国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.10.06
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. KOR 001 / 0606 / OBS 066.2>
No.3874    韓国:公務員組合に対する政府の厳しい弾圧が続いています。
(ジュネーブ・パリ発 2006年9月8日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、韓国における下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は韓国公務員労働組合(KGEU)を弾圧する新しい動きについて情報を受けとりました。

情報によれば、2006年8月3日、行政自治省はすべての自治体と省庁に通達を出し、「非合法の公務員組織の強制封鎖も含む徹底的な反対措置をとるために」、KGEUの組織およびその非合法の活動に対して断固たる態度と行動で臨むよう求めました。とりわけ、行政自治省は、「8月31日までに、政府の建物にあるすべてのKGEU事務所をすべて閉鎖し」、「KGEUの組合員はすべて人事関係の委員会から除外し、非合法組織に加入している公務員はそれらから脱退するよう薦め、給料からの組合員費の控除を停止し、組織に向けた自発的な寄付などの財政支援をすべて防止する」よう求めました。最後に、その通達は、行政自治省はこれら通達の実施状況を調査するとともに監査を行うつもりであり、通達を実行しない自治体に対しては行政的および財政的措置をとるつもりであると述べています。

 その結果、2006年8月29日、自治体附属の機関である慶尚南道公務員研修所は、「公務員労働組合法により、未登録の公務員組合に事務所を提供することを禁じた政府通達に従い、強制的な行政措置を執行する」と明記した令状とともに、行政自治省の通達を執行すると述べた公式文書を出しました。

8月30日、KGEU慶尚南道地域支部は、この公式文書に抗議するため、同組合支部事務所の前で集会を行ないました。機動隊が組合支部事務所がある建物の中と外に配置され、組合員が中に入るのを阻止しました。数人の組合員が事務所の強制閉鎖を妨げようとしましたが、警察に阻止され、力づくで外に追い出されました。組合事務所の看板は外され、事務所のドアには厚いベニヤ板が打ち付けられ、警告の張り紙が貼られました。

同じように、2006年8月17日、釜山市も、KGEU釜山地域支部に、2006年8月31日までに市庁内にある事務所から出なければ、強制的に閉鎖するという正式な文書を出して警告しました。しかし、2006年9月7日現在、KGEU釜山地域支部の事務所はまだ閉鎖されていません。

最後に、2006年9月4日、行政自治省は大都市の助役と各県の副知事を集めた会議を開き、政府の建物内にあるKEGU事務所はすべて、2006年9月22日までに閉鎖すべきであると述べました。行政自治省は、非合法組織の事務所の強制閉鎖の通知あるいは警告はコンスタントに出さなくてはならないし、2006年9月9日慶尚南道で予定されている政府弾圧に対するKEGU抗議集会に職員を参加させないために、職員の監視をさらに強化すべきだと訴えました。その集会には2万人ほどのKGEUメンバーが集まると予想されています。行政自治省は、その日、集会で指導的役割を果たすKGEUメンバーは解雇すべきであるし、その他すべての参加者はそれぞれの関わりの程度に応じて懲戒処分を受けるべきだとしました。

この全国に及ぶKGEU事務所閉鎖の波は、また、2006年3月22日に行政自治省が出した「非合法組織の合法労働組合への転換を促進する通達(組合員の自発的脱退)」をベースにしています。

それ以来、行政自治省はKGEUの締め付けを厳しくしてきました(背景情報参照)。

<背景情報>

 2006年5月25日、約200人のKGEUメンバーが農村開発局(RDA)で平和的な集会を開き、リストラ計画とKGEUに対する世界的な弾圧に抗議しました。集会は手続きにのっとり事前通知されていましたが、機動隊は集会に暴力的に介入し、参加者の参加を妨害しました。さらに、機動隊員と私服警察が数人の集会参加者に暴力をふるい怪我をさせました。病院へ連れていかれた負傷者には、KGEU書記長のキム・ジョンスさんや、広報担当のチョイ・ナクサムさんが含まれていました。8人のKGEU組合員を含み、多くの人々が逮捕されました。8人には拘留令が出され、水原の警察署に連行されました。裁判所はこの内、組織部書記のパク・ウンヨンさん、組織部長のリ・ヨンスさん、そしてKGEUの副委員長であるパク・キハンさんとハン・ソクウさんの拘留令を承認しました。残る4人は釈放されました。

 集会が解散させられた後、組合幹部は逮捕者の釈放を交渉するため警察に行きましたが、交渉中に警察の前で待機していた他の99人のKGEU組合員も逮捕されました。これらの人は40時間後に釈放されました。

 翌日、農村開発局の前であらためて平和的な集会が開かれましたが、それに対しても弾圧が加えられました。そのとき、数人の女性の参加者が警備員に殴られ、嫌がらせを受けました。

 2006年5月27日、KGEUの京畿地域支部と京畿道庁支部が強制的に閉鎖され、入り口は鉄の板で封鎖されました。

 2006年5月28日、京畿道知事のソさんは治安部隊を送りこみ、KGEU地域事務所を強制的に閉鎖しました。KGEUの組合員は中に入ることができませんでした。さらに、情報によれば、京畿道知事ソ・ハクキュさんは、KGEUを封じ込むため、一連の措置をとることを決めました。それには、職員の間に浸入し、職員グループにプレッシャーをかけ、KGEUを脱退して、いわゆる「合法」組合を作って組合選挙に導くという措置も含まれていました。投票は失敗しましたが、道庁にいるKGEU組合員の約半数は選挙後、脱退しました。その結果、KGEU組合員は緊急対策委員会を作り、ソ知事のKGEU潰しの措置に抗議する座り込みのためのテントを立てました。道庁は、仕返しに、組合事務所の電気とインターネットのアクセスを遮断しました。その後、休みなく、組合事務所を家宅捜査するという脅しが続きました。

 2006年7月11日の夜、パク・ウンヨンさん、リ・ジョンスさん、パク・キハンさんそしてハン・ソクウさんが、恣意的逮捕から47日ぶりに保釈されました。しかし、彼らに対する水原地方検察庁の訴追は取り下げられていません。

 これらの出来事は、韓国当局のKGEUおよび労働組合全体に対する深刻な報復行為の後に起こりました。事実、2006年1月28日、「公務員組合の設立・運営等に関する法」が発効しました。公務員の労働組合権を保障するはずのこの法律は、彼らの基本的労働権である組合活動に厳しく制限をかけていました。

 さらに、2006年2月8日、行政自治省は共同記者会見を開き、「公務員の非合法活動の組織に関する告知」を出し、政府は、「公務員の非合法組織による非合法活動」に対していくつかの弾圧的な措置をとるつもりであることを示しました。

 最後に、行政自治長が採択し、2006年3月22日全省庁に送致した「非合法組織の合法組織への転換を促進する通達(組合員の自発的脱退)」は、KGEUを、法律に基づき組合結成通知を怠った非合法組織としてはっきり位置付けていました。同省はさらに、「結成通知を行なわずに活動する非合法組織には、協議も団体交渉も認めてはならない」ことを明示し、政府関係の全部局に、「合法組織への転換を強制的に進め、自発的な組合脱退を命じる通達を出すよう」指示しています。

<行動要請>

 韓国関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、労働組合活動家を含み、国内のすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。 

2.KGEUの活動に対する妨害をすべて直ちに取りやめること。

3.労働組合活動家を含む韓国の人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせ、訴訟、虐待と、表現、結社、集会の自由への妨害を停止すること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、個人的にあるいは他の人々と共に、国内および国際レベルにおいて、非政府組織、協会あるいは団体を結成したり、加入してりあるいは参加する権利を有する」とした第5条bと、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項の実施を保障すること。

5.世界人権宣言と韓国が署名あるいは批准したすべての国際人権文書に従い、さらには、韓国は国連人権理事会の理事国であることを銘記し、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

盧武鉉大統領:Mr. Roh Moo-Hyun
President of the Republic of Korea
1 Sejong-no, Jongno-gu Seoul 110-820 Republic of Korea
Fax: + 82 2 770-03 47 or 770-0001 / + 82 2 770-25 79.
E-mail: president@cwd.go.kr or president@president.go.kr

首相:Mr. Han Myeong-sook
Prime Minister
77-6 Sejongno, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea
Fax: + 82-2-720-35 71. Email: m_opm@opm.go.kr

法務大臣:Mr. Chun Jung-Bae
Minister of Justice
1 Jungang-dong, Gwacheon Government Complex Gyeonggi Prov., Republic of Korea
Fax: + 82-2-504-5724 / +82-2-503-3337 / +82-2-503-3532

労働大臣:Mr. Lee Sang-soo
Minister of Labour
2 Jungang-dong, Gwacheon, Gyeonggi Prov  Republic of Korea
Fax : + 82-2-3679-6581

行政自治大臣:Mr. Lee Yong-sup
Minister of Government Administration and Home Affairs  77-6 Sejongno, Jongno-gu, Seoul,Republic of Korea
Fax : + 82-2-3703-5531

国家人権委員会:National Human Rights Commission of Korea
16 Euljiro 1-ga, Jung-gu Seoul 100 842 Republic of Korea
Fax: +82 2 2 125 98 11 / 96 66
E-mail: nhrc@humanrights.go.kr

国連大使: Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations in Geneva
Av. de l’Ariana 1 - CP 42, CH-1211  Geneva 20, Switzerland
Email: mission.korea-rep@ties.itu.int. Fax: +4122 748 00 01

大韓民国大使館:Embassy of the Republic of Korea in Japan
〒106-8577 港区南麻布1丁目2-5
特命全権大使:羅 鍾一 閣下
H. E. Mr. Ra Jong-yil


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Roh Moo-Hyun
President of the Republic of Korea
1 Sejong-no, Jongno-gu Seoul 110-820
Republic of Korea

Dear President Roh Moo-Hyun,

I would like to express my concern over the report of a series of repression on the KGEU (Korean Government Employees Union). I would like to urge you the followings:

1) To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in the country, including trade unionists;

2) To put an immediate end to any obstacles to the activities of KGEU;

3) To put an end to all forms of harassment, legal action, and ill-treatment of human rights defenders in South Korea, including trade unionists, as well as any obstacles to freedom of expression, association and assembly;

4) To ensure the implementation of the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfillment of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 5.b which stipulates that everyone has the right “to form, join and participate in non-governmental organizations, associations or groups, as well as article 12.2, which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

5) To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments signed or ratified by the Republic of Korea, all the more that the Republic of Korea is member of the new United Nations Human Rights Council.

I thank you for your kind attention of my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

New information
KOR 001 / 0606 / OBS 066.2
Closing down /
Obstacles to freedoms of association and assembly / Harassment
Republic of Korea
September 8, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in South Korea.

New information:

The Observatory has been informed of new acts of repression against the Korean Government Employees Union (KGEU).

According to the information received, on August 3, 2006, the Ministry of Government Administration and Home Affairs (MOGAHA) issued a directive, requesting all local governments, ministries and agencies to take firm actions against KGEU in order “to take thorough counter-measures, including forceful closing down of the illegal government employees’ organisations, against illegal activities”. In particular, the Ministry asked “to close down all the KGEU offices in government buildings nation wide by August 31”, “to exclude KGEU members from personnel committees, to actively encourage all the government employees joining illegal organisations to withdraw memberships, to prohibit union dues check-off system and to blocking any financial supports like voluntary contribution or donation to the organisations”. Finally, the directive stated that the Ministry will investigate the actual process and conditions on implementing government directives and instructions together with auditing departments and that it will take administrative and financial measures against the local governments that do not implement the directives.

As a consequence, on August 29, 2006, the Gyeongnam Officials Training Institute, an affiliated agency to the provincial government, issued a letter informing that it would execute the MOGAHA’s directive, along with a warrant stipulating that “according to the government instruction that prohibits providing offices to unregistered government employees’ unions by the public officials trade union act, the forceful administrative action would be executed”.

On August 30, 2006, the KGEU Gyeongnam Regional Branch held a rally in front of their union office building in order to protest against this letter. Anti-riot policemen were deployed inside and outside the office building and prevented KGEU members from entering the union office. Several union members tried to hamper the forceful close down of the union office, in vain, and were violently moved out by the police. The union signboard was taken off and the union doors sealed off with thick plywood with a warning sign attached.

Likewise, on August 17, 2006, the Busan Metropolitan City warned the KGEU Busan Regional Branch through an official letter that the City would forcefully close down the office if KGEU did not move out by August 31, 3006. Yet, as of September 7, 2006, the KGEU Busan Regional Branch office has not been closed yet.

Finally, on September 4, 2006, the MOGAHA held a meeting of vice mayors of Metropolitan Cities and vice governors of Provincial Governments, during which the MOGAHA indicated that all the KGEU local offices at government building should be closed down by September 22, 2006. The Minister claimed that notifications or warnings of forceful closing down of illegal organisations’ offices should be constantly issued and that supervision on government employees should be more intensified in order to block them from joining a KGEU’s rally in Gyeongnam on September 9, 2006 in order to protest against the current government repression. Around 20,000 KGEU members are expected to join the rally. The MOGAHA added that those who would play leading roles in the KGEU’s rally on that day should be dismissed and that all other participants should be taken to disciplines depending on their involvement.

This nation-wide wave of closing down of the KGEU offices is also based on the “Directive to promote the transformation of illegal organisations into legal trade unions (voluntary withdrawal of membership)”, which was issued on March 22, 2006 by the MOGAHA. Since then, the MOGAHA has tightened its repression against KGEU (See background information).

Background information:

On May 25, 2006, about 200 KGEU members gathered peacefully in front of the Rural Development Administration (RDA) in order to protest against restructuring plans and the global repression against KGEU. Although the rally had been legally notified in advance, the riot police violently raided the demonstration and blocked participants from joining the rally. In addition, several persons were severely beaten and injured by both riot and plainclothes police officers, including Mr. Kim Jeong Soo, KGEU Secretary General, and Mr. Choi Nak Sam, Secretary of Public Relations, who were taken to the hospital. Many other people were arrested, in particular eight KGEU members, against whom warrants of detention were issued and who were brought to the Suwon Joongbu police station. The Court subsequently approved four of these warrants, which led to the detention of Mr. Park Woon Yong, Secretary of Organising and Dispute, Mr. Lee Jeong Soo, Director of Organising, as well as two KGEU vice-presidents, Mr. Park Kee Han and Mr. Han Seok Woo. The other four were released.

After the dispersal of the rally, another 99 KGEU members were arrested in front of the police station while the union leaders were trying to negotiate their colleagues’ release with the police, in vain. These members were released almost 40 hours after their arrest.

On the following day, during the repression of another peaceful rally in front of the RDA, several women workers were beaten and harassed by security guards.

On May 27, 2006, the KGEU Gyeonggi Regional Branch and provincial government Chapter office at Gyeonggi Provincial Government were forcefully closed down and sealed off with iron plates.

On May 28, 2006, Mr. Sohn sent security forces to forcibly close down KGEU provincial office. KGEU members were then blocked from entering their office. Furthermore, according to the information received, the governor of Gyeonggi province, Mr. Sohn Hak Kyu, decided to take a series of measures to repress KGEU, including infiltrating into the ranks and pressuring a group of workers to initiate a vote to withdraw membership from KGEU and instead make and join a so-called “legal” union. Although, the ballot failed, around half of KGEU members at the provincial hall left the KGEU after then. As a consequence, KGEU members formed an emergency committee and set up tents to implement sit-in protests against Governor Sohn’s measures to break-up KGEU. The provincial government retaliated by cutting electricity and Internet access to the union office. Threats to actually raid the office were then constant.

In the night of July 11, 2006, Messrs. Park Woon Yong, Lee Jeong Soo, Park Kee Han and Han Seok Woo were released on bail after 47 days of arbitrary detention. However, they remain prosecuted by the Suwon Regional Prosecutors’ Office.

These events followed serious acts of reprisals by the Korean authorities against KGEU and trade unions in general. Indeed, on January 28, 2006, the “Act on the Establishment and Operation, etc. of Public Officials’ Trade Unions” came into effect. This text, which was supposed to guarantee the trade union rights of civil service government employees, severely limits their basic labour rights union activities. According to this new law, KGEU falls under the category of an “illegal organisation”.

Furthermore, on February 8, 2006, the MOGAHA held a joint press conference to issue an “Announcement concerning illegal activities of organisations of public officials”, indicating that the government was intending to take several repressive measures against “illegal activities by illegal organisations of public officials”.

Finally, the “Directive to Promote the Transformation of Illegal Organisations into Legal Trade Unions (Voluntary Withdrawal of Membership), which was adopted by the MOGAHA, and transmitted to all government ministries and agencies, on March 22, 2006, clearly qualifies KGEU as an illegal organisation that has failed to submit notice of establishment pursuant to this law. The Ministry further indicates that “no dialogue and collective bargaining will be permitted for illegal organisation that engages in activities without having submitted a notice of establishment”, and instructs all the Government offices “to force transformation into a legal trade union and to issue orders to voluntarily withdraw membership”.

Action requested:

Please write to the authorities in South Korea urging them to:

i. guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in the country, including trade unionists;

ii. put an immediate end to any obstacles to the activities of KGEU;

iii. put an end to all forms of harassment, legal action, and ill-treatment of human rights defenders in South Korea, including trade unionists, as well as any obstacles to freedom of expression, association and assembly;

iv. ensure the implementation of the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 5.b which stipulates that everyone has the right “to form, join and participate in non-governmental organisations, associations or groups, as well as article 12.2, which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

v. guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments signed or ratified by the Republic of Korea, all the more that the Republic of Korea is member of the new United Nations Human Rights Council.

Addresses:

Mr. Roh Moo-Hyun, President of the Republic, 1 Sejong-no, Jongno-gu Seoul 110-820, Republic of Korea. Tel: +822 770-0018; Fax: + 82 2 770-03 47 or 770-0001 / + 82 2 770-25 79. E-mail: president@cwd.go.kr or president@president.go.kr

Mr. Han Myeong-sook, Prime Minister, 77-6 Sejongno, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea. Fax: + 82-2-720-35 71. Email: m_opm@opm.go.kr

Mr. Chun Jung-Bae, Minister of Justice, 1 Jungang-dong, Gwacheon Government Complex, Gyeonggi Prov., Republic of Korea. Fax: + 82-2-504-5724 / +82-2-503-3337 / +82-2-503-3532

Mr. Lee Sang-soo, Minister of Labour, 2 Jungang-dong, Gwacheon, Gyeonggi Prov. Republic of Korea. Fax : + 82-2-3679-6581

Mr. Lee Yong-sup, Minister of Government Administration and Home Affairs, 77-6 Sejongno, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea. Fax : + 82-2-3703-5531

National Human Rights Commission of Korea, 16 Euljiro 1-ga, Jung-gu Seoul 100 842 Republic of Korea. Tel: +82 2 2125 97 00; Fax: +82 2 2 125 98 11 / 96 66. E-mail: nhrc@humanrights.go.kr

Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations in Geneva, Av. de l’Ariana 1 - CP 42, CH-1211, Geneva 20, Switzerland. Email: mission.korea-rep@ties.itu.int. Fax: +4122 748 00 01

Embassy of South Korea in Brussels, 175 Chemin de la Hulpe, 1170 Watermael-Boitsfort, Belgium. Fax: + 32 2 675 52 21.

Please also write to the embassies of South Korea in your respective country.

***

Geneva - Paris, September 8, 2006