国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.07.23
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.SDN200607>

No.3959 スーダン:治安部隊が過剰な武力を一般市民に行使したため、4人が殺されました。

(ジュネーブ発 6月20日) 

 SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、2007年6月13日に北スーダンのハルファ市ファライグ村でスーダン治安部隊が市民に対し過剰な武力を行使したという情報と、2007年6月13日と6月14日にドンゴラ市とハルツーム市でジャーナリストや弁護士などの市民が逮捕され拘禁されたという情報を入手しました。

情報によると、2007年6月13日にファライグ村で、地元のカジャバール・ダムに反対する平和的なデモの最中、警察と治安部隊が4人を殺害し、9人を負傷させたということです。

情報によれば殺害された4人は以下の人々です。

1. シャイク・アルディン・ハジ・アハメドさん(男性、25歳、農家)
2. モハメド・ファギル・ディアブさん(男性、21歳、ファライグ村の高校生)
3. アルサディグ・サリームさん(男性、40歳、農家)
4. アルモイズ・モハメド・アブデルラヒームさん(男性、21歳)

負傷者は以下の人々です。

1. シド・アハメド・オスマン・ノリさん(男性、ミスカイラ村)
2. カイリ・オスマン・イスマイルさん(男性、ミスカイラ村)
3. ファラグ・アブデルラヒーム・ファラグさん(男性、ファド・イースト村)
4. ハミド・ハマド・ハミドさん(男性、カジャバール)
5. ムルシ・シド・アハメドさん(男性、カジャバール)
6. モハメド・ムスタファさん(男性、ジェッディ村)
7. オスマン・イブラヒムさん(男性、ファライグ村)
8. アブデルラジグ・ヤクーブさん(男性、ミスカイラ村)
9. アルファディル・モハメド・ファギリさん(男性、カジャバール)

負傷した市民は治療のため、ドンゴラ病院に入院したということです。

この事件の後、ドンゴラの治安部隊と情報部隊が2007年6月13日23時頃、カジャバール・ダム付近に行くためにドンゴラを通りかかったアルファティー・アブドゥラーさん(アル・スーダニ・デイリー紙)、カザフィ・アブドゥルモタラブさん(アル・アヤム・デイリー紙)、アブオバイダ・アワドさん(ライ・アルシャーブ・デイリー紙)、アブルガシム・ファラーナさん(アルワン・デイリー紙)の4人のジャーナリストと、イマド・ミルガーニ・シド・アハメドさん、アラム・エルディン・アウデルガユームさん、アリ・アブデルガユームさんの3人の弁護士を逮捕し、拘禁したということです。

情報によると、この7人は個人の車でハルツームからカジャバール地区に行こうとしていた途中、ドンゴラで治安部隊に拘禁されたということです。彼らは一晩治安部隊の事務所で拘禁されました。その翌朝、カジャバールに行く理由を何度も問い質されました。彼らは携帯の電源を切るよう命じられました。彼らは今も拘禁されたままだということです。

同情報筋によると、2007年6月14日、ハルツームの治安部隊が同じようにカジャバール・ダムのデモ事件の関連で5人を拘禁しました。ハルツーム在住のヌビア人が、北スーダンで同じ民族の人々が殺害されたことに抗議するデモを行いました。

2007年6月14日深夜に治安部隊があるヌビア人の家を強制捜査しました。治安部隊は、その日BBCラジオに出演してカジャバールでの殺害事件について話したヌビア人活動家を捜していました。その人物は捜査の時にはいなかったのですが、家にいた5人が逮捕されたということです。治安部隊は彼らを拘禁し、治安部隊の事務所(住所:St. 57 Amarat - Khartoum)に連行し、ヌビア人の運動や反カジャバール・ダム委員会との関係について尋問しました。

これら拘禁された5人の中には、強制捜査の時、その家に居合わせたSOATネットワークメンバーのヤシル・モハメド・サリーさん(42歳の弁護士)もいます。ヤシル・モハメド・サリーさんと、アブドゥルカリーム・マッキ・アブドゥルカリームさんという学生(22歳)とファイサル・アブドゥルラフマン・ナスルさんという会社員(48歳)は、2007年6月15日午前6時に釈放されました。アハメド・ルムルムさんという弁護士(40歳)とラーファット・ハサン・アバスさんという会社員(40歳)の2人は拘禁されたままです。

国際事務局は、ファライグ村でのデモでスーダン治安部隊が過剰な武力を行使し、4人が死亡して9人が負傷したことを憂慮します。また、この事件の後、ドンゴラとハルツームで恣意的な逮捕と拘禁が行われたことに懸念を表明します。

<行動要請>

スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.まだ拘禁されたままの人びとの心身の安全を保障すること。

2.正当な嫌疑が存在しない中、彼らの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するなら彼らを迅速で公正な裁判に付し、その間、彼らの手続き上の権利をすべて保障すること。

3.責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、これら事件、すなわちファライの治安部隊の過剰な力の行使について、綿密で公正な調査を命じること。

4.被害者およびその家族に適切な補償が行われるよう保障すること。

5.国内法および国際人権基準に基づき、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
Presidential Palace, PO Box 281
Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 783 223

第一副大統領:His Excellency Salva Kiir Mayardit
First Vice-President, People’s Palace
PO Box 281
Khartoum , Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

法務大臣: Mr Mohamed Ali Al-Mardi
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice, Khartoum , Sudan
Fax: + 249 183 78 07 96

外務大臣: Mr Lam Akol Ajawin
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs/External Relations
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 93 83

内務大臣: Mr. Al Zubeir Beshir Taha
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior, PO Box 873 , Khartoum
Sudan
Fax: +249 183 77 93 83

人権諮問協議会議長:Dr Yasir Sid Ahmed
Head of the Advisory Council for Human Rights
PO Box 302, Khartoum
Sudan
Fax: +249 183 770 883

国連大使:Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47, 1202 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 731 26 56
Email: mission.sudan@bluewin.ch/mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
Presidential Palace, PO Box 281
Khartoum, Sudan

Your Excellency President al-Bashir,

I am writing you to express my concern over the excessive use of force by Sudanese security forces in Farraig village, Halfa Municipality in Northern Sudan against civilians on 13 June 2007 and the arrest and detention of several individuals, among them journalists and lawyers, on 13 June 2007 and 14 June 2007 in Dongola and Khartoum. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of the remaining detained individuals;
2. To order their immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, notably in the excessive use of force by security officers in Farraig, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victims and their families;
5. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly

<以下、原文>

Case SDN 200607
Excessive use of force/ Death/ Arbitrary arrest and detention

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.
Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the SOS-Torture network, of the excessive use of force by Sudanese security forces in Farraig village, Halfa Municipality in Northern Sudan against civilians on 13 June 2007 and the arrest and detention of several individuals, among them journalists and lawyers, on 13 June 2007 and 14 June 2007 in Dongola and Khartoum.

According to the information received, on 13 June 2007 four persons were killed and nine other civilians were injured by the police and security forces in the Farraig village during a peaceful demonstration against the building of the Kajabar Dam in the area.

According to the information, the four civilians who were killed are:

1. Mr. Shaik Aldin Haj Ahmed (m), 25 years old, Farmer
2. Mr. Mohamed Fagir Diab (m), 21 years old, High School student at Farraig
3. Mr. Alsadig Salim (m), 40 years old, Farmer
4. Mr. Almoiz Mohamed Abdelrahim(m), 21 years old

The injured persons are:

1. Mr. Sid Ahmed Osman Nori(m), Miskaila village
2. Mr. Khairi Osman Ismail, Miskaila village
3. Mr. Farag Abdelrahim Farag (m), Fad East Village
4. Mr. Hamid Hamad Hamid (m), Kajabar
5. Mr. Mursi Sid Ahmed (m), Kajabar
6. Mr. Mohamed Mustafa (m), Jeddi village
7. Mr. Osman Ibrahim(m), Farraig village
8. Mr. Abdelrazig Yaqoub (m), Miskaila village
9. Mr. Alfadil Mohamed Fagiri (m), Kajabar

The injured civilians were reportedly admitted later to Dongola hospital for medical treatment.

Following this event, the security and intelligence forces in Dongola reportedly arrested and detained four journalists namely, Mr. Alfatih Abdullah (Al-Sudani daily), Mr. Qazafi Abdulmotalab (Al-Ayam daily), Mr. Abuobaida Awad (Rai-Alshaab daily) and Mr. Abulgasim Farahna (Alwan daily) and three lawyers namely Mr. Imad Mirghani Sid-Ahmed, Mr. Alam Eldin Abdelgayoum and Mr. Ali Abdelgayoum, on the late evening of 13 June 2007 at around 23:00, while they were passing by Dongola on their way to Kajabar dam area.

According to the information received, the above seven traveled from Khartoum, in a private car, to Kajabar area, but were detained by the security in Dongola. They reportedly spent the whole night in a security office. In the morning they were interrogated again on the reason of their coming traveling to Kajabar. The journalists and the lawyers were forced to switch off their mobiles. They are reportedly currently still in detention.

According to the same information, on 14 June 2007, the security forces in Khartoum detained a further five people, in connection with the same incident of Kajabar dam demonstrations. The Nubians in Khartoum were having a protest demonstration against the killing of their people in Northern Sudan. Security forces reportedly raided the house of a Nubian family, at mid-night on 14 June 2007, searching for a Nubian activist who had spoken on the same day to the BBC radio on the issue of Kajabar killings. He was not there at the time they raided the house but they reportedly arrested five persons present in the house. They detained them and took them into a security house at St. 57 Amarat Khartoum, where they were subjected to interrogation and investigation on their relation to the Nubian Movement and the Anti- Kajabar Dam Committee.

Among the five detainees was reportedly SOAT’s lawyers network member Mr. Yasir Mohamed Salih (42 years old- lawyer) who happened to be in the house that night. Mr. Yasir Mohamed Salih and other two detainees, namely Mr. Abdulkareem Makki Abdulkareem, a 22 years old student and Mr. Faisal Abdulrahman Nasr, a 48 years old private sector employee, were released on 15 June 2007 at 6:00 am. Two others persons remain detained namely Mr. Ahmed Rumrum, a 40 years old lawyer and Mr. Raafat Hasan Abass, a 40 years old private sector employee.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern regarding the excessive use of force by the Sudanese security officers during the demonstration in Farraig which lead to the death of four individuals and injured nine others. Moreover, OMCT expresses its concern with regard to the arbitrary arrests and detention occurred in Dongola and Khartoum following the events.

Requested Action

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of the remaining detained individuals;
ii. Order their immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, notably in the excessive use of force by security officers in Farraig, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victims and their families;
v. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223
His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People’s Palace, PO Box 281 , Khartoum , Sudan , Fax: + 249 11 779977 / 771025
His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President, People’s Palace, PO Box 281 , Khartoum , Sudan , Fax: + 249 183 77 10 25
Mr Mohamed Ali Al-Mardi, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum , Sudan ; Fax: + 249 183 78 07 96
Mr Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 93 83
Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior, PO Box 873 , Khartoum , Sudan , Fax: +249 183 77 93 83
Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883
Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302 , Khartoum , Sudan , Fax: +249 183 77 08 83
Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int
The Embassy of Sudan in Brussels , 124; 1050 Brussels . Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, Email: sudanbx@yahoo.com
Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***
Geneva, 20 June 2007