国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.05.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COL040407>

No.3936 コロンビア:ゲリラ兵の疑いをかけられた農夫が軍人により超法規的に処刑されました。

(ジュネーブ発 4月4日)

 SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「政治囚と連帯する委員会(FCSPP)」や他の信頼できる情報筋より、カルロス・ゲヴァラさんが超法規的に処刑されたという情報を入手し、憂慮しています。被害者は、ボカヤ県ラブランサグランデ市ヴェレダ・オコヴェの農民でした。加害者は軍関係者だと言われています。

情報によると、第16旅団(本部はカサナレ県ヨパール)の第29歩兵大隊の兵士が2007年3月15日にラブランサグランデ市ヴェレダ・オコヴェにあるカルロス・ゲヴァラさんの自宅に来たということです。彼らはゲヴァラさんを自宅から連れ出し、軍に同行させました。その1時間後、軍幹部が地元住民に「ゲリラ兵士を1人排除した」と告げました。しかし地元の人々は、陸軍が運んでいたのはゲヴァラさんの遺体であることに気付きました。

報告によれば、この処刑のほんの数ヶ月前、軍がゲリラ兵士の嫌疑でゲヴァラさんを逮捕したということです。ゲヴァラさんの身柄は検察に送られましたが、検察は有効な訴状がないとして彼を釈放しました。

この処刑は、ボヤカ県リベルタード地方のピスバ市、ラブランサグランデ市、パヤ市、パハリト市などで起きている住民に対する数多くの人権侵害事件のひとつだと言われています。人権侵害には強制移住、脅迫、身体的および精神的拷問、恣意的な一斉逮捕、超法規的処刑などがあります。前述の第29歩兵大隊の兵士たちは、ヴェレダ・オコヴェやその他の町で、複数の農民に対して、立ち去らなければ殺害する、と脅迫しました。

SOSトーチャー国際事務局は、カルロス・ゲヴァラさんの超法規的処刑およびボヤカ県ピスバ市、ラブランサグランデ市、パヤ市、パハリト市などで起きている住民に対する人権侵害を非難します。国際事務局は、この地域および、ゲリラや軍、準軍事組織(この3者がコロンビアの内紛の主要なアクターです)の活動に直接的もしくは間接的に関係している他の県の住民の心身の安全について最大限の懸念を表明します。

SOSトーチャー国際事務局は、このような極端な暴力事件、市民に対する嫌がらせ、加害者の免責、自治体や国が効果的な保護や予防の措置を講じていないことに対し、最大限の非難を表明します。国際事務局は、自治体と国は国際人道法で認められている「目標区別の原則」の尊重を軍に指示するよう、要請します。

<行動要請>

 コロンビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. カルロス・ゲヴァラさんの家族並びにコロンビア正規軍に属する軍人にかつて嫌がらせを受けたといわれているすべての農夫たちが、自分たちの町に居られるよう、彼らの心身の安全を保障するために必要な措置のすべてを即時にとること。

2.責任者すべてを特定し、資格のある独立・公正な裁判に付し、法に基づき民事、刑事、行政罰を適用できるよう、ボカヤのレベルタッド県の人びとに対する重大な人権侵害、とりわけ、カルロス・ゲヴァラさんの超法規的処刑について迅速、独立、綿密、公正な調査を命じること。

3.カルロス・ゲヴァラさんの家族に適切な補償を行うこと。

4.地域人権組織、そして国連人権高等弁務官事務所をはじめとした国際人権組織が出した勧告を即時実施すること。

5.国際人権基準、とりわけコロンビアが批准した拷問等禁止条約にしたがい、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>
国連大使:Permanent Mission of Colombia to the United Nations in Geneva.
. Chemin du Champ d’Anier, 17-19
1209 Geneva
Switzerland.
FAX:+ 41.22.791.07.87  E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

大統領: H.E. Alvaro Uribe Velez
President of the Republic
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota
Fax:+57.1.566.20.71 E-mail: auribe@presidencia.gov.co

副大統領:Mr. Francisco Santos
Vice-president of the Republic
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

検事総長:Dr.Edgardo Jose Maya Villazon
Procurador General de la Nacion
Cra. 5 #. 15-80, Bogota
Fax: +57.1.342.97.23; +571.284.79.49 Fax: +57.1.342.97.23;
E-mail: cap@procuraduria.gov.co,

防衛大臣:Dr. Juan Manuel Santos Calderon
Ministro de la Defensa, Avenida El Dorado con Cra
52 CAN, Bogota
Fax: +57.1.222.18.74;
E-mail : siden@mindefensa.gov.co; infprotocol@mindefensa.gov.co; mdn@cable.net.co

コロンビア共和国大使館
Embassy of the Republic of Colombia in Japan
〒141-0021 品川区上大崎3丁目10-53
特命全権大使:パトリシア・エウヘニア・カルデナス・サンタマリア 閣下
Her Excellency Ms. Patricia Eugenia CARDENAS SANTAMARIA


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Alvaro Uribe Velez
President of the Republic
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino
Santa Fe de Bogota
Colombia

Dear President Velez,

I am writing you to express my concern at the report of extra-judicial execution of Mr. Carlos Guevara who was a farmer from Vereda Ocove, municipality of Labranzagrande, in the Bocaya Department. It is reported that he was killed by the officers of army. I urge you the followings:

1. To immediately take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of all of Mr. Carlos Guevara’s family members, as well as of all the farmers who have reportedly been harassed in the past by military officials belonging to the Regular Colombian Army, so that they may stay in their home towns;
2. To order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the serious human rights violations committed against the people of the Libertad Province in Bocaya, especially the extra-judicial execution of Mr. Carlos Guevara, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To adequately compensate Mr. Carlos Guevara’s family;
4. To immediately implement the recommendations made by the regional and international human rights organisations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
5. To ensure in all circumstances the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country, in accordance with international human rights standards, particularly the Convention Against Torture which has been ratified by Colombia

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COL 040407

Extrajudicial execution / death threats / harassment / serious human rights violations

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requires your urgent intervention in the following situation in Colombia.

Brief description of the situation

It is with great concern that the International Secretariat of the OMCT has been informed by Fundacion Comite de Solidaridad con los Presos Politicos (FCSPP), along with other reliable sources belonging to the SOS-Torture Network, of the extrajudicial execution of Mr. Carlos Guevara. The victim was a farmer from Vereda Ocove, municipality of Labranzagrande, in the Bocaya Department. The crime was reportedly committed by army officials.

According to the information received, members of the 29th Battalion of the XVI Brigade (with headquarters in Yopal, Casanare Department) showed up outside Mr. Carlos Guevara’s residence in Vereda Ocove, Labranzagrande on March 15th 2007. They took him out of his home and made him follow the troop. An hour later, army officials told the local people that they had “eliminated a guerilla fighter”. Nevertheless, the local people saw that it was in fact Mr. Guevara’s body that the army officials were carrying.

The reports state that only a few months before the execution, members of the army arrested Mr. Guevara accusing him of being a guerrilla fighter. He was presented to the Public Attorney, whom later granted him his freedom after having found no valid charges against him.

This execution is said to be one of the many human rights violations against the people of the Pisba, Labranzagrande, Paya and Pajarito Municipalities, in the Province of Libertad, Bocaya. Such violations reportedly include forced relocations, threats, physical and psychological torture, arbitrary mass arrests and extrajudicial executions. Likewise, members of the aforementioned 29th Battalion have threatened several farmers from the Vereda Ocove and other towns by telling them that they would kill them if they did not leave.

The International Secretariat of the OMCT condemns the extrajudicial execution of Mr. Carlos Guevara, as well as the serious human rights violations committed in the Pisba, Labranzagrande, Paya, and Pajarito Municipalities, Bocaya Department. OMCT would like to express its most deep concern over the physical and psychological integrity of the people in these areas, as well as the other Departments directly or indirectly linked to the activities of the guerilla, the army, and the paramilitary groups (3 main actors in the Colombian conflict).

The International Secretariat of the OMCT would like to express its most serious condemnation of these extremely violent events, the harassment of civilians, the alleged impunity of the perpetrators and the lack of effective protection and prevention measures by the municipal, governmental and national authorities. In doing so, OMCT urges the municipal, departmental and national authorities to instruct the military forces to respect the “Principle of Distinction of Civilians” (Principio de Distincion de civiles) recognized by International Humanitarian Law regulations.

Action requested

Please write to the municipal and national Colombian authorities urging them to:

i. Immediately take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of all of Mr. Carlos Guevara’s family members, as well as of all the farmers who have reportedly been harassed in the past by military officials belonging to the Regular Colombian Army, so that they may stay in their home towns;

ii. Order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the serious human rights violations committed against the people of the Libertad Province in Bocaya, especially the extrajudicial execution of Mr. Carlos Guevara, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Adequately compensate Mr. Carlos Guevara’s family;

iv. Immediately implement the recommendations made by the regional and international human rights organisations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

v. Ensure in all circumstances the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country, in accordance with international human rights standards, particularly the Convention Against Torture which has been ratified by Colombia.

Addresses

- Permanent Mission of Colombia to the United Nations in Geneva. . Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Geneva, Switzerland. FAX: + 41.22.791.07.87; TEL.:+41.22.798.45.55. E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

- H.E.Alvaro Uribe Velez, President of the Republic, Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota.Fax:+57.1.566.20.71 : auribe@presidencia.gov.co

- Mr.. Francisco Santos, Vice-president of the Republic, Tels.:+571334.45.07,+573.7720130,

E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

- Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz, Defensor del Pueblo, Calle 55 # 10-32, Bogota. Fax: + 57.1.640.04.91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com ; agenda@agenda.gov.co

- Doctor Mario Hernan Iguaran Arana, Fiscal General de la Nacion, Diagonal 22-B # 52-01, Bogota. Fax: +57.1.570.20.00;+57.1.414.90.00 Extension 1113, E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co

- Dr.Edgardo Jose Maya Villazon, Procurador General de la Nacion, Cra. 5 #. 15-80, Bogota. Fax: +57.1.342.97.23; +571.284.79.49 Fax: +57.1.342.97.23; E-mail: cap@procuraduria.gov.co, E-mail: quejas@procuraduria.gov.co; webmaster@procuraduria.gov.co; cap@procuraduria.gov.co; reygon@procuraduria.gov.co; anticorrupcion@presidencia.gov.co

- Dr. Juan Manuel Santos Calderon, Ministro de la Defensa, Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogota. Fax: +57.1.222.18.74; E-mail : siden@mindefensa.gov.co; infprotocol@mindefensa.gov.co; mdn@cable.net.co

- Dr. Carlos Franco, Director del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario (DIH). E-mail: cefranco@presidencia.gov.co

- Dr. Fernando Ibarra, Asesor del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de DIH. Tel.: +57.1.336.03.11, FAX: +57.1.337.46.67, E-mail: fibarra@presidencia.gov.co

Please also write to the diplomatic representations of Colombia in your countries.

Geneva, 4 April 2007