国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. KGZ 070406.VAW>

掲載日:2006.04.28

No.3830 キリギスタン:盗難事件の目撃者として内務省に証言を求められた女性が、内務省の担当者に虐待されました。

(ジュネーブ発 4月7日)



 SOSトーチャー国際事務局は、キリギスタンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャー・ネットワークのメンバーであるキリギス人権委員会(KCHR)より、キリギスタン、ジャラル・アバドのスザク地区のナルギザ・トゥルディエヴァさんの虐待について情報を受けました。

 情報によれば、トゥルディエヴァさんは2006年1月14日、内務省に召喚され、フサンバイ・ママラジコフさん所有の貴金属(25万米ドル相当)盗難事件(近所のMさんとRさんが盗んだと申し立てられている)の目撃者として証言するよう求められました。

 情報によれば、刑事犯罪調査部のスタッフが、盗まれた貴金属を上記2人の女性が持っているのを発見したそうです。しかし、しばらく後、盗難品を押収した捜査官は、容疑者を釈放し、ママラジコフさんに誤認があったと告げました。ママラジコフさんは捜査官が取り押さえた貴金属を一度も返してもらっていません。事件は次に内務省のマゲイヴェさんに移管され、彼がトゥルディエヴァさんを目撃者として召喚しました。

 トゥルディエヴァさんがマゲイヴェさんの部屋に入り、座ろうとしたとき、彼は彼女の腕をつかみ、押し倒し、彼女を「売春婦」や「泥棒」よばわりして卑しめました。なぜそのように侮辱されなんのために殴られているのか尋ねる彼女の胸を、マゲィヴェさんは殴り、「おまえを刑務所にぶち込み、そこで死なせようと思えばできる」と脅しました。すると、トゥルディエヴァさんの体から出血が始まりました。彼女はマゲィヴェさんに、妊娠中であり、もしかしたら流産するかもしれないと言いました。彼は、「一時拘禁房で、別の子どもを身ごもることもできる」と言ったといわれています。トゥルディエヴァさんは、何とか逃げ出すことができ、外に出てから夫に助けを求めました。

 これら出来事の後、トゥルディエヴァさんはスザク産婦人科病院に連れていかれました。産科の医長であるブブサラ・アマンバエヴァさんによれば、2006年1月14日、トゥルディエヴァさんは“流産の危機”にありました。1月23日、彼女は退院しました。

 情報によれば、トゥルディエヴァさんはこれらの事実をオブラストの検察局に通報しました。しかし、彼女は、このことに関して何もなされないのではないかと危惧しています。2005年8月、スザク地区の住民であるイグラギモフさんが、「マゲィヴェさんから1万ソムを強要された」と苦情を申し立てました。ケースはオブラスト検察局に送付されました。しかし、現在に至るまで、検察局からは何も回答はありません。人権組織のSpravedlivostは、両方のケースを内務大臣マラト・スタリノフに直訴することにしました。その結果、マゲイヴェさんは、名誉毀損として賠償金2万5千ドルを求め、トゥルディエヴァさんとNGOのSpravedlivostのメンバーを相手に訴訟を起こしました。

 OMCTは女性に対する暴力撤廃に関する宣言の第4条(c)、「女性に対する暴力行為を、かかる行為が国により行われたか又は個人によるものかを問わず、防止し調査しまた国内法に従って処罰するためしかるべき努力を払う」を想起します。

<行動要請>

 キリギスタン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. 適切な医療手当てを含み、ナルギザ・トゥルディエヴァさんの心身の安全を保障すること。
  2. 責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用するために、ナルギザ・トゥルディエヴァさんの虐待に関して、迅速で綿密で公正な調査を実施すること。
  3. さらに一般的には、国際法と国際基準に沿い、暴力を含み、差別を受けない権利を女性たちに保障すること。
  4. 国内法および国際人権基準に沿って、国内全体で、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of the Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek
Prospekt Chuy, 205
Fax: 996 312 218 627
Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

副首相:Mr. Kulov Felix Sharshenbaevich, Vice Prime Minister
Fax: 996 312 218 627

内務大臣:Mr. Marat Sutalinov, Minister of the Interior
Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788

法務大臣: Mr. Mamyrov Erkin, Minister of Justice
Fax: 996 312 663 044 / 996 312 65 65 02

検事総長:Mr. Azimbek Beknazarov
General Prosecutor of the Kyrgyz Republic
Fax: 996 312 665 411

内務省オブラスト局長:Colonel Nurlan Temirbaev
 Head of the Oblast Department of Internal Affairs
Jalal-Abad, Fax: +996 3722 503 33

国連代表:Permanent mission of Kyrgyzstan
Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland
Email: kyrgyzmission@bluewin.ch
Fax : +41 22 707.92.21


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of the Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek
Prospekt Chuy, 205

Dear President Salievich,

I would like to express my concern at the case of Ms. Nargiza Turdieva from Suzak district, Jalal-Abad, who has allegedly been subject to the ill-treatment by the officer of the Ministry of Internal Affairs on January 14, 2006. I would like to urge you the followings:

1. To ensure Ms. Nargiza Turdieva’s physical and psychological integrity, including her access to adequate medical treatment;

2. To carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the ill-treatment of Ms. Turdieva, in order to identify all those responsible and to bring them to justice and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

3. More generally, to ensure women the right to be free from discrimination, including violence, in line with international law and standards;

4. To guarantee the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case KGZ 070406.VAW
VIOLENCE AGAINST WOMEN
Ill-treatment by a State agent


The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention concerning the following situation in Kyrgyzstan.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of the SOS-Torture network, about the ill-treatment of Ms. Nargiza Turdieva from Suzak district, Jalal-Abad, Kyrgyzstan.

According to the information received, Ms. Turdieva was summoned by the Department of Internal Affairs on January 14, 2006, to testify as a witness in a case of theft of golden jewellery that belonged to Mr. Husanbai Mamarazykov (worth 250,000 US dollars) allegedly by his neighbours, Ms. M. and Ms. R..

According to the information received, staff members of the Criminal Investigation Department had found the jewellery in the possession of the two women. However, some time later the criminal investigators who had seized the items let the suspects go and told Mr. Mamarazykov there had been a mistake. Mr. Mamarazykov never received back the golden items seized by the Criminal Investigation Department. The case was then transferred to Mr. Mageyev from the Department of Internal Affairs, who summoned Ms. Turdieva as a witness.

As Ms. Turdieva arrived at Mr. Mageyev’s office and was going to sit down, he reportedly grabbed her arms, pushed her and began insulting her, calling her a “prostitute” and a “thief”. As she asked what she was insulted and beaten for, Mr. Mageyev hit her on the chest and requested that she denies her testimony, threatening her with claims he would “do everything possible to put [her] into prison and let [her] die there”. Ms. Turdieva then started bleeding and told Mr. Mageyev that she was pregnant and feared she could lose her baby. The officer allegedly replied that “at a temporary detention cell [she] will have another baby conceived”. Ms. Turdieva managed to run way and call for husband for help in the street.

After these events, Ms. Turdieva was taken to a Suzak maternity hospital. According to Ms. Bubusara Amanbaeva, head of maternity department, on January 14, 2006, Ms. Turdieva was at “risk of termination of pregnancy.” On January 23 she was discharged from the hospital.

According to the information received, Ms. Turdieva reported these facts to the Oblast Prosecutor’s office. However, she fears nothing will be done in this regard. Indeed, in August 2005, a complaint had been filed by Mr. Ibragimov, resident of Suzak district, who stated that Mr. Mageyev had extorted 10,000 soms from him. The case was transferred to the Oblast Prosecutor’s office. However, up until now no reply has been received from the institution. The human rights organisation Spravedlivost decided to address both cases directly to the Minister of the Interior, Mr. Marat Sutalinov. Subsequently, Mr. Mageyev filed a lawsuit against Ms. Turdieva and members of the NGO Spravedlivost, requesting an amount of 25,000 US dollars on the basis of alleged defamation.

OMCT recalls that the Declaration on the Elimination of Violence against Women states in its article 4(c) that States should "exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons."

Requested action:

Please write to the authorities in Kyrgyzstan urging them to:

  1. ensure Ms. Nargiza Turdieva’s physical and psychological integrity, including her access to adequate medical treatment;
  2. carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the ill-treatment of Ms. Turdieva, in order to identify all those responsible and to bring them to justice and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  3. more generally, ensure women the right to be free from discrimination, including violence, in line with international law and standards;
  4. guarantee the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

? Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

? Mr. Kulov Felix Sharshenbaevich, Vice Prime Minister, Fax: 996 312 218 627

? Mr. Marat Sutalinov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788

? Mr. Mamyrov Erkin, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044 / 996 312 65 65 02

? Mr. Azimbek Beknazarov, General Prosecutor of the Kyrgyz Republic, Fax: 996 312 665 411

? Colonel Nurlan Temirbaev, Head of the Oblast Department of Internal Affairs, Jalal-Abad, Fax: +996 3722 503 33

? Mr. Abdibakit Halmurzaev, Oblast Prosecutor's office, Jalal-Abad, Fax: + 996 3722 501 19

? Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax : +41 22 707.92.21

Please also write to the embassies of Kyrgyzstan in your respective country.

Geneva, 7 April 2006