国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.05.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. MYS 110407>

No.3937  マレーシア:ビルマからの庇護希望者が拘束され、強制退去の危険にさらされています。

 SOSトーチャー国際事務局は、マレーシアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークのメンバーであるSUARAMより、ビルマから来た31人の庇護希望者と難民の拘留と心身の安全の危険に関する情報を受けました。

 情報によれば、33人のビルマからの庇護希望者および難民は、不法入国あるいは適切な書類不備のいずれかの理由で、2007年4月4日午前11時頃、クアラルンプールの街中にあるプドゥ市場でのRELA(市民ボランティア隊)の家宅捜査により逮捕されました。

 この緊急アピールの作成時現在、逮捕された人びとのうち身元が特定できたのは以下の18人だけでした。この中の5人は国連難民高等弁務官(UNHCR)に難民認定を受けていて、その他の人びとは現在難民申請の審査中にあると報告されています。

  1. ダウト・ジング UNHCR登録カード(04/MLS/11244)
  2. マン・レイ・スン UNHCR登録カード(345-05C00992)
  3. ゴイ・マイ (女性) UNHCR登録カード(354-07C00814)
  4. バウィ・スン (女性)UNHCR登録カード(354-03C00576)
  5. ニャン・ジチャル(女性)UNHCR登録カード(354-06C02539)
  6. ナニ  05/MLS08239
  7. ラル・カル 05/MLS03957
  8. ナン・テャ・スイ 同上
  9. キップ・バン・タン
  10. タック・クン
  11. スイ・マン
  12. ダ・ザ・ティム
  13. ビアク・フ・リアン
  14. チュアン・カン
  15. タン・ザウ・ジョナサン
  16. マン・チュム
  17. ダウ・シ
  18. サン・アウィ

 それぞれ生後3ヶ月と1ヶ月の乳児をかかえるバウィ・スンさんとニャン・ジチャルさんは、UNHCRが介入したため4月4日に釈放されましたが、残る31人は、クアラルンプール南部のネゲリ・センビランの入管収容所のレンゲンキャンプに拘留されたままです。この収容所はその過密さと苛酷な拘留環境で悪名高いといわれています。

 31人はマレーシアの入管法のもと、刑務所での実刑判決と鞭打ちを受けるかもしれません。彼女たちはまたビルマに強制送還されるかもしれず、そうなった場合身体の安全への重大な危機に直面します。

 SOSトーチャー国際事務局はこれら31人のビルマ人の心身の安全を深く憂慮しています。国際事務局はマレーシア政府に、鞭打ちを受けず、生命の危険があるビルマに送還されないことを含み、彼女たちの安全を常に保障するよう要請します。さらには、国連人権理事会に選出された理事国であるマレーシアは、同国内法と国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障しなくてはなりません。

<行動要請>

 マレーシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. 2007年4月4日に起きたクアラルンプールのプドゥ市場での家宅捜査で逮捕され拘留されている31人のビルマ人の心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.彼女たちの難民申請が迅速かつ公正に処理され、UNHCRに適切に連絡がとれるよう保障すること。

3.国内法と国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相兼国内安全大臣:Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security
Prime Minister’s Office Malaysia
Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia
Fax: + 60 3 8888 3444

内務大臣:Datuk Radzi Sheikh Ahmad
Minister of Home Affairs
Level 12, Block D1, Parcel D
Federal Government Administrative Centre
62546 PUTRAJAYA
Fax: +60 3 8889 1613

入国管理局長:Tuan HJ. Wahid Bin MD Don
Director-General of Immigration Department

執行部長 Dato’ Ishak Mohamed
Enforcement Director of Immigration Department
Immigration Department of Malaysia
Level 1-7 (Podium) Block 2G-4, Precint 2
Federal Government Administration Centre
62550 Putrajaya
Fax: +60 3 8880 1200

RELA長官:Bin Haji Asmuni
RELA Director General
RELA Malaysia Headquarters,
Level 6, Block D2, Parcel D
Federal Government Administrative Centre
62546 Putrajaya
Fax: +60 3 88886314/ 88886317/ 88886316/ 88886309

マレーシア大使館:Embassy of Malaysia in Japan
〒150-0036 渋谷区南平台町20-16
特命全権大使:ダト・モハメッド・ラジィ・アブドゥル・ラーマン 閣下
His Excellency Dato' Mohd. Radzi Abdul Rahman


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security
Prime Minister’s Office Malaysia
Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia

Dear Prime Minister Badawi,

I am writing you to express my concern over the personal integrity of 31 Burma asylum seekers who are detained in Lenggeng Camp in Negeri Sembilan. I would like to urge you the followings:

1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the 31 Burmese individuals who were arrested and detained during the raid in Pudu Market, Kuala Lumpur on 4 April 2007;
2. To guarantee that their asylum applications are dealt with in a prompt and impartial manner and that they receive adequate access to the UNHCR;
3. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case MYS 110407
Mass arrests / Risk of ill-treatment/ Risk of deportation / Risk to personal integrity


The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Malaysia.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by SUARAM, a member of the SOS-Torture Network, of the detention and risk to personal integrity of 31 asylum seekers and refugees from Burma.

According to the information received, 33 Burmese refugees and asylum seekers were arrested, reportedly on the basis of either illegal entry or lack of proper documents, on 4 April 2007 at around 11am in a RELA (People’s Volunteer Corps) raid in Pudu market, downtown of Kuala Lumpur.

At the time of issuing the urgent appeal, only 18 individuals were identified, among which five are reportedly recognised refugees by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and others are undergoing the UNHCR verifying process:

Dawt Zing, UNHCR Card (04/MLS/11244))
Mang Hlei Sung, UNHCR Card (345-05C00992)
Hgoi Mai (Kachin/Female), UNHCR Card (354-07C00814)
Bawi Sung (Female), UNHCR Card (354-03C00576)
Hniang Zitial (Female), UNHCR Card (354-06C02539)
Nani, 05/MLS08239
Lal Khar, 05/MLS03057
Ngun Tha Sui, same as above
Kip Vung Thang
Tawk Kung
Sui Mang
Duh Za Tim
Biak Hu Lian
Tuan Cung
Tan Zaw Jonathan
Mang Chum
Dawt Si
Sang Awi

While two nursing mothers, namely Mrs. Bawi Sung, who has a 3-month-old baby, and Mrs. Hniang Zitial, who has a 1-month-old baby, were released on 4 April 2007 after UNHCR intervention, the remaining 31 are being detained at Lenggeng Camp, a detention camp for illegal immigrants in Negeri Sembilan, South of Kuala Lumpur, which is reportedly notorious for overcrowding problems and harsh detention conditions.

The 31 individuals might face jail sentence and whipping in Malaysia under its immigration law. They are also reportedly in danger of being deported to Burma where they might face grave risks to their personal integrity.

The International Secretariat of OMCT is therefore gravely concerned for the physical and psychological integrity of the 31 detained Burmese individuals. OMCT calls on the Malaysian Government to guarantee their integrity at all times, including: ensuring that they are not subjected to whipping and are not deported to Burma, where they might face grave risks to their personal integrity. Moreover, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, Malaysia should guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Action requested

Please write to the authorities in Malaysia urging them to:

i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the 31 Burmese individuals who were arrested and detained during the raid in Pudu Market, Kuala Lumpur on 4 April 2007;
ii. Guarantee that their asylum applications are dealt with in a prompt and impartial manner and that they receive adequate access to the UNHCR;
iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister’s Office Malaysia, Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre, 62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia., Tel: + 60 3 8888 6000, Fax: + 60 3 8888 3444

- Datuk Radzi Sheikh Ahmad, Minister of Home Affairs, Level 12, Block D1, Parcel D, Federal Government Administrative Centre, 62546 PUTRAJAYA, Tel: +60 3 8886 8000, Fax: +60 3 8889 1613

- Tuan HJ. Wahid Bin MD Don, Director-General of Immigration Department, Dato’ Ishak Mohamed, Enforcement Director of Immigration Department, Director General Office, Immigration Department of Malaysia, Level 1-7 (Podium) Block 2G-4, Precint 2, Federal Government Administration Centre,
62550 Putrajaya, Tel: +60 3 8880 1000, Fax: +60 3 8880 1200

- Encik Zaidon Bin Haji Asmuni, RELA Director General, RELA Malaysia Headquarters,
Level 6, Block D2, Parcel D, Federal Government Administrative Centre, 62546 Putrajaya.
Tel: +60 3 88863354/ 88863097/ 88886298/ 88886308, Fax: +60 3 88886314/ 88886317/ 88886316/ 88886309

- Ambassadeur King Bee Hsu, ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215, Geneva 15, Switzerland, Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01

Please also write to the embassies of Malaysia in your respective country.

Geneva, 11 April 2007