国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. COD 260607>

No.3963 コンゴ民主共和国:警部補が恣意的に逮捕・隔離拘禁され、拷問の可能性におかれています

(ジュネーブ発 6月26日)

SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国における下記の事態に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、2007年6月13日に警部補のロキ・イレールさんが恣意的に逮捕・拘禁されたという情報をSOSトーチャーのネットワークのメンバーである人権監視委員会(CODHO)から入手しました。

入手した情報によると、エクアトゥール地方出身であり、ジャン・ピエール・ベムバに率いられたコンゴ自由運動(MLC)部隊の元隊員であったロキ・イレールさんは、明らかに、エクアトゥール地方出身でジャン・ピエール・ベムバに率いられた軍の元隊員という理由で、2007年6月13日に道路で共和国防衛隊(GR)によって誘拐されました。

ロキ・イレールさんの家族は彼の携帯電話に連絡しましたが、電話にでたのは別の人でした。その人は、イレールさんが拘禁されている場所を教えてあげる代わりに、1000個もの携帯電話の充電器1,000個を要求しました。しかし、家族はそれをしませんでした。

情報によると、イレールさんの拘禁場所は、GRのメンバーであるイレールさんの同僚によって後に家族に明かされました。どうやら彼は、アフリカ統一機構のなかで2番目に大きな都市であり、GRのキャンプもあるキンシャサの基地の建物の地下に拘禁されているようです。しかし、イレールさんは外部との接触を許されていないようです。

SOSトーチャー国際事務局は、ロキ・イレールさんの恣意的な逮捕と隔離拘禁および彼が直面する拷問の危険性に深く懸念を表明し、今回の事件について徹底した、独立・公平な調査を行うよう求めます。SOSトーチャーは、コンゴ民主共和国が市民的および政治的権利に関する国際規約の締約国であり、同規約、特に「いかなる者も、恣意的な逮捕または拘禁を受けない」と規定する第9条1項に従わなければならないことを想起します。最後にSOSトーチャーの国際事務局は、国の政治状況により人権侵害が増大することに非常に大きな懸念を表明します。

<行動要請>

コンゴ民主共和国当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ロキ・イレールさんの心身の安全を保障し、弁護士、医者および家族との面会を保障すること。

2.正当な嫌疑が不在の中、彼の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公平で資格のある裁判所で裁判に付すとともに、その間の彼の手続き上の権利をすべて保障すること。

3.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事および行政罰を科すために、事件の徹底的で公平な調査を命令すること。

4.国内法および国際人権基準に従い、国内全土で人権および基本的自由の尊重を保障すること。

<要請先>

大統領: H.E. Joseph Kabila
Presidency of the Republic
Kinshasa-Ngaliema
Democratic Republic of Congo
E-mail: upp@ic.cd

人権大臣:Minister of Human Rights
President's Cabinet, Boulevard du 30 juin
Kinshasa/Gombe, Democratic Republic of Congo
Fax: 00 243 12 20 664
Email: min_droitshumains@yahoo.fr or mindroits_humains@yahoo.fr

国内人権監視機構:National Human Rights Observatory (ONDH)
President's Cabinet
avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu
Democratic Republic of Congo
Email: info@ondh-rdc.org

国連大使:Ambassador Antoine Mindua Kesia-Mbe
Permanent Mission of the Democratic Republic of Congo
Avenue de Bude 18
1202 Geneva, Switzerland
e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Joseph Kabila
Presidency of the Republic
Kinshasa-Ngaliema
Democratic Republic of Congo

Your Excellncy President Kabila,

I am writing you about the report of arbitrary arrest and detention of Mr. Loki Hilaire, integrated police lieutenant, on 13 June 2007. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Loki Hilaire and his access to a lawyer, a doctor and the members of his family;
2. To order his immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

COD 260607
Arbitrary arrest and detention/ Incommunicado detention/ Risk of torture

Geneva, 26 June 2007

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Democratic Republic of Congo (DRC).

Description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Comite des observateurs des droits de l’homme (CODHO ), member of the SOS-Torture network, of the arbitrary arrest and detention of Mr. Loki Hilaire, integrated police lieutenant, on 13 June 2007.

According to the information received, Mr. Loki Hilaire, lieutenant in the national police, native of the province of Equateur and former member of the Movement for the Liberation of Congo (Mouvement de liberation du Congo- MLC) army lead by Jean-Pierre Bemba, has been kidnapped on the road Wednesday 13 June 2007 by elements of the Republican Guard (Garde republicaine, GR) apparently because of his origin of the province Equateur and his status of former element of Jean-Pierre Bemba’s army.

Some members of Mr. Loki Hilaire’s family have reportedly tried to contact him on his cell phone but have talked to another person, who allegedly has demanded a thousand phone recharge units in exchange of information concerning his place of detention. The family did not pay the recharge units.

According to the information, the place of detention has been later revealed to the family by one of Mr. Loki Hilaire’s acquaintances, a military of the GR. He is apparently detained in Kinshasa in the basement of a building located in the second city of OUA, in the commune of Ngaliema, where the GR camp is located. However, Mr. Loki Hilaire is reportedly not granted any exterior contacts.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned with the arbitrary arrest and incommunicado detention of Mr. Loki Hilaire and the risks of torture he faces and requests the launch of a thorough, independent and impartial investigation onto the events. OMCT recalls that the Democratic Republic of Congo is a State Party in the Covenant on Civil and Political Rights, to which it must comply, especially article 9.1, which stipulates that “no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention”. Finally, the International Secretariat of OMCT expresses again its greatest concern regarding the multiplication of human rights violations due to the political climate of the country.

Actions requested

i.Guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Loki Hilaire and his access to a lawyer, a doctor and the members of his family;
ii.Order his immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iii.Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv.Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- President of the Republic, H.E. Joseph Kabila, Presidency of the Republic, Kinshasa-Ngaliema, Democratic Republic of Congo, E-mail: upp@ic.cd
- Minister of Human Rights President’s Cabinet, Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, Democratic Republic of Congo, Fax: 00 243 12 20 664, Email: min_droitshumains@yahoo.fr or mindroits_humains@yahoo.fr
- National Human Rights Observatory (ONDH), President’s Cabinet, avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu, Democratic Republic of Congo, Tel: +243 98313740 / + 243 98271199 / + 243 98407633, Email: info@ondh-rdc.org
- Ambassador, Antoine Mindua Kesia-Mbe, Permanent Mission of the Democratic Republic of Congo, Avenue de Bude 18, 1202 Geneva, Switzerland, e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82
- Embassy of the Democratic Republic of Congo in Brussels, Avenue Foestraets, 6, 1180 Brussels. Tel: + 32 2 375 47 96, Fax: + 32 2 372 23 48

Please also write to the embassies of the Democratic Republic of Congo.
***
Geneve, 26 June 2007