国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. TUR001/0406/OBS045.1>

掲載日:2006.07.20


No.3846    トルコ:
治安部隊とクルド人市民の衝突のあと、多数の人権擁護活動家が逮捕、拘禁されています。

(ジュネーブ・パリ発 6月20日)




 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、トルコにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

 人権擁護家のための監視機構は、人権協会(HRA)より、トルコにおいて人権擁護活動家数名が引き続き恣意的に拘禁され、裁判に付されているという情報を受けました。

 情報によれば、HRAの理事であるレシト・ヤライさんとバトマン支部のマーセル・カヤルさんは依然としてバトマン刑務所に拘禁されています。「非合法組織の支援と支持」の嫌疑に対する彼らの裁判の第一回公判は、ディヤルバキル重大刑事裁判所第5法廷で2006年6月30日開かれます。

 2006年3月29日、レシト・ヤライさんとマーセル・カヤルさんは警察官に逮捕され、バトマンの安全総局に収監されました。拘禁中、彼らは拷問をうけ、それにより負傷したと伝えられています。

 2006年4月2日、二人はバトマンの検察官に尋問を受けました。彼らは、逮捕された頃、市内でおきていたクルド人市民と治安部隊の間の暴動に、HRAのオブザーバーとして観察していただけだと断言しました。しかし、バトマンの刑事裁判所は二人を拘束してバトマン刑務所に移送すると判断しました。

 それとは別に、監視機構は、HRAのメンバーであり、機械エンジニア協会の事務局長であり、ディヤルバキル民主基盤の元スポークスマンのネクデット・アタレイさんが、2006年3月29日に恣意的に逮捕されたと報告を受けています。彼は現在、ディヤルバキルDタイプ刑務所に拘束されています。

さらに、監視機構は同じ情況で逮捕された別の数人の人権擁護活動家が、今も拘束されたままであることを想起します。彼らは、HRAディヤルバキル支部のメンバーである、アリ・オンクさん、エディップ・ヤサルさん、メカイル・オゼルさんです(下記、背景情報を参照)。

アリ・オンクさん、エディップ・ヤサルさん、メカイル・オゼルさん、そしてネクデット・アタレイさんは、全員、南東部および東部のいくつかの県で起きた激しい暴動に対する弾圧の流れの中、「非合法組織を支援、支持した」という嫌疑をかけられています。

エディップ・ヤサルさんとネクデット・アタレイさんの最初の公判は6月29日に開かれ、トルコ最大の労組の一つであるTES-Isの議長であるアリ・オンクさんの公判は、7月13日、ディヤルバキル重大刑事裁判所で開かれる予定です。

<背景情報>

 2006年3月28日から4月5日にかけ、トルコ南東部および東部の幾つかの県で、クルド人市民と治安部隊の間で激しい暴動が起きました。それは、3月24日、マス・ビンゴル地区で、軍隊との衝突で殺されたクルド人叛乱兵士の葬儀が行われた後に続いて起きたものです。HRAによれば、子どもを含み、600人ほどが拘束されました。

 2006年3月30日、メカイル・オゼルさんが、ディヤルバキル地区のオフィスにて警察官に逮捕され拘束されました。安全総局は最初は彼の拘束を否定しました。彼の家族は2006年4月3日まで何も知らされませんでした。2006年4月4日、オゼルさんはディヤルバキル刑事裁判所に連れていかれ、ディヤルバキルの検事に質問を受けました。裁判所は、「非合法組織の支援と支持」を理由に彼の拘禁を決定し、彼はその後ディヤルバキル刑務所に移送されました。

 2006年4月2日、エルダル・クズさんとフセイン・カンギルさんが、市民に対する治安部隊の攻撃を防止しようとしたという理由で、キジルテペ市で逮捕されました。クズさんとカンギルさんは拘禁中、軍医を含む職員から激しく殴られました。4時間後に釈放された後、彼らは医者の診断を受け、虐待を受けたことが証明されています。

 206年4月4日、自治体職員組合ツム・ベル・センの議長であるアリ・オンキュさんとエディップ・ヤサルさんが、治安部隊の反テロ支部に逮捕され拘禁されました。2006年4月5日、彼らはディヤルバキルの検事に尋問を受け、その結果、ディヤルバキルDタイプ刑務所に移送されました。オンキュさんとヤサルさんは、「非合法組織の支援と支持」の嫌疑をかけられています。

<行動要請>

 トルコ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、レシト・ヤライさんとマーセル・カヤルさん、アリ・オンクさん、エディップ・ヤサルさん、メカイル・オゼルさん、そしてネクデット・アタレイさん、並びにトルコの人権擁護活動家すべての心身の安全を保障すること。
  2. いかなる情況にあろうとも、彼らの公正で中立な裁判をうける権利を保障し、彼らにかけられた恣意的な嫌疑をとりさげること。
  3. トルコのすべての人権擁護活動家に対する嫌がらせ行為に終止符を打つこと。
  4. 1998年12月9日に採択された国連人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、そして、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。
  5. あらゆる情況のもと、国際人権基準およびトルコが批准した国際人権文書、とりわけ、1988年トルコが批准した拷問等禁止条約に基づき、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Ahmet Necdt Sezer
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara,Turkey
Fax: +90 312 468 5026

首相:Mr. Recep Tayyip Erdogan
Prime Minister
TC Basbakanlik Bakanligi Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 417 0476
e-mail: receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr

内務大臣:Mr Abdulkadir Aksu
Interior Minister, Ministry of Interior
Icisleri Bakanligi, 06644 Ankara, Turkey
Fax: + 90 312 418 17 95
aaksu@icisleri.gov.tr

法務大臣:Mr. Cemil Cicek
Justice Minister, Ministry of Justice
Adalet Bakanligi,06659 Ankara, Turkey
Fax: + 90 312 418 5667
ccicek@adalet.gov.tr

外務大臣:Mr. Abdullah Gul
Foreign Minister, Office of the Prime Minister
Basbakanlik,06573 Ankara, Turkey
Fax: + 90 312 417 04 76
agul@mfa.gov.tr

国連大使:Mr. Turkekul Kurttekin
Ambassador, Permanent Mission of Turkey
to the United Nations in Geneva
Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271, CH-1211
Geneva 19, Switzerland
E-mail : mission.turkey@ties.itu.int
Fax: +41 22 734 08 59

トルコ共和国大使館:Embassy of the Republic of Turkey in Japan
〒150-0001 渋谷区神宮前2丁目33-6
特命全権大使:ソルマズ・ユナイドゥン 閣下
H. E. Mrs. Solmaz UNAYDIN


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ahmet Necdt Sezer
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara
Turkey

Dear President Sezer,

I am writing you to express my concern over the arbitrary detention and court trial of

Mr. Resit Yaray and Mr. Mursel Kayar, Mr. Necdet Atalay, Mr. Ali Oncu, Mr. Edip Yasar and Mr. Mecail Ozel, in the south west region of Turkey, following the killings of Kurdish rebels during the riot between Kurdish citizens and the security force.

I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Resit Yaray, Mr. Mursel Kayar, Mr. Ali Oncu, Mr. Edip Yasar, Mr. Mecail Ozel, and Mr. Necdet Atalay, as well as of all human rights defenders in Turkey;

2. To ensure that their rights to a fair and impartial trial be guaranteed in any circumstances, so that the charges against them be dropped, as they are arbitrary;

3 To put an end to acts of harassment against all human rights defenders in Turkey;

4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, and article 12.2 which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

5. To Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Turkey, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, which was ratified by Turkey in 1988.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL ? THE OBSERVATORY

New information
TUR 001 / 0406 / OBS 045.1
Judicial proceedings / Arbitrary detentions
Turkey
June 20, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Turkey.

New information:

The Observatory has been informed by the Human Rights Association (HRA) about the ongoing arbitrary detention of and judicial proceedings against several human rights defenders in Turkey.

According to the information received, Mr. Resit Yaray and Mr. Mursel Kayar, respectively board member and member of the HRA Batman Branch, remain detained at the Batman Prison. The first hearing of their trial is scheduled to be held on June 30, 2006 before the Diyarbakir Heavy Criminal Court Number 5, for “assisting and supporting illegal organisations”.

On March 29, 2006, Mr. Resit Yaray and Mr. Mursel Kayar had been arrested by police officers and detained in the Directorate of Security in Batman. During their detention, they were reportedly beaten and they would have sustained injuries as a result.

On April 2, 2006, they were heard by the Public Prosecutor of Batman, to whom they declared that they were only HRA observers of the riots between Kurdish citizens and security forces that were taking place at that time in the city. However, the Criminal Court of Batman decided to detain and transfer them to the prison of Batman.

Besides, the Observatory has also been informed of the arbitrary arrest of Mr. Necdet Atalay, former Spokesman of the Diyarbakir Democracy Platform, Secretary General of the Machine Engineers’ Association, and HRA member, on March 29, 2006. He is currently detained in Diyarbakir D Type Prison.

Furthermore, the Observatory recalls that several human rights defenders who were arrested in the same context also remain in detention, including Mr. Ali Oncu, Mr. Edip Yasar and Mr. Mecail Ozel, members of the Diyarbakir Branch of the HRA (See background information).

Messrs. Ali Oncu, Edip Yasar, Mecail Ozel, and Necdet Atalay were also all charged with “assisting and supporting illegal organisations”, in the framework of the repression of these violent riots in several provinces of the South East and East regions of Turkey.

The first hearing in the trial of Mr. Edip Yasar and Mr. Necdet Atalay will be on June 29, 2006.The trial of Mr. Ali Oncu, also Chairperson of TES-Is, one of the largest workers’ union in Turkey, will take place before the Diyarbakir Heavy Criminal Court on July 13, 2006.

Background information:

From March 28, 2006 to April 5, 2006, violent riots occurred between Kurdish citizens and security forces in several provinces of the South East and East regions of Turkey, following the funerals of Kurdish rebels who were killed during a fight with the army in Mus-Bingol area, on March 24, 2006. According to HRA, about 600 people would have been detained, including children.

On March 30, 2006, Mr. Mecail Ozel was reportedly arrested and detained by police officers in Ofis, district of Diyarbakir. The Directorate of Security first denied his detention and his family did not receive any news from him until April 3, 2006. On April 4, 2006, Mr. Ozel was brought before the Diyarbakir Criminal Court and questioned by the Public Prosecutor of Diyarbakir. The Court decided his detention for “assistance and support to illegal organisations” and he was then transferred to the prison of Diyarbakir.

On April 2, 2006, Mr. Erdal Kuzu and Mr. H?seyin Cangir were arrested in the city of Kiziltepe (in Mardin area) as they allegedly tried to prevent attacks by security forces against civilians. Mr. Kuzu and Mr. Cangir were seriously beaten, including by a military doctor, when detained. After their release four hours later, they were examined and medical reports attested ill-treatments against both of them.

On April 4, 2006, Mr. Ali Oncu and Mr. Edip Yasar, also Chairman of Tum Bel-Sen, an union of officials of municipalities, were arrested and detained by an anti-terrorism branch of the security force. On April 5, 2006, they were heard by the Public Prosecutor of Diyarbakir and by the judge who decided to transfer them to Diyarbakir D Type prison. Mr. Oncu and Mr. Yasar were charged with “assisting and supporting illegal organisations”.

Action requested:

Please write to the authorities of Turkey urging them to :

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Resit Yaray, Mr. Mursel Kayar, Mr. Ali Oncu, Mr. Edip Yasar, Mr. Mecail Ozel, and Mr. Necdet Atalay, as well as of all human rights defenders in Turkey;

ii. Ensure that their rights to a fair and impartial trial be guaranteed in any circumstances, so that the charges against them be dropped, as they are arbitrary;

iii. Put an end to acts of harassment against all human rights defenders in Turkey;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, and article 12.2 which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Turkey, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, which was ratified by Turkey in 1988.

Addresses :

- President of Turkey, Mr. Ahmet Necdet Sezer, Cumhurbaskanligi 06100 Ankara,Turkey; Fax: +90 312 468 5026

- Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdogan, TC Basbakanlik Bakanligi Ankara,Turkey, Fax: + 90 312 417 0476; receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr

- Interior Minister, Mr Abdulkadir Aksu, Ministry of Interior, I?isleri Bakanligi, 06644 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 418 17 95, aaksu@icisleri.gov.tr

- Justice Minister, Mr Cemil Cicek, Ministry of Justice/ Adalet Bakanligi , 06659 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 418 5667, ccicek@adalet.gov.tr

- Foreign Minister, Mr Abdullah G?l, Office of the Prime Minister,Basbakanlik,06573 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 417 04 76, agul@mfa.gov.tr

- Ambassador, Mr. T?rkekul Kurttekin, Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva, Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271, CH-1211, Geneva 19, Switzerland, E-mail : mission.turkey@ties.itu.int, Fax: +41 22 734 08 59

- Ambassador Mr. Volkan Bozkir, Diplomatic Mission of Turkey to Brussels, avenue Louis Lepoutre, 99, 1050 Ixelles, Belgium, Fax: + 32 2 340 98 79.

Please also write to the diplomatic representations of Turkey in your respective countries.

***

Geneva-Paris, June 20, 2006