax: +855 23 21 27 08
- Secretary of State, Long Visalo, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Tera Vithei Preah, Sisowath Blvd, Phnom Penh, Cambodia, Fax: + 855 23 216 144/939
- Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, cnr rue 204, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 61 44 or + 855 23 21 61 42
- Niev Sithong, Minister of Justice, 14 blvd Sothearos, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 63 22 or + 855 23 36 41 19
- Minister & President of the Cambodian Human Rights Committee, Om Yentieng, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 12 81 37 81/ +855 23 21 11 62 or +855 23 88 10 45 (c/o Council of Ministers)
- Ambassadeur, Suos, Someth, Mission permanente du Royaume du Cambodge, Ch. Taverney 3, CP 213, 1218 Grand-Saconnex, Suisse, Fax : +4122 788.77.74
***
Geneva, February 20, 2006
Geneva, February 13, 2006
|
|