国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.05.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.ARG170407>

No.3941 アルゼンチン:抗議デモ参加中の大学教授が催涙ガス弾に当たり死亡しました。

(ジュネーブ発 4月17日)

  SOSトーチャー国際事務局は、アルゼンチンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、化学教授のカルロス・フエンテアルバさんが殺害されたという情報を入手し、憂慮しています。この犯罪は、ネウケン市で教員による抗議デモが行われている最中に警官が犯しました。教員たちは現在数週間にわたってストライキ中です。(背景情報参照)

カルロス・フエンテアルバさんは40歳の化学教授であり、69°CPEM協会の委員でした。情報によると、カルロス・フエンテアルバさんは2007年4月4日の朝、催涙ガス弾が後頭部に当たって死亡しました。この弾は、被害者からほんの数メートルのところにいたダリオ・ポブレテという警官が発射しました。その時、被害者は抗議デモから離れようとしていたフィアット147の後部座席に座っていました。

同じ情報筋によると、サパラ警察のダリオ・ポブレテ一等伍長はそれから数時間後の午前1時頃に逮捕されたということです。彼の逮捕は、複数の目撃者の証言と事件のビデオ映像、警察の通報により、サンドラ・ゴンザレス・タベダ検事が命じました。2007年4月5日午後5時頃、ピアナ裁判官が正式に殺人で起訴されたことをダリオ・ポブレテ伍長に告げました。

報告によると、ダリオ・ポブレテ警官は過去に2回有罪判決を受けているということです。1回目は1997年のことで、強要で起訴されました。2回目は妻に対する脅迫で禁固2年と4年間の警官資格剥奪の判決を受けています。しかし彼は控訴し、警官の仕事を続けることを認められました。

SOSトーチャー国際事務局は、この暴力事件を強く非難し、アルゼンチン政府に対し、この事件に対する、独立の、徹底的かつ公平な調査を保障するよう要請します。そのような調査は、加害者の免責を防止し、責任ある者を特定し、加害者を資格のある独立した裁判に付し、法律に基づいて刑法上と行政法上の制裁を適用するために必要です。

<背景情報>

情報によると、賃上げを求めるデモはアルゼンチンの23州のうち17州で、教員と大学教員によって1ヶ月以上にわたって行われています。

キルチネル大統領(サンタクルス州出身)は今年3月にこのストライキを非難したということです。大統領はまた、教員組合の車と建物2棟に火炎瓶が投げつけられた最近の事件に触れないようにしています。教員組合はネウケン州知事が彼らに対して強圧的な態度をとっていると報告しています。教員組合は、フエンテアルバ教授の死亡をはじめ、州内で起きている最近の事件について徹底的な調査を命じる責任を果たすよう、知事に要請しています。

<行動要請>

 アルゼンチン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.賃上げのデモに参加したすべての教員とその家族、並びにアルゼンチンの各州でストライキを行っている専門職の人びとすべての心身の安全を保障するために、必要な措置をすべて直ちにとること。

2.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用するために、これらの深刻な侵害事件、とりわけ、カルロス・フエンテアルバさんの死亡について、綿密で独立した公正な調査を文民当局が実施するよう命じること。

3.国際人権規準とりわけアルゼンチンも批准している拷問等禁止条約に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

国連大使:Sr. Embajador Alberto J. Dumont
Permanent Mission of Argentina in Geneva
Route de l’Aeroport 10, Case postale 536
1215 Geneva 15, Switzerland
Fax: +41 22 798 59 95 / +4122.798.19 92
E-mail: mission.argentina@ties.itu.int;

大統領:Sr. Nestor Carlos Kirchner
President of the Republic of Argentina
Casa Rosada, 24 Balcarce
Buenos Aires, Argentina, AAB1064
Fax: + 5411.434.43800

内務大臣:Dr. Anibal Fernandez
Minister of Interior
FAX: +54 114.339.08.00

法務人権大臣:Dr. Alberto Iribarne
Minister of Justice and Human Rights
FAX: +54 114.328.61.48


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Sr. Nestor Carlos Kirchner
President of the Republic of Argentina
Casa Rosada, 24 Balcarce
Buenos Aires, Argentina, AAB1064

Dear President Kirchner,

I would like to express my concern over the death of Professor Carlos Fuentealba, who was killed during his participation into the demonstration in the morning of April 4, 2007. I urge you the followings:

1. To immediately take all necessary measures to grant the physical and psychological safety and integrity of all teachers who took part in the protest described above, as well as of their family members, and of all professors in the Argentinean provinces on strike;
2. To order an independent, thorough and impartial investigation by civil authorities into these serious violations, particularly into the death of professor Carlos Fuentealba, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights norms, in particular the Convention against Torture which Argentina has ratified.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case ARG 170407

Excessive use of force against protesters

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requires your URGENT intervention in the following situation in Argentina.

Brief description of the situation

The International Secretariat of the OMCT is gravely concerned with the information received from a reliable source of the murder of Mr. Carlos Fuentealba, Chemistry professor. The crime was allegedly committed by a police officer during a public protest carried out by teachers in the city of Neuquen. The teachers have now been on strike for several weeks (see background information ahead).

Mr. Carlos Fuentealba was a 40-year-old Chemistry professor as well as a delegate of the 69° CPEM association. According to the information received, Mr. Carlos Fuentealba died after having been shot on the back of the head by a tear gas bomb on the morning of 4 April 2007. The bomb was allegedly fired against him by police officer Dario Poblete who was only a few meters away from the victim. At the time, Mr. Carlos Fuentealba was sitting in the back of a Fiat 147 which was being driven away from the place were the protest was being held.

According to the same information, First Corporal Dario Poblete, member of the special forces of the Zapala police, was arrested hours later around 1:00 am. His arrest was ordered by Public Prosecutor Sandra Gonzalez Tabeda in response to the testimonies of several witnesses, video recordings of the incident and police reports. On 5 April 2007, around 5:00pm, Judge Piana informed Corporal Dario Poblete that he had been formally charged with homicide (homicidio simple).

Reports state that officer Dario Poblete had been convicted twice in the past. On the first occasion he was charged with unlawful coercion in 1997. The second time he was sentenced to two years in prison and disqualified for four years for threats to his wife. Nevertheless, he appealed the court’s decision and was allowed to continue working.

The International Secretariat of the OMCT strongly condemns these recent violations and urges the Argentinean government to guarantee that an independent, thorough and impartial investigation into these events be undertaken. This investigation is imperative in order to prevent the perpetrators of these crimes from remaining unpunished, and to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law.

Background information

According to the information received, the protests demanding a pay rise had been carried out for over a month by teachers and professors in 17 of the 23 provinces of Argentina.

President Kirchner (himself from Santa Cruz) reportedly discredited the strike on March this year. He also chose to avoid the subject of a car and two of the teacher’s union’s offices in Santa Cruz which were recently bombed using Molotov cocktails. Furthermore, the unions have reported Governor Nequen’s repressive attitude towards them. They have also requested that he assume responsibility for and order a thorough investigation into the recent events in his province, especially the death of professor Fuentealba.

Action requested

Please write to the Argentinean authorities urging them to:

i. Immediately take all necessary measures to grant the physical and psychological safety and integrity of all teachers who took part in the protest described above, as well as of their family members, and of all professors in the Argentinean provinces on strike;

ii. Order an independent, thorough and impartial investigation by civil authorities into these serious violations, particularly into the death of professor Carlos Fuentealba, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights norms, in particular the Convention against Torture which Argentina has ratified.

Addresses

・ Sr. Embajador Alberto J. Dumont, Permanent Mission of Argentina in Geneva, Route de l’Aeroport 10, Case postale 536, 1215 Geneva 15, Switzerland, Fax: +41 22 798 59 95 / +4122.798.19 92 E-mail: mission.argentina@ties.itu.int;

・ Sr. Jorge Remes-Lenikov, Ambassador of Argentina in Brussels, Louisalaan 225, bus 3, 1050 Brussels. Tel.: + 32(0)2/647.78.12, +32(0)2/647.90.02 Fax: +32(0)2/647.93.19

Sr. Nestor Carlos Kirchner, President of the Republic of Argentina, Casa Rosada, 24 Balcarce,

Buenos Aires, Argentina, AAB1064, Fax: + 5411.434.43800 Fax: +54 114.344.38.45 / + 544.344.38.47

Dr. Anibal Fernandez, Minister of Interior, FAX: +54 114.339.08.00

Dr. Alberto Iribarne, Minister of Justice and Human Rights, FAX: +54 114.328.61.48

Please also write to the Argentinean diplomatic missions in your country.

Geneva, 17 April 2007