SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

＜事件の概要＞

　SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「労働者統一連合（CUT）」より、「Universidad Cooperativa de Colombia」大学の「20世紀の批判的思考における統計と開発」の教授だったエドガー・エミロ・ファハルド・マルランダさんがボゴダで暗殺されたという情報を入手しました。

情報によると、2006年9月1日午前3時半頃、エドガー・エミロ・ファハルド・マルランダさんは自宅アパートの玄関で複数の何者かに3つの公的な投射型の武器で重傷を負わされ、病院に運ばれましたが、数時間後に亡くなりました。

エコノミストで哲学修士号を持つファハルド・マルランダさんは、「Universidad Cooperativa de Colombia」大学工学部をはじめ、ボゴダ市内の数多くの大学で教鞭をとっていました。

国際事務局はこの暗殺事件および市民に対する迫害、加害者に対する明らかな免責を強く非難します。

＜行動要請＞

　コロンビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1．エドガー・エミロ・ファハルド・マルランダさん暗殺の責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき民事、刑事あるいは行政上の処罰を適用するため、事件に関して綿密で公正な調査を命じること。

2．エドガー・エミロ・ファハルド・マルランダさんの家族全員の心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

3．エドガー・エミロ・ファハルド・マルランダさんの家族に適切な補償を保障すること。

4．国連人権高等弁務官事務所を含み、国際および地域人権機関が出した勧告のすべてに従うこと。

5．国内法および国際人権基準に沿って、人権尊重と基本的人権を国内全土で保障すること。

＜要請先＞

国連大使：Mision Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra
Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Ginebra, Suiza
FAX:+41.22.791.07.87
E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

大統領： S.E. Alvaro Uribe Velez
Presidente de la Republica
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota
Fax: +57.1.566.20.71 : auribe@presidencia.gov.co

副大統領：Sr. Francisco Santos
Vicepresidente de la Republica
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

検事総長：Dr. Edgardo Jose Maya Villazon
Procurador General de la Nacion, Cra. 5 #. 15-80, Bogota
Fax: +57.1.342.97.23
E-mail: cap@procuraduria.gov.co

国防大臣：Dr. Juan Manuel Santos Calderon
Ministro de la Defensa
Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogota
Fax:+57.1.222.18.74　E-mail:siden@mindefensa.gov.co

Assassination

Geneva, September 8, 2006

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Colombia.

Description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has received with deep concern information from the United Workers’ Federation (Central Unitaria de Trabajadores - CUT), a member of OMCT network, about the assassination of Mr. Edgar Emiro Fajardo Marulanda, Professor in Statistics and Development of Critic Thinking of the 20th Century at the college “Universidad Cooperativa de Colombia”, in Bogota.

According to the information received, on September 1, 2006, around 3:30 a.m., Mr. Edgar Emiro Fajardo Marulanda was assaulted by unknown persons who seriously wounded him with three official armoured projectiles, in front of his apartment, in San Ignacio residential estate, San Mateo district, annex city of Soacha. Brought to the hospital, he died a few hours later.

Economist and Master in Philosophy, Mr. Fajardo Marulanda used to work at the Engineering Faculty in the “Universidad Cooperativa de Colombia” and to teach in many colleges in Bogota.

The International Secretariat of OMCT strongly condemns this assassination, as well as the persecution against the civil population and the obvious impunity of perpetrators.

Action requested:

Please write to the authorities in Colombia urging them to:

i. order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the assassination of Mr. Edgar Emiro Fajardo Marulanda, in order to identify those responsible, to bring them to justice and to apply the civil, penal and/or administrative sanctions provided for by law;

ii. take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of all members of the family of Mr. Edgar Emiro Fajardo Marulanda;

iii. guarantee that adequate reparation is provided to Mr. Edgar Emiro Fajardo Marulanda’s family;

iv. immediately comply with the recommendations of international and regional human rights agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

v. more generally, ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- Mision Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Ginebra, Suiza. FAX: + 41.22.791.07.87; TEL.:+ 41.22.798.45.55. E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

- Sr. Carlos Holmes Trujillo, Mision Diplomatica en Bruselas: FAX: +32.2.646.54.91, E-mail: colombia@emcolbru.be

- S.E. Alvaro Uribe Velez, Presidente de la Republica, Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota. Fax: +57.1.566.20.71 : auribe@presidencia.gov.co

- Sr. Francisco Santos, Vicepresidente de la Republica, Tels. +571.334.45.07, +57.3.7720130, E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

- Programa DDHH de Vicepresidencia: ppdh@presidencia.gov.co

- Observatorio DDHH de Vicepresidencia: obserdh@presidencia.gov.co

- Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz, Defensor del Pueblo, Calle 55 # 10-32, Bogota. Fax: + 57.1.640.04.91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com ; agenda@agenda.gov.co

- Doctor Mario Hernan Iguaran Arana, Fiscal General de la Nacion, Diagonal 22-B # 52-01, Bogota. Fax: + 57.1.570.20.00 ; +57.1.414.90.00 Extension 1113, E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co

- Dr. Edgardo Jose Maya Villazon, Procurador General de la Nacion, Cra. 5 #. 15-80, Bogota. Fax: +57.1.342.97.23; +571.284.79.49 Fax: +57.1.342.97.23; E-mail: cap@procuraduria.gov.co, E-mail: quejas@procuraduria.gov.co; webmaster@procuraduria.gov.co; cap@procuraduria.gov.co; reygon@procuraduria.gov.co; anticorrupcion@presidencia.gov.co

- Dr. Juan Manuel Santos Calderon, Ministro de la Defensa, Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogota. Fax: +57.1.222.18.74; E-mail: siden@mindefensa.gov.co; infprotocol@mindefensa.gov.co; mdn@cable.net.co

- Dr. Carlos Franco, Director del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario (DIH). E-mail: cefranco@presidencia.gov.co

- Dr. Fernando Ibarra, Asesor del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de DIH. Tel.: +57.1.336.03.11, FAX: +57.1.337.46.67, E-mail: fibarra@presidencia.gov.co

Geneva, September 8, 2006