国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COD130606>

掲載日:2006.07.20


No.3844  コンゴ民主共和国:
法律家であり政党の党員である男性が恣意的に逮捕、拘禁されました。

(ジュネーブ発 6月13日)




SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国における下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「アフリカ人権擁護協会(ASADHO)」より、最高裁判所の法律家でコンゴ再建連合委員会(UREC)という政党のメンバーのムカディ・ボニーさんが恣意的に逮捕され、拘禁されているという情報を入手しました。

 情報によると、ムカディ・ボニーさんは2006年6月12日の午後1時半にゴンベ地区のキン・マジエレにある国家警察特別部隊に呼ばれて、その事務所に出向きました。彼は尋問を受けた後、逮捕され、その特別部隊の拘置所で拘禁されました。

 特別部隊は彼に対して、傭兵に渡す武器を買うために1万米ドルを受け取ったという嫌疑をかけているといわれています。

 SOSトーチャー国際事務局は、ムカディ・ボニーさんの逮捕と拘禁の状況を憂慮します。拘禁が48時間を超えれば検察に身柄を送致しなければなりませんが、彼はその48時間を超えて拘禁されています。

 国際事務局は、コンゴ当局にムカディ・ボニーさんの心身の安全を保証するよう要請します。

<行動要請>

 コンゴ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. ムカディ・ボニーさんの心身の安全を保障すること。
  2. ムカディ・ボニーさんが家族、弁護士、さらには必要ならば医者に面会できるよう保障すること。
  3. 正当な嫌疑が不在の中、ムカディさんの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間、彼の手続き上の権利を保障すること。
  4. これら事件への綿密で公正な調査を保障すること。
  5. 国内法および国際人権基準にしたがって、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: Le President de la Republique
S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique
Kinshasa-Ngaliema, Republique Democratique du Congo
E-mail: upp@ic.cd

副大統領:Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique
Defense et Securite
M. Azarias Ruberwa Manywa
Cabinet du Vice-President de la Republique avenue roi Baudouin ex-3Z
Kinshasa/Gombe
Republique Democratique du Congo
Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

外務大臣:Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale
M. Ramazani Baya
Cabinet du Ministre, batiment du Ministere des Affaires Etrangeres
Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo

法務大臣:Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux
BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo
E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

内務大臣:Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur
Fax: +243 88 02 042
E-mail: mininterieur@yahoo.fr

人権大臣:La Ministre des Droits Humains
Mme Marie-Madeleine Kalala
Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin
Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo
Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

国連大使:Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe
Mission permanente de la Republique democratique du Congo
Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse
e-mail : missionrdc@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

S.E. Joseph Kabila
Le President de la Republique
Presidence de la Republique
Kinshasa-Ngaliema
Republique Democratique du Congo
Dear President Kabila,

I am writing you to express my concern over the situation of Mr. Mukadi Bonyi, who was arbitrarily arrested on June 12, 2006. As I am concerned about his current condition in detention, I would like to urge you the following:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Mukadi Bonyi;

2. To guarantee that Mr. Mukadi Bonyi has access to his family, his lawyers and, if necessary, to a doctor;

3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;

4. To guarantee a thorough and impartial investigation into these events;

5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COD 130606
Arbitrary arrest and detention

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Democratic Republic of Congo (DRC).

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the African Association for the Protection of Human Rights (Association africaine de defense des droits de l’homme - ASADHO), members of the SOS torture network, of the arbitrary arrest and detention of Mr. Mukadi Bonyi, lawyer at the Supreme Court of Justice and member of the Council of the Union for the reconstruction of Congo (Conseil de l’Union pour la reconstruction du Congo - UREC), a political party.

According to the information received, on 12 June 2006 at 1.30 p.m. Mr. Mukadi went to the office of the special services of the national police located in the building Kin-Maziere in the Gombe district, following an invitation of these services. After being interogated, Mr. Mukadi was arrested and detained at the dungeons of the special services.

Mr. Mukadi Bonyi is alleged to be accused of having received 10.000 $ US in order to, according to the special services, buy weapons destined to mercenaries.

The International Secretariat of OMCT expresses its grave concern over the conditions of the arrest and detention of Mr. Mukadi Bonyi. Besides his detention has lasted for more than the 48 hours in which time a detainee should be brought before the public prosecutor.

The OMCT urges the Congolese authorities to guarantee the physical and psychological integrity of

Mr. Mukadi Bonyi.

Action requested:

Please write to the Congolese authorities and ask them to:

1. Guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Mukadi Bonyi;

2. Guarantee that Mr. Mukadi Bonyi has access to his family, his lawyers and, if necessary, to a doctor;

3. Order his immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;

4. Guarantee a thorough and impartial investigation into these events;

5. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- Le President de la Republique, S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique, Kinshasa-Ngaliema, Republique Democratique du Congo, E-mail: upp@ic.cd

- Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique, Defense et Securite, M. Azarias Ruberwa Manywa, Cabinet du Vice-President de la Republique, avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

- Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale, M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre, batiment du Ministere des Affaires Etrangeres, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo

- Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo, E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

- Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur, Fax: +243 88 02 042, E-mail: mininterieur@yahoo.fr

- La Ministre des Droits Humains, Mme Marie-Madeleine Kalala, Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, Fax: 00 243 12 20 664, Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

- Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH), Cabinet du President, avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu, Republique Democratique du Congo, Tel: +243 98313740 / + 243 98271199 / + 243 98407633

- M. Theo Kiakwima, Directeur adjoint de l’Agence Nationale des Renseignements, Tel : + 243 995 8610

- Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe, Mission permanente de la Republique democratique du Congo, Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse, e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82

- Ambassade de la Republique Democratique du Congo a Bruxelles, Avenue Foestraets, 6, 1180 Bruxelles. Tel : + 32 2 375 47 96, Fax : + 32 2 372 23 48

Priere d’ecrire aux representations diplomatiques de la Republique Democratique du Congo dans vos pays respectifs.

***

Geneva, 13 June 2006