国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.07.05
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. KHM002/0607/OBS064 >

No.3955 カンボジア:カンボジアで活動している英国の環境NGOが政府より妨害をうけています

(ジュネーブ・パリ発 6月7日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、カンボジアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構はカンボジア人権促進擁護連盟(LICADHO)より、グローバル・ウィットネスという、環境と天然資源の保護活動をしている英国のNGOが脅迫を受け、カンボジアにおける活動妨害を受けているという情報を入手しました。

ザ・カンボジアン・デイリー紙によると、2007年6月3日にキュー・カナリット・カンボジア情報大臣が、政府はグローバル・ウィットネスの最新報告書を禁じ、国内でこの報告書が見つかった場合は押収する、という声明を発表したということです。同大臣は、この報告書が「フン・セン首相を攻撃し、同団体が2005年にカンボジアを追放されたことに対して報復しようとする政治的動機をもったものである」と言ったということです。

グローバル・ウィットネスの「カンボジアのファミリー・ツリー:カンボジアのエリート層による違法伐採と公共資産の強奪」と題された報告書は2007年6月1日に発表されました。この報告書はとくにカンボジアの「泥棒政治家エリート」に属する人々が大規模な環境破壊を行い、伐採シンジケート1)に関与していると非難しています。また、フン・セン首相、その妻、その他の高官の家族やビジネス関係者がカンボジアの森林を違法に破壊していると告発しています。

2007年6月4日にチャム県知事で首相の兄弟のフン・ネン氏が、この報告書が彼の家族について書いてあることについて法的措置をとることを考えていると発表しました。また同知事は、もしグローバル・ウィットネスのメンバーがカンボジアに来たら、「頭が割れるまで殴ってやる」とも言いました。

監視機構はカンボジアにおいて人権擁護家と一般の市民社会に対する脅迫が続いており、人々の活動や表現の自由が制限されていることを憂慮します。

1) この報告書で説明されている伐採シンジケートとは、「とくに国内の特定の地域で組織犯罪や、このケースのように違法伐採のような犯罪を支配している暴力団のグループや連合体」である。

<行動要請>

 カンボジア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、グローバル・ウィットネスのメンバーの心身の安全を保障し、彼らの活動に対するいかなる妨害も停止すること。

2.グローバル・ウィットネスのメンバーおよび国内のすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせと脅しを止めること。

3.1998年12月9日国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

4.国際人権基準およびカンボジアが批准した国際文書に沿って、いかなる情況にあろうとも、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相: Mr. Samdech Hun Sen
Prime Minister, Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax : +00 855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers)
Email: leewood_phu@nida.gov.kh

副首相: Mr. Sok An
Deputy Prime Minister
41, Russian Federation Boulevard, Phnom Penh
Kingdom of Cambodia
Fax : +00 855 23 88 06 24
E-mail : leewood_phu@nida.gov.kh

副首相兼内務大臣:
Mr. Sar Kheng
Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior
Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax : +00 855 23 72 60 52
外務大臣:Mr. Hor Nam Hong
Minister of Foreign Affairs
161 Preah Sisowath Quay
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax: +00 855 23 21 61 44 / +00 855 23 21 69 39

人権委員会委員長:
Mr. Om Yentieng
President of the Cambodian Human Rights Committee
Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.
Fax: +00 855 12 81 37 81 / +00 855 23 21 11 62

国連大使:Ambassador Mr. Vun Chheang
Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva
Chemin de Taverney 3, Case postale 213
1218 Grand-Saconnex, Switzerland
Fax: 00 41 22 788 77 74


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Samdech Hun Sen
Prime Minister, Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia

Dear Mr. Hun Sen,

I am writing you to express my concern about the threat that the UK-based NGO Global Witness is being subject to in Cambodia. I would like to urge you the followings.
1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Global Witness members and put an end to any kind of obstacle to their work;

2. To put an end to any kind of act of harassment and threats against Global Witness as well as against all human rights defenders in the country;
3. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels” and article 12.2, which states that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
4. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Kingdom of Cambodia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

KHM 002 / 0607 / OBS 064
Hindrance to freedom of association / Threats
Cambodia
June 7, 2007


The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Cambodia.
Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights (LICADHO) about the threats against the UK-based NGO Global Witness, which is particularly active in the protection of the environment and natural resources, and the obstacles to its work in Cambodia.

According to The Cambodian Daily, on June 3, 2007, the Cambodian Minister of Information, Mr. Khieu Kanharith, issued a statement, saying that the government was banning Global Witness latest report and would confiscate any copies found in the country. He reportedly said the report was “a politically motivated attack on Prime Minister Hun Sen and retaliation for the group’s expulsion from Cambodia in 2005”.

Global Witness report, titled “Cambodia’s Family Trees: Illegal logging and the stripping of public assets by Cambodia’s elite”, was released on June 1, 2007. It notably accuses members of the Cambodian ‘kleptocratic elite’ of massive environmental plunder and participation in a logging syndicate[1]. It also denounces the illegal destruction of Cambodia’s forests carried out by family members and business associates of Prime Minister Hun Sen, his wife, and other senior officials.

On June 4, 2007, Mr. Hun Neng, Kompong Cham provincial Governor and the Prime Minister’s brother, declared that he was considering to take legal action over the allegations made in the report against members of his family. He added that if Global Witness’s members came to Cambodia, he would “hit them until their heads are broken”.

The Observatory is deeply concerned about the continuing threats on human rights defenders and civil society in general, as well as the restrictions on their work and the exercise of freedom of expression in Cambodia.

Actions required:

Please write to the authorities of Cambodia urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Global Witness members and put an end to any kind of obstacle to their work;

ii. Put an end to any kind of act of harassment and threats against Global Witness as well as against all human rights defenders in the country;

iii. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels” and article 12.2, which states that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;

iv. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Kingdom of Cambodia.

Addresses:

- Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax : +00 855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers), Email: leewood_phu@nida.gov.kh

- Mr. Sok An, Deputy Prime Minister, 41, Russian Federation Boulevard, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Tel : +00 855 12 80 44 42 ; Fax : +00 855 23 88 06 24 ; e-mail : leewood_phu@nida.gov.kh

- Mr. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior, Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd,
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax : +00 855 23 72 60 52

- Mr. Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax: +00 855 23 21 61 44 / +00 855 23 21 69 39

- Mr. Om Yentieng, President of the Cambodian Human Rights Committee, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax: +00 855 12 81 37 81 / +00 855 23 21 11 62 or +855 23 88 10 45 (c/o Council of Ministers)

- Ambassador Mr. Vun Chheang, Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva, Chemin de Taverney 3, Case postale 213, 1218 Grand-Saconnex, Switzerland ; Fax: 00 41 22 788 77 74

Please also write to the diplomatic representations of Cambodia in your respective countries.

***
Geneva - Paris, June 7, 2007