No.3847 イラン:
人権擁護家の弁護士が恣意的に拘留され、所在が確認できていません。
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イランにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
<事件の経緯>
人権擁護家のための監視機構は「人権擁護のためのイラン同盟(LDDHI)」から、弁護士で人権擁護家のサレー・カムラニさんがテヘランで拘禁されているという情報を入手しました。
情報によると、2006年6月14日の午後3時頃、帰宅途中のカムラニさんが妻に電話をかけたということです。2時間たっても彼が帰宅しないので妻は電話をかけてみましたが、携帯の電源が切れていました。そこで、何か情報はないかと病院や警察にあたってみましたが、何の手がかりも得られませんでした。
妻によるとカムラニさんはエビン刑務所で拘禁され、革命裁判所で起訴されているかもしれないということですが、彼に対する起訴は正式に発表されていません。しかし、情報省などを通して、この情報を正式に確認することはできないようです。
監視機構は、カムラニさんが逮捕されたのは、少数者の権利を擁護する彼の活動と関連があるのではないかと危惧しています。実際、カムラニさんはここ最近、複数の政治囚の弁護活動を行っています。この政治囚たちは、国営の新聞に2006年5月12日付けで掲載された漫画に対する大規模な抗議活動が弾圧された時に逮捕された人々です。この漫画はアゼリ系トルコ人の多くを憤慨させました。また、カムラニさんはその他にもここ数年少数民族の人々の弁護を引き受けており、そのために当局から脅迫電話などの嫌がらせを受けていたということです。
監視機構は、カムラニさんの消息に関する公的な情報がないため、彼の心身の安全を懸念します。
<行動要請>
イラン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- いかなる情況にあろうともサレー・カムラニさんの心身の安全を保障し、とりわけ、彼が、拘禁中に拷問あるいはその他の残虐、非人道的、品位を貶める扱いや処罰を受けないよう保障すること。
- サレー・カムラニさんの所在を探しだすために速やかに行動をとり、その行方を公表し、即時釈放を保障すること。
- 責任者を特定し、裁判に付し、その罪の重さに応じた刑を適用できるよう、これら事件に対する公正、中立で独立した調査を実施すること。
- イランの人権擁護家に対する嫌がらせをすべて中止すること。
- 人権擁護家の宣言にある条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「すべての人は、人権および基本的自由を守るために、専門的で有能な法的援助あるいはその他適切な助言や援助を提供する権利を有する」とした第9.3(c)条、そして「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。
- 国際人権基準に沿い、あらゆる情況において、イラン国内全体における人権の尊重と基本的自由を保障すること。
|
<要請先>
ハメネイ最高指導者:His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
Leader of the Islamic Republic
the Presidency
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran, Islamic Republic of Iran
Email: webmaster@wilayah.org
(件名に“For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei,Qom”と表記すること)
アフマディネジャード大統領:
President Mr. Mahmoud Ahmadinejad
the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 649 5880
司法省長官:Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi,Ministry of Justice, Park-e Shahr
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: +98 21 879 6671
Email: Irjpr@iranjudiciary.com
外務大臣:Minister of Foreign Affairs, His Excellency Manouchehr Mottaki
Ministry of Foreign Affairs
Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av
Tehran, Islamic Republic of Iran
Email: matbuat@mfa.gov
国連代表部:Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran
Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 7330203
Email: mission.iran@ties.itu.int
イラン・イスラム共和国大使館:
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Japan
〒106-0047 港区南麻布3丁目13-9
特命全権大使:モーセン・タライ 氏
H. E. Mr. Mohsen TALAEI
|
<手紙の例文>
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
|
President Mr. Mahmoud Ahmadinejad
the Presidency
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran, Islamic Republic of Iran
Dear President Ahmadinejad,
I am writing you to express my concern over the whereabouts of Mr. Saleh Kamrani, who has been out of touch since June 14, 2006. It seems that he may be detained in a detention center. I would like to urge you the followings.
1. To guantee under all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Saleh Kamrani, and in particular ensure that he will not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during his detention;
2. To take prompt action in order to locate Mr. Saleh Kamrani, make public his whereabouts, and ensure his immediate release;
3. To conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
4. To put an end to all acts of harassment against human rights defenders in Iran;
5. To conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 9.3c, which states that everyone has the right “to offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms”, and article 12.2, which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
6. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Iran in accordance with international human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours truly,
|
<以下、原文>
|
URGENT APPEAL ? THE OBSERVATORY
IRN 001 / 0606 /OBS 076
Forced disappearance / Fear of torture
Iran
June 20, 2006
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Iran.
Brief description of the situation:
The Observatory has been informed by the Iranian League for the Defence of Human Rights (LDDHI) of the detention of Mr. Saleh Kamrani, lawyer and human rights defender, in Tehran.
According to the information received, on June 14, 2006 at around 3pm, Mr. Kamrani called his wife while he was on his way home. Two hours later, as he had not arrived at home, Mrs Kamrani tried to call him but found his mobile phone switched off. She then tried to get some news of him in the hospitals and police stations, in vain.
According to his wife, Mr. Kamrani would be detained at the Evin prison, and would be prosecuted by the Revolutionary Court, although no charge has been officially pronounced against him. However, this information could not be officially confirmed, including by the Ministry of Intelligence.
The Observatory fears that Mr. Kamrani’s arrest may be linked with his activities in favour of minorities’ rights. Indeed, Mr. Saleh Kamrani recently defended some political prisoners who were arrested in the last weeks, during the repression of massive demonstrations protesting against the publication, on May 12, 2006, in a state-owned newspaper, of a cartoon which had offended many Azeri Turks citizens. He also defended members of minor ethnic groups for several years, and had reportedly been subjected several times to acts of harassment form the authorities due to these activities, including threatening phone calls.
The Observatory fears for Mr. Kamrani’s safety, as no public information has been issued on his whereabouts.
Action requested:
Please write to the authorities of Iran urging them to:
i. guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Saleh Kamrani, and in particular ensure that he will not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during his detention;
ii. take prompt action in order to locate Mr. Saleh Kamrani, make public his whereabouts, and ensure his immediate release;
iii. conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
iv. put an end to all acts of harassment against human rights defenders in Iran;
v. conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 9c, which states that everyone has the right “to offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms”, and article 12.2, which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
vi. more generally, ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Iran in accordance with international human rights standards.
Addresses:
- Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, the Presidency, Palestine
Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 649 5880 / 21 774 2228
(ask fax to be forwarded to Ayatollah Khamenei), Email: webmaster@wilayah.org (on the subject line write: For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom)
- President Mr. Mahmoud Ahmadinejad, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 649 5880
- Head of the Judiciary, His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98 21 879 6671, Email: Irjpr@iranjudiciary.com
- Minister of Foreign Affairs, His Excellency Manouchehr Mottaki, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98 21 390 1999 (number may be unreliable; please mark “care of the Human Rights Department, Foreign Ministry”), Email: matbuat@mfa.gov
- Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203, Email: mission.iran@ties.itu.int
- Ambassador Mr. Ahani, Embassy of Iran to Brussels, 415 avenue de Tervueren, 1150 Woluwe-Saint-Pierre, Belgium, Fax: + 32 2 762 39 15. Email: iran-embassy@yahoo.com
Please also write to diplomatic representations of the Islamic Republic of Iran in your respective countries.
***
Paris - Geneva, June 20, 2006
|