国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. ISR 001 / 0607 / OBS 069>

No. 3962 イスラエル:西岸地区のパレスチナ人権NGOのメンバーが移動の自由を制限されています。

(ジュネーブ・パリ発 6月22日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イスラエルにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

人権擁護家のための監視機構は、パレスチナの人権NGO、アル・ハックからその事務局長シャワン・ヤバリンさんが移動の制限を受けているという情報を入手しました。

入手した情報によると、2007年 6月20日、イスラエルの高等裁判所は、ヨルダン川西岸地区のイスラエル軍司令官に対してシャワン・ヤバリンさんが提出した上訴を審査しました。この上訴は、イスラエルの軍事当局によるヤバリンさんの移動の禁止を撤回し、彼が2007年 6月25日から27日までドイツで開催される平和と正義に関する国際会議に出席できるようにすることを求めています。

しかし、西岸地区は1967年 7月 2日以来「閉鎖軍事地区」になっており、そこにいる個人には地区外への移動の自由の「権利」はないとイスラエル軍当局の法律顧問は主張しました。そして、それが出来るかどうかは軍当局の裁量次第であり、ヤバリンさんの政治的所属を考えれば、彼に海外渡航を許可することはイスラエル国家の安全を脅かすと考えられると主張されました。

イスラエル軍司令部の法律顧問は、ヤバリンさんが以前外国に行ったときに非合法的な活動に従事したことを示す証拠がないことを確認していましたが、その後、極秘の証拠が裁判所に提示され、それによれば以前からヤバリンさんはイスラエルが「非合法」と認定する「政治組織」の活動家であり、現在もそうであるとされていました。

この極秘証拠がイスラエル軍弁護士から裁判官に提示されるとき、ヤバリンさんの弁護士をはじめとして傍聴席の人たちは全員退席するよう求められたため、その証拠は一方的に審査され、司法手続きでそれに異議申し立てすることができなくなり、実質的にヤャバリンさんの公平な裁判への権利は否定されました。

極秘証拠を簡単に審査した後、裁判所は、次週に予定されているヤバリンさんのドイツ渡航を許可しないという判決を出しました。しかし裁判所は、ヤバリンさんに実質的に課されている一般的な移動の禁止は次の公判で検討して判断を出すとしています。しかしこの目的のために次の公判が必要とされるかどうかは不確かです。

監視機構は、ヤバリンさんの人権活動への制裁を目的としているように思えるこの新たな移動の禁止に対して深い懸念を表明します。事実、ヤバリンさんへのこれら移動禁止は、パレスチナ被占領地の人権問題を国際会議等で訴える可能性を不公平かつ恣意的に奪うものです。

監視機構はさらに、イスラエルの治安当局が、2006年3月23日以来、国際NGOより受けてきた招待に応え、職務を全うするためにヤバリンさんが要請してきた旅行許可をたびたび拒否してきたことを想起します。イスラエル当局はなぜ規制が解かれていないのかその理由を説明していません(背景情報参照)。

このような情況のもと、イスラエル政府がヤバリンさんの国外移動許可を拒否し続けていることは、彼の移動の自由への権利の恣意的かつ非合法な侵害になります。これは、イスラエルが1991年に批准した市民的および政治的権利に関する国際規約(ICCPR)第12条で保障されている自国を離れる権利の侵害にもなります。

人権法は安全保障上の理由で移動の自由に制限を課すことを許可していますが、その制限は、明確な法的根拠があり、必要なものに限られているとともに、その脅威とのバランスを考慮したものでなければなりません。ICCPRの監視機関である自由権規約委員会は、その一般的意見27のなかで、「移動の自由に対する制限は、いかなるものであれ、権利と制限との関係、原則と例外との関係を逆転させることはできない」と述べています。

<背景情報>

2007年 4月19日、イスラエル当局はヤバリンさんが西岸地区から出ることを許可しなかったため、彼はポルトガルのリスボンで開催されたFIDHの年次総会に出席することができませんでした。

昨年移動の禁止が課されるまで、ヤバリンさんは1999年以降海外に 8回渡航しました。2006年 2月、当局はヤバリンさんが西岸地区から出て外国に行くことを許可しています。その内の一つは、モロッコで開催された人権会議に出席するためのものでした。このときの出発前の審査ではヤバリンさんの移動の禁止を正当化する問題はまったく出ませんでした。

 1ヵ月後の2006年 3月23日、ヤバリンさんは西岸地区を横断してヨルダンへ向かおうとしました。そのとき、ヤバリンさんは身辺に以前と何ら変化がないと報告しましたが、イスラエル治安当局は、西岸地区からヤバリンさんが出ることを拒否し、へブロンとベツヘレムとの間にあるエチオン・リエゾン警察署に出頭するよう命令を出しました。ヤバリンさんは、指定された日の 3月26日にエチオン署に出頭しましたが、非常に寒い日に 戸外で4時間も待たされました。

警察署に入る前に上半身裸になるようにという屈辱的な要求に従うことを拒否したヤバリンさんに、署員は家に帰るよう命じましたが、身分証明書は返却してくれませんでした。証明書がないと、西岸地区のパレスチナ人居住者はその地区にさえ入ることが許されません。イスラエルの人権組織ハモックドの仲介で、ヤバリンさんは身分証明書を何とかとりもどそうとしましたが、結局彼のところにそれが返却されたのは 7月になってからでした。

2006年10月、イスラエル当局はスペインでの人権会議出席のためにヤバリンさんが出した移動許可願いを再び拒否しました。12月には、クリスチャン・エイド主催のエジプトでの会議出席のための移動許可願いも拒否されました。ヤバリンさんはこの拒否を不服として控訴しましたが、イスラエルの高等裁判所は、彼の申請を却下しました。裁判所の決定は、当局が提出した書類をもとに出されたものですが、ヤバリンさんも彼の弁護士もその書類を見ることは許されませんでした。

<行動要請>

イスラエル関係当局に次の内容の要請をお願いします。

1.いかなる状況にあろうとも、シャワン・ヤバリンさんの心身の安全を保障すること。

2.人権活動への制裁としてシャワン・ヤバリンさんに課されている移動の禁止を解除すること。

3.パレスチナ被占領地における人権擁護家に対するあらゆる嫌がらせ行為に終止符を打ち、いかなる状況においても彼らが不合理な妨害を受けることなく業務を行えるよう保障すること。

4.1998年12月9日国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「人権と基本的自由の保護および伸張のために、すべての人は、個人的にあるいは他の人々と協力して、国内あるいは国際レベルで平和的に集まる権利を有する」とした第5条a 、そして、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.さらには、市民的および政治的権利に関する国際規約や拷問等禁止条約を含むイスラエルが批准した国際人権文書に従い、イスラエルおよびパレスチナ被占領地における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Ehud Olmert
Prime Minister, Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel
Fax: + 972 2 651 2631 / 02-670-5475
E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il

外務大臣:Mr. Tzipi Livni
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
9 Yitzhak Rabin Boulevard, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91035, Israel
Fax: +972 2 628 7757 / +972 2 628 8618 /+ 972-2-5303367
Email: sar@mfa.gov.il

法務大臣:Mr. Daniel Friedmann
Minister of Justice, Ministry of Justice
29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91010
Israel
Fax: + 972 2 628 7757 / + 972 2 628 8618 / + 972 2 530 3367
Email: sar@justice.gov.il / tifereth@justice.gov.il

国連大使:Ambassador Itzhak Levanon
Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva
Avenue de la Paix 1-3
CH-1202, Geneva
Switzerland
E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il
Fax: +41 22 716 05 55

在日イスラエル大使館:
Embassy of Israel in Japan
〒102-0084 千代田区二番町3
特命全権大使:エリ=エリアフ・コーヘン 閣下
H. E. Mr. Eli-Eliahu COHEN


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ehud Olmert
Prime Minister, Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel

Dear Prime Minister Olmert,

I am writing you to express my concern at the repeated refusal of the request to travel abroad made by Mr. Shawan Jabarin, Al-Haq General Director. As it constitutes the denial of the right to freedom of the movement, I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Shawan Jabarin;
2. To lift the travel ban imposed on Mr. Shawan Jabarin, as it sanctions his human rights activities;
3. To put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in the Occupied Palestinian Territories and ensure in all circumstances that they are able to carry out their work without unjustified hindrances;
4. To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which guarantees every person's right “to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 5c, which states that “for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually or in association with others, at the national and international levels [...] to communicate with nongovernmental or intergovernmental organizations”, and article 12(2), which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country and the Occupied Palestinian Territories in accordance with international human rights instruments ratified by Israel, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

1. URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

ii. New information
ISR 001 / 0607 / OBS 069
Obstacles to the freedom of movement / Harassment
Israel
June 22, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Israel.

New information:

The Observatory has been informed by Al-Haq, a Palestinian human rights NGO, about ongoing travel restrictions imposed on Mr. Shawan Jabarin, Al-Haq General Director.

According to the information received, on June 20, 2007, the Israeli High Court of Justice heard the petition brought by Mr. Shawan Jabarin against the Commander of the Israeli military forces in the West Bank. The petition sought to overturn the travel ban imposed on Mr. Jabarin by the Israeli military authorities, in time for him to be able to attend an international conference on peace and justice in Germany from June 25 to 27, 2007.

Yet, the legal counsel for the Israeli military authorities first argued that the West Bank has been a “closed military zone” since 2 July 1967, and therefore individuals inside that territory have no “right” to freedom of movement to and from that territory. Rather, it was argued, the ability to do so is contingent on the discretion of the military authorities, according to which allowing Mr. Jabarin to travel abroad would constitute a security risk for the State of Israel, on account of his alleged political affiliations.

Although the legal counsel for the Israeli military commander acknowledged that there was no evidence that Mr. Jabarin had engaged in any illegitimate activities when he was previously abroad, secret evidence was then presented to the Court, allegedly demonstrating that Mr. Jabarin has been and continues to be an active member of a “political organisation” designated as “illegal” by Israel.

When this secret evidence was presented to the judges by the Israeli army’s lawyers, all members of the public, as well as Mr. Jabarin’s lawyer, were required to leave the courtroom so that it could be examined ex parte, effectively rendering it unchallengeable in judicial proceedings and denying Mr. Jabarin’s right to a fair trial.

After briefly reviewing the secret evidence, the Court ruled that Mr. Jabarin will not be allowed to travel to Germany next week. However, the Court will consider the general travel prohibition effectively being imposed on Mr. Jabarin and will issue a judgment in the coming weeks addressing the procedural issues raised during the hearing. It is unclear whether another hearing will be required for this purpose as yet.

The Observatory expresses its deep concern at these new travel restrictions against Mr. Shawan Jabarin, which seem to merely aim at sanctioning his human rights activities. Indeed, travel restrictions such as those imposed on Mr. Jabarin unfairly and arbitrarily impair his ability and the ability of his organisation to address international forums about human rights concerns in the Occupied Palestinian territories.

The Observatory further recalls that Israeli security officials have refused Mr. Jabarin’s requests to travel abroad for professional purposes and in response to invitations from international nongovernmental organisations since March 23, 2006. Israeli authorities have not explained why the restrictions are in place (See background information and joint press release Observatory/HRW, May 2, 2007).

Under these circumstances, the Israeli government’s repeated refusal to allow Mr. Jabarin to travel abroad constitutes an arbitrary and unlawful infringement on his right to freedom of movement. This includes his right to leave his own country, guaranteed in Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Israel ratified in 1991.

Although human rights law permits restrictions on freedom of movement for security reasons, the restrictions must have a clear legal basis, be limited to what is necessary, and be proportionate to the threat. The United Nations Human Rights Committee, the body that oversees the ICCPR, said in its General Comment 27 that “any limits on freedom of movement cannot reverse the relation between right and restriction, between norm and exception”.

Background information:

On April 19, 2007, Mr. Jabarin was unable to attend FIDH annual Congress of in Lisbon (Portugal) because Israeli authorities would not allow him to leave the occupied West Bank.

Before his travel ban was imposed last year, Mr. Jabarin had travelled abroad on eight different occasions since 1999. In February 2006, the authorities permitted Mr. Jabarin to leave the West Bank and travel abroad. One of these trips was to attend a human rights conference in Morocco. On that occasion, the authorities’ pre-departure inspection raised no concerns that would justify preventing Mr. Jabarin from travelling.

A month later, on March 23, 2006, Mr. Jabarin attempted to cross from the West Bank to Jordan. However, while Mr. Jabarin reports that nothing had changed in his circumstances, Israeli security officials denied his exit from the West Bank and issued him a police order to appear at the Etsion Liaison Office, between Hebron and Bethlehem. Mr. Jabarin appeared at Etsion at the specified time on March 26, but was made to wait outside for four hours in uncomfortably cold weather.

When Mr. Jabarin refused to comply with what he regarded as a humiliating request to strip the clothes from his torso before entering the compound, an Israeli official told him to go home but refused to return his identification document. Without such documents, Palestinian residents of the West Bank cannot legally travel even within that territory. Despite his repeated efforts to retrieve his ID, Israeli authorities returned it to him only in July, through the assistance of the Israeli human rights organisation HaMoked.

In October 2006, Israeli authorities again refused to grant Mr. Jabarin permission to travel to attend a human rights conference in Spain. And again in December, the authorities denied him permission to attend a conference in Egypt organized by Christian Aid. Mr. Jabarin filed an appeal in response to this denial, and the Israeli High Court rejected his request. The court’s decision was based on submissions from the authorities that neither Jabarin nor his counsel was allowed to see.

Actions requested:

Please write to the authorities in Israel urging them to:

iii. guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Shawan Jabarin;
iv. lift the travel ban imposed on Mr. Shawan Jabarin, as it sanctions his human rights activities;
v. put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in the Occupied Palestinian Territories and ensure in all circumstances that they are able to carry out their work without unjustified hindrances;
vi. comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which guarantees every person’s right “to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 5c, which states that “for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually or in association with others, at the national and international levels [...] to communicate with nongovernmental or intergovernmental organizations”, and article 12(2), which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
vii. more generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country and the Occupied Palestinian Territories in accordance with international human rights instruments ratified by Israel, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Addresses:

Mr. Ehud Olmert, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91919, Israel. Fax: + 972 2 651 2631 / 02-670-5475, E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il
Mr. Tzipi Livni, Minister, of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, 9 Yitzhak Rabin Boulevard, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91035, Israel. Fax: +972 2 628 7757 / +972 2 628 8618 / + 972-2-5303367. Email: sar@mfa.gov.il
Mr. Daniel Friedmann, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91010, Israel. Fax: + 972 2 628 7757 / + 972 2 628 8618 / + 972 2 530 3367. Email: sar@justice.gov.il / tifereth@justice.gov.il
Ambassador Itzhak Levanon, Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva, Avenue de la Paix 1-3, CH-1202, Geneva, Switzerland, E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il, Fax: +41 22 716 05 55
Ambassador Stefan Gohanneson, Embassy of Israel in Brussels, 40 avenue de l’Observatoire, 1180 Uccle, Belgium, Fax: + 32 2 373 56 17, Email: brussels@israel.org

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Israel in your respective country.

***
Geneva - Paris, June 22, 2007