国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件番号 KHM 004 / 0707 / OBS 075>

No.3964 カンボジア:地域住民のために活動してきた人権擁護家が何者かに射殺されました

(ジュネーブ・パリ発  7月9日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、カンボジアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は、カンボジアで活動する22のNGOの連合体であるカンボジア人権行動委員会(CHRAC)から、「文化環境保護連盟」(CEPA)のメンバーであり、スタントレン県スレコラ村の地域リーダーとして地域の人権活動を行ってきた44歳の人権擁護家セン・サロンさんが射殺されたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、2007年7月4日の夜7時半ごろ、セン・サロンさんはスレコラ村の自宅で妻と座っているときに、何者かによってAK銃で射殺されたようです。セン・サロンさんは、森林、水産資源および土地の収奪に対して地域の人々に抗議するよう積極的に働きかけていました。最近、サロンさんは、サル・ソフェア・フェアンチという企業に国有林を地域の貧しい人々に返すよう求める運動にも関わっていました。ちょうど射殺される15日前、彼はこの訴えに賛同する人々から拇印を集めていました。

 また同じ情報によれば、事件直後、県の軍警察が犯行現場に到着しましたが、不適切な調査が行われ、犯行現場は荒らされてしまいました。サル・フェア・フェアンチが警察の捜査を妨害したと伝えられています。

 2007年3月、先住民が使用してきた地域の共有地を、そこでの植林許可を政府からえた4つの企業(ソフィーク・ニカ投資産業、サル・ソフェア・フェアンチ、シヴ・グイーク、フォウ・マーディー)が奪いとりました。どこまでが植林許可された土地であるのか境界線があいまいなため、地域住民との間で論争が起こりました

 監視機構は、カンボジアでの相次ぐ人権侵害を表わす今回の殺害を強く非難します。さらに監視機構は、地域の貧しい人々がこうした収奪から土地や天然資源を守ることを支援しているカンボジアの人権擁護家が、とりわけ攻撃にさらされていることを指摘します。

 さらに監視機構は、1998年12月9日に国連総会で採択された人権擁護家に関する宣言が、「すべての人は、個別におよび集団的に、国内および国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護および実現を促進し、およびそのために努力する権利をもつ」(第1条)、「国家は、迅速で公平な調査を行ない、またはその管轄の下にある領域で人権および基本的自由の侵害が発生したという合理的な根拠がある場合はいつでも調査が行われるよう確保しなければならない」(第9条5項)と規定していることを想起します。

<行動要請>

 カンボジア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. 責任者を特定して裁判に付し、法に基づいて刑事罰を科すために、セン・サロンさん殺害事件について綿密で公平な調査を命令すること。
  2. いかなる情況にあろうとも、カンボジアのすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。
  3. カンボジアのすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせに終止符を打つこと。
  4. 1998年12月 9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の全条文、とりわけ「すべての人は、個別に及び集団的に、国内および国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護および実現を促進し、およびそのために努力する権利をもつ」とした第1条と、「国家は、迅速で公平な調査を行ない、またはその管轄の下にある領域で人権および基本的自由の侵害が発生したという合理的な根拠がある場合はいつでも調査が行われるよう確保しなければならない」とした第9条5項に従うこと。
  5. 5.さらには、世界人権宣言およびカンボジアが批准した国際人権文書に従い、いかなる情況においても人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:  Mr. Samdech Hun Sen
Prime Minister
Office of the Prime Minister, Phnom Penh
Kingdom of Cambodia
Fax: +00 855 23 36 06 66
Email: leewood_phu@nida.gov.kh

副首相: Mr. Sok An
Deputy Prime Minister
41, Russian Federation Boulevard
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax : +00 855 23 88 06 24
e-mail : leewood_phu@nida.gov.kh

副首相兼内務大臣:Mr. Sar Kheng
Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior
Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax : +00 855 23 72 60 52

外務大臣: Mr. Hor Nam Hong
Minister of Foreign Affairs
161 Preah Sisowath Quay
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax: +00 855 23 21 61 44 / +00 855 23 21 69 39

カンボジア人権委員会委員長:Mr. Om Yentieng
President of the Cambodian Human Rights Committee
Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax: +00 855 12 81 37 81 / +00 855 23 21 11 62

国連大使: Ambassador Mr. Vun Chheang
Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva
Chemin de Taverney 3, Case postale 213
1218 Grand-Saconnex, Switzerland
Fax: 00 41 22 788 77 74


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Samdech Hun Sen
Prime Minister
Office of the Prime Minister, Phnom Penh
Kingdom of Cambodia

Dear Prime Minister Mr. Hun Sen,

I am writing you to express my concern over the killing of Mr. Seng Sarorn, a member of the Culture and Environment Preservation Association(CEPA) and leader of the community of Sre Kor village in Stung Treng province, on July 4. I would like to urge you the following:

1. To order a thorough and impartial investigation into the killing of Mr. Seng Sarorn, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal sanctions as provided by law;
2. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in Cambodia;
3. To put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in Cambodia;
4. To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular the above-mentioned Articles 1 and 9.5;
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international human rights instruments ratified by Cambodia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

KHM 004 / 0707 / OBS 075
Assassination
Cambodia
July 9, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Cambodia.

Description of the situation:

The Observatory has been informed by the Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC), a coalition of 22 NGOs operating in Cambodia, about the shooting to death of Mr. Seng Sarorn, a 44-year-old human rights defender, member of the ≪ Culture and Environment Preservation Association ≫ (CEPA) and leader of the community of Sre Kor village (Stung Treng province), involved in the defence of the rights of the communities.

According to the information received, on July 4, 2007 at about 7.30pm, Mr. Seng Sarorn was reported to have been shot dead by an unknown person with an AK weapon while he was sitting with his wife in their home in Sre Kor village. Mr. Seng Sarorn was a human rights defender who actively encouraged people in his community to protest about forestry, fishery, and land-grabbing issues. Recently, Mr. Sarorn had also been involved in protests demanding that a company named Sal Sophea Pheanich gives the State’s forestry land back to the poor people of the community. In doing this, Mr. Sarorn had collected thumb prints from the people in the community who supported this claim, just 15 days before he was shot dead.

According to the same information, although the provincial Military Police arrived at the crime scene immediately after the killing, an improper investigation was conducted which resulted in the contamination of the crime scene. It has been reported that the Sal Sophea Peanich company would have interfered with the police investigation.

In March 2007, community land used by the indigenous people had been grabbed by four companies (Sopheak Nika Investment Agro-Industrial Co. Ltd, Sal Sophea Peanich Co. Ltd, Siv Guick Co. Ltd, and Phou Mardy Co. Ltd) which had been given government concessions to plant trees in the area. The dispute had been caused by unclear marking of the boundaries of the concessions.

The Observatory strongly condemns this killing which is symptomatic of the continuing human rights violations in Cambodia. The Observatory further points out that human rights defenders in Cambodia are particularly under attack for their efforts to help poor communities to protect their land and natural resources against land grabbing.

The Observatory further recalls that according to the United Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels (Article 1)” and that “the State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction” (Article 9.5).

Actions requested:

Please write to the authorities in Cambodia urging them to:

i. Order a thorough and impartial investigation into the killing of Mr. Seng Sarorn, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal sanctions as provided by law;
ii. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all human rights defenders in Cambodia;

iii. Put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in Cambodia;

iv. Comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular the above-mentioned Articles 1 and 9.5;

v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international human rights instruments ratified by Cambodia.

Addresses:

Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax : +00 855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers), Email: leewood_phu@nida.gov.kh;
Mr. Sok An, Deputy Prime Minister, 41, Russian Federation Boulevard, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Tel : +00 855 12 80 44 42 ; Fax : +00 855 23 88 06 24 ; e-mail : leewood_phu@nida.gov.kh;
Mr. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of Interior, Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax : +00 855 23 72 60 52;
Mr. Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax: +00 855 23 21 61 44 / +00 855 23 21 69 39;
Mr. Om Yentieng, President of the Cambodian Human Rights Committee, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. Fax: +00 855 12 81 37 81 / +00 855 23 21 11 62 or +855 23 88 10 45 (c/o Council of Ministers);
Ambassador Mr. Vun Chheang, Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva, Chemin de Taverney 3, Case postale 213, 1218 Grand-Saconnex, Switzerland ; Fax: 00 41 22 788 77 74.
Please also write to the diplomatic mission or embassy of Cambodia in your respective country.

***
Paris - Geneva, July 9, 2007