国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.10.06
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.SDN070906>
No.3871    スーダン:物価上昇反対の平和的デモ参加者の多数が逮捕、拘禁されています。
(ジュネーブ発 9月7日)

 SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、2006年8月30日にハルツームで平和的なデモを行った政治活動家が恣意的に逮捕され、司法手続きが進められているという情報を入手しました。

 情報によると、2006年8月30日にハルツーム市の「グリーン・トゥーム(緑の墓)広場」(元「国連広場」)で野党の政党や市民団体の連合がデモを行いました。参加していたのは共産党やウンマ党、民主統一党、新民主力党(HAQ)、アラブ・ナスリスト党および多数の労働組合でした。デモの目的はガソリンや砂糖の値上げに反対することであり、デモの主催者はその後に大統領に覚書を提出する予定でした。

 報道によれば、何百人ものスーダン警察と治安部隊員が暴力的にデモを解散させ、広場への出入り口や道路を封鎖しました。目撃者によれば、武装した機動隊員がデモ参加者を殴打し、一帯に催涙ガスをまいたということです。シディグ・マハグーブ・ムナワールさんという62歳の男性がガスで窒息して後に亡くなりました。

 この事件の間、少なくとも35人のデモ参加者と見物人が、デモに参加していたかどうかに関わらず恣意的に逮捕されました。翌日の2006年8月31日に逮捕された人々は3つの裁判所に送られ、1991年制定刑法の第67条(反乱)、第69条(公共の平和を乱す)にもとづいて起訴されました。最終的に、11人が有罪となり、25人が証拠不十分で無罪放免になりました。情報によれば、追加の裁判が続いているということです。

 有罪となった11人は以下の通りです。

1. モハメド・スレイマン・ホールさん(25歳)ザガワ人。禁固1ヶ月。2006年9月1日にオムドゥルマン刑務所に移送。彼は2005年から「拷問被害者の治療とリハビリのためのアメル医療センター」で拷問の傷の治療を受けていました。

2. アラミン・イドリス・アワドさん 罰金3万SD(スーダンディナール)もしくは禁固1ヶ月

3. モヘイルディン・ハサン・アルタヒルさん 罰金3万SDもしくは禁固1ヶ月

4. アブドゥラー・アブデルサラムさん 罰金3万SDもしくは禁固1ヶ月

5. ヒガジ・アリさん 罰金3万SDもしくは禁固1ヶ月

6. スラガルディン・ユーシフさん 禁固2ヶ月

7. スレイマン・タヒルさん 禁固2ヶ月

8. アルサディグ・ハッサンさん 罰金1万SDもしくは禁固1ヶ月

9. ナジク・イゼルディン・アバスさん(28歳、女性)スーダン学生民主戦線メンバー。

  罰金1万SDもしくは禁固1ヶ月

10. イブラヒム・アッタ・アルマナン・アル・ズバイルさん(31歳)罰金1万SDもしくは禁固1   

  ヶ月

11. モハメド・オメル・イドリスさん ウンマ党メンバー。禁固1ヶ月

無罪もしくは証拠不十分で釈放された人々は以下の通りです。

1. アブデルガディル・ムバラク・アバスさん(31歳)証拠不十分により公訴棄却

2. ガラン・アクワンジ・マコルさん(23歳)ジュバ大学法学部在籍。証拠不十分により公訴棄却

3. ハティム・アラミン・ガダネさん(30歳)証拠不十分により公訴棄却

4. モハメド・バダウィ・グラシさん(18歳)印刷会社従業員。証拠不十分により公訴棄却

5. アブ・オバイダ・イブラヒム・ムサラムさん(32歳)宗教カウンセラー。証拠不十分により公訴棄却

6. アハメド・エザイリグ・アハメドさん(30歳)オムドゥルマン市場スーク・リブヤ商店主。証拠不十分により公訴棄却

7. イマン・モハメド・アブデルラヒームさん(26歳) 農業技術者。無罪

8. ザキア・モハメド・シディグさん(25歳)大学院英語教員。無罪

9. ナギ・マフグーブ・モハメドさん 無罪

10. イブラヒム・アルサフィさん 民主統一党(DUP)党員。証拠不十分により釈放

11. マムーン・ユーシフ・アルマムーンさん 民主統一党(DUP)党員。証拠不十分により釈放

12. モハメド・ヤクーブ・シャダードさん ハルツーム大学工学部教員。証拠不十分により釈放

13. ハルツーム大学学生13人 証拠不十分により釈放

 さらに2006年8月30日早朝のデモの直前、別々の政党の有名な活動家4人とジャーナリスト1人がハルツームで逮捕され、後に北ハルツーム治安局(政治部)に連行されました。弁護士でアラブ・ナスリスト党員のサティアー・モハメド・アルハグさんと「アルサハファ・デイリー」紙のコラムニストで「新しい力運動(HAQ)」元議長のアルハグ・ワラグ・シド・アハメドさんは、尋問のないまま10時間拘禁され、その日のうちに起訴なく釈放されました。しかし、他に拘禁されたスーダン国民議会党員のイブラヒム・アハメド・アルシークさんとアルファティー・オメル・アルサイドさん、バーシスト・アラブ党員のモハメド・ディア・アルディンさんの行方は分かりません。

 野党と市民団体の連合は2006年9月2日にコスティ市でもデモを計画していました。しかし9月1日午後6事頃、車のスピーカーでデモを告知していたスーダン共産党員4人が、事前にこのの告知の許可を得ていたにもかかわらず逮捕されました。アマル・エルシル・アハメドさん、ムスタファ・アバス・ハッサンさん、マルワさん、ムダセルさんの4人はコスティの国家治安局に連行され、3、4時間尋問を受けた後、起訴なく釈放されました。同じ日の夜、デモの主催者たちに対してコスティ治安委員会から、治安を理由に翌日のデモの許可が取り消されたという通知がありました。

 国際事務局は、これらの件に対し憂慮を表明し、スーダン当局に対し、ただちに暫定憲法が保障する権利章典を全国および治安組織に普及させる責任を果たすよう要請します。この権利章典には、第40条1「平和的な集会の権利を保障する」および「すべての人は、政党の結成もしくは政党への参加を含む、他者との結社の権利を有する」ならびに第29条「法に定められた理由および手続に従うことなしには、何人も逮捕、拘禁、自由の剥奪もしくは制限を受けない」と定められています。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.イブラヒム・アハメド・アルシークさん、アルファティー・オメル・アルサイドさん、モハメド・ディア・アルディンさんの所在を明らかにし、彼らをはじめ8月30日のデモで逮捕され有罪とされた人々の心身の安全を保障すること。

2.正当な嫌疑が不在の中、拘禁されている人々全員を即時釈放すること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼らを迅速で公正な裁判に付し、その間、司法手続き上の権利をすべて保障すること。

3.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき民事、刑事あるいは行政罰を適用するために、シディグ・マハグーブ・ムナワールさんの死亡を含め、これら事件のすべてに綿密で公正な調査を命じること。

4.シディグ・マハグーブ・ムナワールさんの家族に適切な補償を保障すること。

5.国内法および、スーダンが1986年以来締約国になっている市民的および政治的権利に関する国際規約などの国際人権基準に従い、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

バシル大統領:His Excellency Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 783 223

第一副大統領:His Excellency Salva Kiir Mayardit
First Vice-President
People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

副大統領:His Excellency Ali Osman Mohamed Taha
Vice-President
People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 10 25

法務大臣兼検事総長:Mr Ali Mohamed Osman Yassin
     Minister of Justice and Attorney General
     Ministry of Justice, Khartoum, Sudan
     Fax: + 249 183 78 07 96

外務大臣:Mr Lam Akol Ajawin
     Minister of Foreign Affairs
     Ministry of Foreign Affairs/External Relations
     PO Box 873, Khartoum, Sudan
     Fax: + 249 183 77 93 83

内務大臣:Mr. Al Zubeir Beshir Taha
     Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior
     PO Box 873, Khartoum, Sudan
     Fax: +249 183 77 93 83

人権諮問評議会報告者:Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha
     Advisory Council for Human Rights, Rapporteur
     PO Box 302, Khartoum, Sudan
     Fax: +249 183 77 08 83

国連大使:His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj
     Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
     Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
     Email: mission.sudan@bluewin.ch, mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Dear President al-Bashir,

I would like to express my concern at the report of mass arrest of those people who participated in the August 30 rally in Khartum. As their arrest and detention are arbitrary, I urge you the followings:

1) To locate the whereabouts of missing Mr. Ibrahim Ahmed Alsheikh, Mr. Alfatih Omer Alsaied and Mr. Mohamed Dia-aldi and ensure their physical and psychological integrity, as well as that of all those who have been detained since August 30.

2) To order the immediate release of all persons detained in the absence of valid charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;

3) To order a thorough and impartial investigation into all these events, including into the death of Mr. Sidig Mahgoub Munawar, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;

4) To guarantee that adequate compensation is awarded to the family of Mr. Sidig Mahgoub Munawar;

5) To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan is a State Party since 1986.

I thank you for your attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SDN 070906

Ill-treatments / Arbitrary arrests and detentions / Releases / Judicial proceedings / Death

Geneva, September 7, 2006

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, of a number of arbitrary arrests and judicial proceedings against political activists who held a peaceful demonstration in Khartoum on August 30, 2006.

According to the information received, on August 30, 2006, a demonstration was organised in the “green tomb square” (previously “UN square”), in Khartoum, by a coalition of political opposition parties and civil society groups including the Communist Party, the Umma Party, the Democratic Unionist Party, the New Democratic Forces Party (HAQ), the Arab Nassrist Party, and a number of trade unions. The aim of the demonstration was to protest against rising prices in petroleum and sugar ahead of a memorandum the organisers were planning to submit to the President.

It is reported that hundreds of Sudanese police and security forces violently broke up the peaceful demonstration, blocked access to the square, and closed access roads. Eyewitness accounts suggest that protestors were beaten and dispersed by armed riot police who shelled the area with tear gas. Mr. Sidig Mahgoub Munawar, a 62 year-old man, later suffocated to death from the effects of the gas.

During the incident, at least 35 protestors and bystanders were arbitrarily arrested, regardless of whether or not they were participating in the demonstration. The following day, on August 31, 2006, those arrested were brought before three courts in Khartoum and charged under Articles 67 (rioting) and 69 (disturbance of public peace) of the 1991 Sudanese Penal Code. In all, 11 individuals were found guilty and 25 were released after having been found not guilty or in the absence of valid charges. Information received suggests that additional trials are ongoing.

The 11 individuals who were found guilty are the following:

1. Mr. Mohamed Suleiman Hor (25 year old), a member of the Zaghawa tribe, was sentenced to one month imprisonment. He was transferred to Omdurman prison on September 1, 2006. Moreover, since 2005 Mr. Mohamed Suleiman Hor was undergoing treatment to enable him to recover from the effects of torture at the Amel Centre for the Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture

2. Mr. Alamin Idris Awad, sentenced to a fine of SD. 30000 or one month imprisonment

3. Mr. Mohieldin Hasan Altahir, sentenced to a fine of SD. 30000 or one month imprisonment

4. Mr. Abdullah Abdelsalam, sentenced to a fine of SD. 30000 or one month imprisonment

5. Mr. Higazi Ali, sentenced to a fine of SD. 30000 or one month imprisonment

6. Mr. Surag -aldin Yousif, sentenced to two months imprisonment

7. Mr. Suleiman Tahir, sentenced to two months imprisonment

8. Mr. Alsadig Hassan, sentenced to a fine of SD.10000 or one month imprisonment

9. Ms. Nazik Izzeldin Abass (28 yrs), a member of the Sudanese Students Democratic Front, sentenced to a fine of SD.10000 or one month imprisonment

10. Mr. Ibrahim Atta-almannan Al-zubair (31), sentenced to SD.10000 or one month imprisonment

11. Mr. Mohamed Omer Idris, member of Umma Party, sentenced to one month imprisonment.

Details of the 25 individuals who were released either found not guilty or in the absence of valid charges follow:

1. Mr. Abdelgadir Mubarak Abass (31yrs), case dropped in the absence of valid charges

2. Mr. Garang Akwanj Makol (23 yrs), law student at Juba University, case dropped in the absence of valid charges

3. Mr. Hatim Alamin Gadane (30 yrs), case dropped in the absence of valid charges

4. Mr. Mohamed Badawi Gurashi (18 yrs), worker in Printing Press Company, case dropped in the absence of valid charges

5. Mr. Abu-obaida Ibrahim Musalam (32 yrs), religious councillor, case dropped in the absence of valid charges

6. Mr. Ahmed Ezairig Ahmed (30 yrs), retailer, Souq Libya, Omdurman Market, case dropped in the absence of valid charges

7. Ms. Iman Mohamed Abdelraheem (26 yrs), agricultural engineer, found not guilty

8. Ms. Zakia Mohamed Siddig (25 yrs), university graduate teacher working in an English language institute, found not guilty

9. Mr. Nagi Mahgoub Mohamed, found not guilty

10. Mr. Ibrahim Alsafi, member of the Democratic Unionist Party (DUP), released in the absence of valid charges

11. Mr. Mamoun Yousif Almamoun, member of the Democratic Unionist Party (DUP), released in the absence of valid charges

12. Dr. Mohamed Yaquob Shadad, teaching staff, Colleague of Engineering, University of Khartoum, released in the absence of valid charges

13. 13 students from Khartoum University, released in the absence of valid charges.

Moreover, in the early hours of August 30, 2006, just prior to the demonstration, four prominent activists of various political parties and one journalist were arrested in Khartoum, and later taken to Khartoum North security offices (Political Section). Mr. Sattiaa Mohamed Alhag, lawyer and member of the Arab Nassrist Party, and Mr. Alhag Warrag Sid Ahmed, column writer with the Alsahafa daily and former Chairperson of “The New Forces Movement” (HAQ), were detained without interrogation for ten hours and released without charge on the same day. However, no information is available regarding the whereabouts of the remaining three detainees: Mr. Ibrahim Ahmed Alsheikh, member of the Sudanese National Congress Party, Mr. Alfatih Omer Alsaied, member of the Sudanese National Congress Party, and Mr. Mohamed Dia-aldin, member of the Baathist Arab Party.

Furthermore, the same coalition of political opposition parties and civil society groups were planning a second demonstration in Kosti on September 2, 2006. However, around 6:00 pm on September 1, 2006, four members of the Communist Party of Sudan were arrested by security forces in Kosti while advertising the demonstration over a loudspeaker system from a car, even though they had secured prior permission to make public announcements. The four men, namely Mr. Amar Elsir Ahmed, Mr. Mustafa Abas Hassan, Mr. Marwa and Mr. Mudather, were taken to the offices of the National Security in Kosti, where they were interrogated for three to four hours, before being released without charge. That same evening, the organisers were informed by the Security Committee in Kosti that permission to hold the protest on the next day had been withdrawn for security reasons.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over these events, and urges the Sudanese authorities to immediately undertake its responsibility to disseminate the Bill of Rights guaranteed by the Interim Constitution across the country and to its security apparatus, including Article 40 (1) which states that “the right to peaceful assembly shall be guaranteed” and that “every person shall have the right to freedom of association with others, including the right to form or joint political parties”, as well as Article 29 that states that “no person shall be subjected to arrest, detention, deprivation or restriction of his liberty except for reasons and in accordance with procedures prescribed by law”.

Requested action:

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

1. Locate the whereabouts of Mr. Ibrahim Ahmed Alsheikh, Mr. Alfatih Omer Alsaied and Mr. Mohamed Dia-aldi and ensure their physical and psychological integrity, as well as that of all above-mentioned persons;

2. Order the immediate release of all persons detained in the absence of valid charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;

3. Order a thorough and impartial investigation into all these events, including into the death of Mr. Sidig Mahgoub Munawar, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;

4. Guarantee that adequate compensation is awarded to the family of Mr. Sidig Mahgoub Munawar;

5. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan is a State Party since 1986.

Addresses:

His Excellency Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223

His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025

His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 10 25

Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 78 07 96

Mr Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 93 83

Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 93 83

Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 08 83

His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch, mission.sudan@ties.itu.int

The Embassy of Sudan in Brussels, Mr. Ali Yousif Ahmed, Av. F.D. Roosevelt, 124, 1050 Brussels, Belgium. Tel.: + 32 2 647 51 59 / 94 94, Fax: + 32 (2) 648 34 99, Email: sudanbx@yahoo.com

Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***

Geneva, September 7, 2006