国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.07.05
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. LKA 060607>

No.3954 スリランカ:赤十字のボランティアスタッフ2人が私服警察に拉致され、その後、遺体で発見されました。

(ジュネーブ発 6月6日)

SOSトーチャー国際事務局は、スリランカにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋とSOSトーチャーのネットワークのメンバーであるアンテナ・インターナショナルから、バッティカロアを本拠とするスリランカ赤十字(SLRC)のボランティアスタッフであるカルサケス・チャンドラモハンさん(26)とシナラサ・シャンムガリンガムさん(32)が誘拐され殺害されたという情報を入手しました。

情報によると、2007年6月1日の午前6時45分頃、マウント・ラヴィニア市での5日間のワークショップに出席したあとバッティカロアにもどるため、カルサケス・チャンドラモハンさんとシナラサ・シャンムガリンガムさんを含む6人のSLRCのスタッフがコロンボ要塞鉄道駅の4番プラットフォームに集まりました。すると、4、5人の私服の男性たちが近づいてきて、国民登録証明書を見せるよう求めました。その場で、SLRCのスタッフは集合的にまた個別に尋問されました。伝えられるところによれば、私服の男たちが流暢に使えたのはシンハラ語だけだったようです。

 尋問した男たちは、刑事捜査部(CID)の者だと名乗ったそうです。彼らは、チャンドラモハンさんとシャンムガリンガムさんの2人の情報が必要であったため、彼ら2人だけに署まで同行するよう求めました。2人はシンハラ語で会話することができないので、他のスタッフのうち1人は、彼らのためタミル語からシンハラ語に通訳をすると申し出ました。警察の男たちもそれに同意しました。

2人が車に乗せられて、いざ通訳の同僚も車に乗ろうとしたとき、車は発車してしまいました。彼はかろうじてそのバンタイプの車(車体は白でウィンドウは曇ガラス)のナンバー(252-6432)を記録することができました。その後、彼は他のスタッフと会い、コロンボのSLRCの代表部に通報しました。

2007年6月2日、コロンボの東南60マイル(40km)のところにあるラトナプラの近くのキリエラで、カルサケス・チャンドラモハンさんとシナラサ・シャンムガリンガムさんの遺体が発見されました。ラトナプラ基地病院で遺体は2人のものであることが確認されました。調査によると、2人は銃で撃たれて死亡したそうです。

<行動要請>

スリランカ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.責任者を特定し、文民の資格ある公正な裁判に付し、法律に基づいて刑事、民事あるいは行政罰を適用するため、カルサケス・チャンドラモハンさんとシナラサ・シャンムガリンガムさんの誘拐および殺害について徹底的で公正な調査を命じること。

2.充分な補償が2人の家族に支払われるよう保障すること。

3.国内法および国際人権基準に従い、国内全土における人権尊重および基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mahinda Rajapakse
President of Sri Lanka
Presidential Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
Fax: +94 11 2446657 / +94 11 2472100

防衛省長官:Gotabaya Rajapaksa
Secretary, Ministry of Defence
15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka
Fax: +94 11 2446 300 / +94 11 2541 529

警察監察官:Victor Perera
Inspector General of Police
New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 440440 / 327877 E-mail: igp@police.lk

検事総長:Mr. C.R. De Silva
Attorney General, Attorney General's Department
Colombo 12, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 436421  Email: attorney@sri.lanka.net

警視総監: National Police Commission
3rd Floor, Rotunda Towers
109 Galle Road
Colombo 03, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 395867
E-mail: npcgen@sltnet.lk

国家人権委員会:Human Rights Commission of Sri Lanka
No. 36, Kynsey Road, Colombo 8, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 694 924 / 696 470
E-mail: sechrc@sltnet.lk

国連大使:Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations in Sri Lanka
56 rue De Moillebeau, 5th Floor, 12119 Geneva 19
Switzerland
Fax: + 41-22 734 90 84
E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mahinda Rajapakse
President of Sri Lanka
Presidential Secretariat, Colombo 1
Sri Lanka

Dear President Rajapakese,

I am writing you to express my concern over the report of abduction and killing of Mr. Karthakesu Chandramohan and Mr. Sinnarasa Shanmugalingam, who were volunteer members of Sri Lanka Red Cross. I would like to urge you the followings.

1. To order a thorough and impartial investigation into the abduction and subsequent assassination assassination of Mr. Karthakesu Chandramohan and Mr. Sinnarasa Shanmugalingam, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal, civil and/or administrative sanctions provided by the law;
2. To guarantee that adequate reparation is provided to their families;
3. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case LKA 060607
Abductions / Assassinations

Geneva, 6 June 2007.

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requires your urgent intervention in the following situation in Sri Lanka.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT was informed by a reliable source and Antenna International, a member of SOS-Torture network, of the abduction and killing of Mr. Karthakesu Chandramohan (26) and Mr. Sinnarasa Shanmugalingam (32), two volunteers of the Sri Lanka Red Cross (SLRC), based in Batticaloa.

According to the information received, at approximately 6:45 am on 1 June 2007, six employees of the SLRC, among whom Mr. Karthakesu Chandramohan and Mr. Sinnarasa Shanmugalingam, gathered at platform 4 at the Colombo Fort Railway Station in order to return to Batticaloa after attending a five-day workshop in the city of Mount Lavinia. They were then approached by four to five men dressed in civilian clothing who asked them for their National Identity Cards (NIC). The SLCR employees were interrogated at the platform collectively and individually in Sinhala - allegedly the only language the interrogators could speak fluently.

It is reported that interrogators asserted being from the Criminal Investigation Department (CID). They asked only Mr. Chandramohan and Mr. Shanmugalingam to accompany them to the police station, on the grounds that they needed more information on them both. One of the other colleagues volunteered to translate for them from Tamil to Sinhala since the two victims were not able of holding a conversation in the latter, to which proposition the interrogators agreed.

They then boarded their vehicle, and as their co-worker was about to get in, the vehicle took off. However, he managed to take the registration number (No. 252 - 6432) of the tinted-windows-white van, as described by him. He subsequently met up with his other colleagues and called the head of SLRC in Colombo.

On 2 June 2007, the bodies of Messrs. Karthakesu Chandramohan and Sinnarasa Shanmugalingam were found in Kiriella near the central town of Ratnapura, 60 miles (40 Km) south east of Colombo. They were identified at the Ratnapura Base Hospital. Further investigations have shown that they died from gun shot injuries.

Actions requested:

Please write to the authorities in Sri Lanka urging them to:

i. Order a thorough and impartial investigation into the abduction and subsequent assassination assassination of Mr. Karthakesu Chandramohan and Mr. Sinnarasa Shanmugalingam, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal, civil and/or administrative sanctions provided by the law;

ii. Guarantee that adequate reparation is provided to their families;

iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:


President Mahinda Rajapakse, Presidential Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: + 94 11 2446657 / +94 11 2472100.
Mr. Gotabaya Rajapaksa, Secretary, Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 11 2446 300 / +94 11 2541 529
Mr. Victor Perera, Inspector General of Police, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: +94 11 2 440440 / 327877. E-mail: igp@police.lk
Mr. C.R. De Silva, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 11 2 436421, Email: attorney@sri.lanka.net
National Police Commission, 3rd Floor, Rotunda Towers, 109 Galle Road, Colombo 03, Sri Lanka, Tel: +94 11 2 395310. Fax: +94 11 2 395867. E-mail: npcgen@sltnet.lk
Human Rights Commission of Sri Lanka, No. 36, Kynsey Road, Colombo 8, Sri Lanka. Tel: +94 11 2 694 925 / 673 806. Fax: +94 11 2 694 924 / 696 470. E-mail: sechrc@sltnet.lk
Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations in Sri Lanka, 56 rue De Moillebeau, 5th Floor, 12119 Geneva 19, Switzerland, Fax: + 41-22 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int

Please also write to the embassies of Sri Lanka in your respective country.

***
Geneva, 6 June 2007