国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. TUR001/0406/045>

掲載日:2006.04.28

No.3828 トルコ:人権擁護家数名が相次ぎ逮捕され虐待を受けています

(ジュネーブ・パリ発 4月7日)




 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、トルコにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は「人権協会(HRA)」より、トルコにおいてここ数日の間に数名の人権擁護家が恣意的に逮捕され、虐待されたという情報を入手しました。

情報によれば、2006年4月4日、HRAのディヤルバクル支部メンバーのアリ・オンチュさんとエディップ・ヤサールさんが、治安部隊のテロ対策部に逮捕され、拘禁されました。彼らは4月5日にディヤルバクル検察と裁判官の審理を受け、その裁判官が彼らをディヤルバクルDタイプ刑務所に移すことを決定しました。オンチュさんとヤサールさんは「違法組織を支援し、支持した」嫌疑で起訴されました。

2006年4月2日、弁護士でHRAマルディン支部事務局長のエルダル・クズさんとHRAマルディン支部長フセイン・チャンギルさんが、キジルテペ市(マルディン)において治安部隊が市民を襲撃しようとするのを防ごうとして逮捕されました。クズさんとチャンギルさんは拘禁中に軍医などからひどく殴打されました。数時間後に釈放された彼らが診察を受けたところ、両方とも虐待を裏付ける診断結果が出ました。

2006年3月29日、HRAバトマン支部理事のレジット・ヤレイさんと、同支部メンバーのミュルセル・カヤールさんが警官に逮捕され、バトマンの治安局で拘禁されました。彼らは警官に殴打され、負傷しました。2006年4月2日、彼らはバトマン検察の審理を受けました。彼らは、同市で起きたクルド市民と治安部隊の衝突を監視していたHRAのオブザーバーであると供述しました。しかし、バトマン刑事裁判所は彼らを拘禁し、バトマン刑務所に送ることを決定しました。彼らは「違法組織を支援し、支持した」嫌疑で起訴されました。

2006年3月30日、HRAのディヤルバクル支部メンバーのメカイル・オゼルさんがディヤルバクル県オフィスで警官に逮捕され、拘禁されたということです。当初、治安局は彼の拘禁を否定し、家族は4月3日まで彼の消息が分かりませんでした。4月4日、オゼルさんはディヤルバクル刑事裁判所に出廷させられ、ディヤルバクル検察の尋問を受けました。裁判所は彼を「違法組織を支援し、支持した」ことにより拘禁すると決定し、その後ディヤルバクル刑務所に送致しました。

この数日間で、数名が失踪しています。ムシュ県からビンギョル県にかけた地域で、3月24日に起きたクルド人と軍の衝突で殺害されたクルド人反政府派の葬儀をきっかけに、3月28日にトルコの南東部と東部の数県でクルド人と治安部隊の衝突が起きました。HRAの集計によると、現在600人以上の人が拘禁されている可能性があります。監視機構は、被拘禁者への弁護士の接見ができないことを特に懸念しています。これは、トルコが2003年9月に批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」の第14条3「すべての者は、その刑事上の罪の決定について、十分平等に、少なくとも次の保障を受ける権利を有する。 (略)(b)防御の準備のために十分な時間及び便益を与えられ並びに自ら選任する弁護人と連絡すること。」の重大な違反です。また監視機構は、弁護士との接見は、トルコが1998年8月に批准した「拷問及びその他の残虐な、非人道的なまたは品位を傷つける取り扱いまたは刑罰を禁止する条約」第11条に則り、拘禁中や服役中のすべての人の保護を保証するものと考えます。

<行動要請>

 トルコ関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

  1. いかなる情況にあろうとも、エルダル・クズさん、フセイン・チャンギルさん、レジット・ヤレイさん、ミュルセル・カヤールさん、メカイル・オゼルさんおよびトルコのすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。
  2. いかなる情況にあろうとも、公正で中立な裁判を受ける権利を保障すること。
  3. トルコのすべての人権擁護家に対する嫌がらせの行為に終止符を打つこと。
  4. 1998年12月9日、国連総会が採択した人権擁護家に関する国連宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、そして「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を順守すること。
  5. いかなる情況にあろうとも、国際人権基準およびトルコが批准した国際文書にしたがい、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Ahmet Necdet Sezer
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara
Turkey
Fax: +90 312 468 5026

首相: Mr. Recep Tayyip Erdogan
Prime Minister
TC Basbakanlik Bakanligi Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 417 0476
receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr

内務大臣:Mr Abdulkadir Aksu
Interior Minister
Ministry of Interior
I?isleri Bakanligi
06644 Ankara, Turkey
Fax: + 90 312 418 17 95
aaksu@icisleri.gov.tr

法務大臣:Mr Cemil Cicek
Justice Minister, Ministry of Justice
Adalet Bakanligi
06659 Ankara, Turkey
Fax: + 90 312 418 5667
ccicek@adalet.gov.tr

外務大臣:Mr Abdullah G?l
Foreign Minister
Office of the Prime Minister
Basbakanlik, 06573 Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 417 04 76
agul@mfa.gov.tr

国連大使:Mr. T?rkekul Kurttekin
Ambassador
Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva
Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271
CH-1211, Geneva 19
Switzerland
E-mail : mission.turkey@ties.itu.int

トルコ共和国大使館:
〒150-0001 渋谷区神宮前2丁目33-6
特命全権大使:ソルマズ・ユナイドゥン 閣下
H. E. Mrs. Solmaz UNAYDIN


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ahmet Necdet Sezer
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara
Turkey

Dear President Sezer,

I am writing you to express my concern at the report of the recent arbitrary arrest and ill-treatment of several human rights defenders including those whose names appear below. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Erdal Kuzu, Mr. Huseyin Cangir, Mr. Resit Yaray, Mr. Mursel Kayar, and Mr. Mecail Ozel, as well as of all human rights defenders in Turkey;

2. To ensure that their rights to a fair and impartial trial be guaranteed in any circumstances;

3. To put an end to acts of harassment against all human rights defenders in Turkey;

4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels” and article 12-2 which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Turkey.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

TUR 001 / 0406 / 045

Arrests / Ill-treatments /
Judicial proceedings
Turkey
April 7, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Turkey.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Human Rights Association (HRA) about the arbitrary arrest and ill-treatment of several human rights defenders over the past days in Turkey.

According to the information received, on 4 April 2006, Mr. Ali Oncu and Mr. Edip Yasar, members of the Diyarbakir branch of the Human Rights Association (HRA), were arrested and detained by an anti-terrorism branch of the security force. On 5 April 2006, they were heard by the Public Prosecutor of Diyarbakir and by the judge who decided to transfer them to Diyarbakir D Type prison. Mr. Oncu and Mr. Yasar were charged with “assisting and supporting illegal organisations”.

On 2 April 2006, Mr. Erdal Kuzu, lawyer and Secretary General of the Mardin branch of HRA, and Mr. Huseyin Cangir, Chairperson of the HRA Mardin branch, were arrested in the city of Kiziltepe (in Mardin area) as they allegedly tried to prevent attacks by security forces against civilians. Mr. Kuzu and Mr. Cangir were seriously beaten, including by a military doctor, when detained. After their release several hours later, they were examined and medical reports attested ill-treatments against both of them.

On 29 March 2006, Mr. Resit Yaray, board member of the HRA Batman branch, and Mr. Mursel Kayar, member of the HRA Batman branch, were arrested by police officers and detained in the Directorate of Security in Batman. They were reportedly attacked, beaten by police officers and sustained injuries as a result. On 2 April 2006, they were heard by the Public Prosecutor of Batman. They declared that they were only HRA observers of the riots between Kurdish citizens and security forces that were taking place at that time in the city. However, the Criminal Court of Batman decided to detain and transfer them to the prison of Batman. They were charged with “assisting and supporting illegal organisations”.

On 30 March 2006, Mr. Mecail Ozel, member of the Diyarbakir Branch of HRA, was reportedly arrested and detained by police officers in Ofis, district of Diyarbakir. The Directorate of Security first denied his detention and his family did not receive any news from him until 3 April 2006. On 4 April 2006, Mr. Ozel was brought before the Diyarbakir Criminal Court and questioned by the Public Prosecutor of Diyarbakir. The Court decided his detention for “assistance and support to illegal organisations” and he was then transferred to the prison of Diyarbakir.

Several people allegedly disappeared during the incidents over the past days. Indeed, since 28 March 2006, several provinces of the South East and East regions of Turkey are the scene of violent riots between Kurdish citizens and security forces, which erupted following the funerals of Kurdish rebels killed in fighting with the army in Mus-Bingol area, on 24 March 2006. According to the figures gathered by HRA, over 600 people would currently be detained. The Observatory is particularly concerned as lawyers are prevented from having access to the detainees, in flagrant violation of the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Turkey in September 2003 and, in particular, its Art. 14.3, which stipulates that “In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality: (...) b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing”. The Observatory also considers access to a lawyer as a guarantee of the protection of all persons under detention or imprisonment, in compliance with Art.11 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment ratified by Turkey in August 1988.

Action requested:

Please write to the authorities of Turkey urging them to :

  1. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Erdal Kuzu, Mr. Huseyin Cangir, Mr. Resit Yaray, Mr. Mursel Kayar, and Mr. Mecail Ozel, as well as of all human rights defenders in Turkey;

  2. Ensure that their rights to a fair and impartial trial be guaranteed in any circumstances;

  3. Put an end to acts of harassment against all human rights defenders in Turkey;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels” and article 12-2 which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Turkey.

Addresses :

- President of Turkey, Mr. Ahmet Necdet Sezer, Cumhurbaskanligi 06100 Ankara,Turkey; Fax: +90 312 468 5026

- Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdogan, TC Basbakanlik Bakanligi Ankara,Turkey, Fax: + 90 312 417 0476; receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr

- Interior Minister, Mr Abdulkadir Aksu, Ministry of Interior, I?isleri Bakanligi, 06644 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 418 17 95, aaksu@icisleri.gov.tr

- Justice Minister, Mr Cemil Cicek, Ministry of Justice/ Adalet Bakanligi , 06659 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 418 5667, ccicek@adalet.gov.tr

- Foreign Minister, Mr Abdullah Gul, Office of the Prime Minister,Basbakanlik,06573 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 417 04 76, agul@mfa.gov.tr

- Ambassador, Mr. Turkekul Kurttekin, Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva, Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271, CH-1211, Geneva 19, Switzerland, E-mail : mission.turkey@ties.itu.int, Fax: +41 22 734 08 59

- Ambassador Mr. Volkan Bozkir, Diplomatic Mission of Turkey to Brussels, avenue Louis Lepoutre, 99, 1050 Ixelles, Belgium, Fax: + 32 2 340 98 79.

Please also write to the diplomatic representations of Turkey in your respective countries.

***

Geneva-Paris, April 7, 2006