国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.05.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COL030507>

No.3944 コロンビア:社会運動団体の理事長が暗殺され、反戦平和運動ネットワークの代表が脅しを受けています。

(ジュネーブ発 5月2日)

 SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

 

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、メデジン市でフディス・アドリアナ・ヴェルガラ・コレアさんが暗殺されたという情報を入手し、憂慮しています。彼女はエル・ペセブレという地域の「社会行動」という組織の理事長でした。また、アンティオキア県首都メデジンの第13区の地方行政理事にオルタナティブ・デモクラティック・ポレス(PDA)党から立候補していました。33歳のヴェルガラ・コレアさんは4人の子どもの母親でもありました。

情報によると、ヴェルガラ・コレアさんは2007年4月23日午前9時半頃、バスで仕事に向かう途中、見知らぬ男たちに射殺されたということです。報告によると、現場はメデジン市のウェスト・エンドにあるサン・ゲルマン地区で、軍の第6旅団の本部からわずか1ブロックしか離れていませんでした。

ヴェルガラ・コレアさんは平和社会開発法人(CORPADES)で働いており、平和・反戦全国行動ネットワーク(REDEPAZ-Red)のアンティオキア支部のメンバーでもありました。また、平和のための市民協会常任会議(Asapaz)のアンティオキア支部のメンバーであり、マドレス・デ・ラ・キャンデラリア注1という団体の活動にも参加していました。

報告によると、この犯罪はメデジン市のウェスト・エンドのペセブレ、ラ・イグアナ、ラス・インディペンデンシャスのⅠ、Ⅱ、Ⅲ、ヴェイテ・デ・フリオ・イ・エル・サラド、サン・ゲルマンなど広範な地域で活動している準軍事組織によるものではないかと危惧されています。情報によると、その前からディフェンソリア・デル・プエブロという人権団体が、許可を得ていない武装者がこの地域にいると非難していました。この団体は2007年3月21日に第13区のいくつかの地区に報告書を提出していたということです。この団体はこの報告書でコミテ・インテリンスティテューショナル・デ・アレルタス・テンプラナス(CIAT)注2 に対し、地区のリーダーの生命を守るために必要な措置がとれるよう、早期警報を発令するよう求めていました。この要請はいまだに実現されていません。

ディフェンソリア・デル・プエブロの報告書によると、「無許可の武装グループの支配により、団体の参加と自治のメカニズムが危うくなっている。地区の新しい権力者に降伏することを拒否する地域のリーダーや代表が主に標的となっていて危険にさらされている。(国際事務局翻訳)」ということです。

その上、留意すべきはCORPADESの代表フェルナンド・キハノさんも最近深刻な脅迫を受けていることです。2006年8月23日に第13区のもっともカリスマ的指導力のあったハイデル・ラミレスさんが見知らぬ2人の人物に殺害されたことを思い起こすべきです。

SOSトーチャー国際事務局は、フディス・アドリアナ・ヴェルガラ・コレアさん暗殺を断固として非難します。国際事務局はこの深刻な人権侵害を憂慮し、コロンビア当局に対し、第13区の代表全員とCORPADES、REDEPAZ、Asapaz、マドレス・デ・ラ・キャンデラリアのメンバーとその家族の心身の安全を保障するような適切な措置をただちにとるよう要請します。

注1

マドレス・デ・ラ・キャンデラリアは子どもが行方不明の母親たちが結成した団体です。母親たちは一緒になって、子どもの失踪を訴える様々な活動をしています。メデジンでは、伝統あるキャンデラリア教会の庭で毎週集会を開いています。集会では、被害者を解放するよう誘拐者に呼びかけています。

注2

2002年11月にコロンビア政府は、組織横断的な早期警報委員会(CIAT)を任命しました。この委員会は政府の人権擁護促進政策の実施のために設置されました。CIATは国防省、内務省、司法省、副大統領官房の代表によって構成されています。委員会の任務は、人権団体デフェンソリア・デル・プエブロの「早期警報システム」によって発せられる危険警報の処理です。CIATはそのような警報を予測し、人権や国際人道法の侵害を予防するのに必要な措置を講じるために設置されました。

<行動要請>

 コロンビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. フディス・アドリアナ・ヴェルガラ・コレアさんの家族、フェルナンド・キハノさん、ハイデル・ラミレスさんの心身の安全を保障するために必要な手段を即時すべてとること。同様に、第13区の代表全員とCORPADES、REDEPAZ、Asapaz、マドレス・デ・ラ・キャンデラリアのメンバーとその家族の心身の安全を保障するような適切な措置をただちにとること。

2. フディス・アドリアナ・ヴェルガラ・コレアさんの暗殺とフェルナンド・キハノさんへの脅迫事件について、責任者をすべて特定し、資格ある独立した裁判所で公正な裁判に付し、法が規定する刑事、民事あるいは行政罰を適用できるよう、独立した調査を即時行うよう命じること。

3.国連人権高等弁務官を含む国際および地域人権機関の勧告を即時適用させること。

4.国際人権基準、とりわけコロンビアも批准している拷問等禁止条約にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

国連大使:Permanent Mission of Colombia to the United Nations in Geneva.
Chemin du Champ d’Anier, 17-19
1209 Geneva, Switzerland.
E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

大統領: H.E.Alvaro Uribe Velez
President of the Republic
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino
Santa Fe de Bogota, Colombia
Fax:+57.1.566.20.71 : auribe@presidencia.gov.co

副大統領:Mr. Francisco Santos
Vice-president of the Republic
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

人権法・国際人道法担当長官
Dr. Carlos Franco
Director of the Human Rights and Internacional Humanitarian Law
Presidential Programme
E-mail: cefranco@presidencia.gov.co ; ppdh@presidencia.gov.co

コロンビア共和国大使館
Embassy of the Republic of Colombia in Japan
〒141-0021 品川区上大崎3丁目10-53

特命全権大使:パトリシア・エウヘニア・カルデナス・サンタマリア 閣下
Her Excellency Ms. Patricia Eugenia CARDENAS SANTAMARIA


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E Alvaro Uribe Velez
President of the Republic
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino
Santa Fe de Bogota, Colombia

Dear President Velez,

I am writing you to express my concern at the assassination of Ms. Judith Adriana Vergara Correa in the city of Medellin on April 23, 2007. I am also concerned about the report of the thread that Mr. Fernando Quijano, the head of CORPADES, has been subjected to. I therefore urge you the followings:

1. To immediately take all necessary measures to guarantee the physical and psychological safety and integrity of the family members of Ms. Judith Adriana Vergara Correa, Mr. Fernando Quijano and Mr. Haider Ramirez. Likewise take all necessary measures for the representatives of Medellin’s 13th Commune, members of the COPRADES, members of Redepaz, members of Asapaz Antioquia, members of the Madres de la Candelaria and their respective families.
2. To order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the assassination of Ms. Judith Adriana Vergara Correa, and into the threats against Mr. Fernando Quijano, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To immediately apply the recommendations of regional and international Human Right’s organisations, including the United Nations High Commissioner for Human Rights;
4. To ensure in all circumstances the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country, in accordance with international human rights standards, particularly the Convention Against Torture which has been ratified by Colombia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COL 030507
Assassination

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Colombia.
Brief description of the situation
The International Secretariat of the OMCT is greatly concerned with the information received from reliable sources regarding the assassination of Ms. Judith Adriana Vergara Correa, which took place in the city of Medellin. Ms. Vergara Correa was the President of the Board of Communal Action (Junta de Accion Comunal) of the district el Pesebre. She was also the Alternative Democratic Pole’s (Polo Democratico Alternativo, PDA) candidate to the Local Administrative Board of the 13th Commune (Junta Administradora Local de la Comuna 13) in Medellin, capital city of Antioquia. Furthermore, Ms. Vergara Correa, 33 years old, was the mother of 4 minors.

According to the information received, around 9:30 am on 23 April 2007, Ms. Judith Adriana Vergara Correa was shot at by unknown gunmen while commuting to work in a bus. According to the reports, the murder took place in the San German district, at the West end of the city of Medellin only a block away from the IV Military Brigade’s headquarters.

Ms. Vergara Correa worked at the Corporation for Peace and Social Development (CORPADES - Corporacion para la Paz y el Desarrollo Social) and was a member of the Antioquia section of the National Network of Initiatives in favour of Peace and Against War (REDEPAZ-Red Nacional de Iniciativas por la Paz y contra la Guerra). Furthermore, she was a member of the Antioquia section of the Permanent Assembly of the Civil Association for Peace (Asapaz - Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz), and she participated in the activities organised by the organisation know as Madres de La Candelaria1.

Based on the reports, it is feared that this crime may have been the work of paramilitary groups operating in a large sector of the west end of Medellin, which includes, amongst others, the districts of Pesebre, La Iguana, Las Independencias I, II and III, Veite de Julio y El Salado and San German. According to the information received, the presence of unauthorised armed people in the area had already been denounced by the Human Rights group Defensoria del Pueblo. On 21 March 2007, this Human Rights group presented a report on some of the districts in the 13th Commune. In its report, the Defensoria del Pueblo asked the Comite Interinstitucional de Alertas Tempranas (CIAT)2 to declare an early alert so that the measures necessary to protect the lives of district leaders be taken. Their request has not been fulfilled to this day.

According to the Defensoria del Pueblo’s report, “the mechanisms for the participation and autonomy of organisations have become vulnerable in the face of the hegemony of unauthorised armed groups. It is mainly community leaders and representatives who are at risk, for they are being targeted as a result of their refusal to submit to the districts’ new powers”.(OMCT Translation).

Furthermore, it should be mentioned that Mr. Fernando Quijano, president of the CORPADES, has recently been the subject of serious threats. On this subject it is worth recalling that on 23 August 2006 Mr. Haider Ramirez, one of the most charismatic representatives of the 13th Commune, was killed by 2 unknown people.

The International Secretariat of the OMCT firmly condemns the assassination of Ms. Judith Adriana Vergara Correa. OMCT is gravely distressed by this serious Human Rights violation and kindly requests the Colombian authorities to immediately take the most adequate measures to guarantee the physical and psychological safety and integrity of all of the 13th Commune’s representatives, members of the COPRADES, members of Redepaz, members of Asapaz Antioquia, members of the Madres de la Candelaria and their respective families.

Action requested

Please write to the Colombian authorities urging them to:

i. Immediately take all necessary measures to guarantee the physical and psychological safety and integrity of the family members of Ms. Judith Adriana Vergara Correa, Mr. Fernando Quijano and Mr. Haider Ramirez. Likewise take all necessary measures for the representatives of Medellin’s 13th Commune, members of the COPRADES, members of Redepaz, members of Asapaz Antioquia, members of the Madres de la Candelaria and their respective families.
ii. Order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the assassination of Ms. Judith Adriana Vergara Correa, and into the threats against Mr. Fernando Quijano, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Immediately apply the recommendations of regional and international Human Right’s organisations, including the United Nations High Commissioner for Human Rights;
iv. Ensure in all circumstances the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country, in accordance with international human rights standards, particularly the Convention Against Torture which has been ratified by Colombia.

Addresses
- Permanent Mission of Colombia to the United Nations in Geneva. . Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Geneva, Switzerland. FAX: + 41.22.791.07.87; TEL.:+41.22.798.45.55. E-mail: mission.colombia@ties.itu.int
- Mr. Carlos Holmes Trujillo, Diplomatic Mission in Brussels: FAX: +32.2.646.54.91, E-mail: colombia@emcolbru.be
- H.E.Alvaro Uribe Velez, President of the Republic, Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota.Fax:+57.1.566.20.71 : auribe@presidencia.gov.co
- Mr. Francisco Santos, Vice-president of the Republic, Tels.:+571334.45.07,+573.7720130,
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co
- Dr. Carlos Franco, Director of the Human Rights and Internacional Humanitarian Law Presidential Programme. E-mail: cefranco@presidencia.gov.co ; ppdh@presidencia.gov.co
- Observatorio DDHH de Vicepresidencia: obserdh@presidencia.gov.co;
- Dr. Fernando Ibarra, Asesor del Programa Presidencial de dd.hh y de DIH. Tel.: +57.1.336.03.11, FAX: +57.1.337.46.67, E-mail: fibarra@presidencia.gov.co


Please also write to the diplomatic representations of Colombia in your countries.

Geneva, 3 May 2007


-
1 Madres de la Candelaria is an organisation composed of mothers whose children have gone missing. They get together and carry out different activities denouncing the disappearance of their next of kin. In Medellin they get together on a weekly basis in the courtyard of the traditional Candelaria Church. At their meetings they urge captors to release their victims.
2 In November 2002, the Colombian government appointed the Inter-institutional Committee for Early Alerts (CIAT - Comite Interinstitucional de Alertas Tempranas). This committee was created in an attempt to achieve the implementation of the governmental policy of defence and promotion of Human Rights. The CIAT is made up of representatives of the Minstries of Defence, Interior and Justice, as well as representatives of the Republic’s Vice-Presidency. It is in charge of processing the risk alerts generated by the “System of Early Alerts” of the Human Rights group Defensoria del Pueblo. The CIAT was created to anticipate such alerts and take the necessary measures to prevent violations of Human Rights and International Humanitarian Law.