国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. CMR 080307>

No. 3965 カメルーン:1月に恣意的に逮捕・拘禁された活動家グループの最後の一人が釈放されました。

(ジュネーブ発 7月9日)

SOSトーチャー国際事務局は、カメルーンにおける以下の状況について新情報を入手しました。

<新情報>

SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーネットワークのメンバーであるカメルーン・モコオ人民復興開発協会(AFTRADEMOP)および信頼できる情報筋から、2007年4月27日に南カメルーン国民協議会(SCNC)の全国監査・情報局のメンバーであるタント・シモンさんが釈放されたという情報を入手しました。

<事件の想起>

 SOSトーチャーは、2007年1月20日にバメンダ市でンフォル・ンガラ・ンフォルさんと、タント・シモンさんを含むSCNCのメンバー11人が恣意的に逮捕および拘禁されたという情報を入手していました。

 SCNCのメンバー11名の詳細は、以下の通りです。

ムビングロ・H・ハンフリー 男性、北ゾーン議長、バメンダ住民

タント・シモン 男性、全国監査委員兼全国情報局メンバー、バメンダ住民

スティーブン・コングンソ 男性、ブイ郡議長、クムボ住民

ヘンリー・ラムニャム 男性、ドンガ・マントゥング郡書記、ンドゥ住民

アチュ・ンジェイ・デービッド 男性、メザム郡組織書記、サンタ住民

ングエモ・クレメント 男性、サンタLGA財務書記、サンタ住民

ルーカス・チェ・ングワ 男性、活動家、バフート住民

ドゼニ・オーガスティン・シントゥム 男性、活動家、クムボ住民

モンゴ・スティーブン 男性、活動家、バメンダ住民

ムビ・アン−リタ・ヨン 女性、クムバLGA副議長、クムバ住民

ンギエウィー・アスンクワン 男性、全国広報官、バメンダ住民(2007年3月6日に釈放)

 入手した情報によると、ンフォル・ンガラ・ンフォルと11名の代表は、2007年1月20日バメンダのSCNCの事務所内で開かれた記者会見の最中に、他のSCNCのメンバー(名前は不明)と共に治安部隊により逮捕状のないまま逮捕されました。記者会見が始まった後、会場に憲兵隊とメザム地方の支部隊員からなる治安部隊が押し入り、過剰な武力を行使したため、大勢の人々が負傷したと伝えられていました。

 SCNCのメンバーは、記者会見に一般市民やジャーナリストを招き、国内の状況について国際社会の注意を喚起するためにンフォルさんが行っている取り組みについて報告しようとしていました。SCNCは、カメルーン国内の英語を話す少数民族の自治権の拡大を主張しています。

 一部のメンバーが何らかの理由で釈放された後も、ンフォル・ンガラ・ンフォルさんを含む12名のメンバーは釈放されず、2007年1月22日にバメンダ中央刑務所に移送されました。2007年3月6日にンギエウィー・アスンクワンさんは釈放されましたが、他の人々はまだ拘禁されていました。

 入手した情報によると、2007年3月13日に保釈の許可が出されたものの、ンフォル・ンガラ・ンフォルさんと残りの10名がバメンダ中央刑務所から釈放されたのは2007年3月14日の午前2時のことでした。遅れたのは、裁判長が保釈命令書に署名しないまま裁判所を出て行ったためでした。彼らにかけられた「分離独立活動」の嫌疑に関する予備調査の審理は、2007年4月17日に延期されました。

 しかしながら、同じ情報によると、他のメンバーと一緒に逮捕され拘禁されてきたタント・シモンさんには保釈が許可されませんでした。数回の審理の後、2007年4月27日にバメンダ高等裁判所においてようやく許可が出ました。彼は、バメンダ中央刑務所で、医療もないまま悪条件のもとに拘禁されていたそうです。

<所見>

 SOSトーチャー国際事務局は、緊急要請に応じて行動して下さった個人および団体の皆様にお礼を申し上げます。この事件に関してこれ以上の行動要請はありません。

Case CMR 080307.2
Follow-up of case CMR 080307 and case CMR 080307.1
Acquittal/ Release

Geneva, 9 July 2007

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received new information about the following situation in Cameroon.

New Information
The International Secretariat of OMCT has been informed by the Association for the Reconstruction and Development of the Moko-Oh Peoples Cameroon (AFTRADEMOP), a member of the SOS-Torture network, and a reliable source of the acquittal and release on 27 April 2007 of Mr. Tanto Simon, National Auditor and National Information Bureau Member of the Southern Cameroons National Council (SCNC).
Reminder of the situation

OMCT had been informed about the arbitrary arrest and detention of Mr. Nfor Ngala Nfor, and of 11 others members of the SCNC, including Mr. Tanto Simon, on 20 January 2007 in Bamenda.

The details of the 11 members of the SCNC are as follows:
Mr. Mbinglo H. Humphrey, Northern Zone Chairman, residence in Bamenda
Mr. Tanto Simon, National Auditor and National Information Bureau Member, residence in Bamenda
Mr. Stephen Kongnso, County Chair, Bui, residence in Kumbo
Mr. Henry Lamnyam, County Secretary, Donga Mantung, residence in Ndu
Mr. Achu Njei David, Organising Secretary, Mezam County, residence in Santa
Mr. Nguemo Clement, Financial Secretary, Santa LGA, residence in Santa
Mr. Lucas Che Ngwa, Activist, residence in Bafut
Mr. Dzeni Augustine Shiyntum, Activist, residence in Kumbo
Mr. Mongo Steven, Activist, residence in Bamenda
Mrs. Mbi Ann-Rita Eyong, Vice Chair, Kumba LGA, residence in Kumba
Mr. Ngiewih Asunkwan, National Communication Officer (he was released on 6 March 2007), residence in Bameda

According to the information received, Mr. Nfor Ngala Nfor and the above 11 representatives were arrested, along with other members of SCNC (non-identified), during a press conference held within the premises of the SCNC office in Bamenda on 20 January 2007 by security forces without any warrant of arrest. After the opening of the press conference, the premises were raided by security forces of the Gendarmerie and Divisional Officers from the Mezam region who reportedly used excessive force, resulting in a large number of injuries.

Members of the SCNC had assembled civilian and journalists for a press conference to inform of Mr. Nfor’s recent efforts to bring international attention to their situation. The SCNC advocates for increased autonomy for Cameroon's English-speaking minority.

After some of the arrested members were released for various reasons, 12 of them, including Mr. Nfor Ngala Nfor, were transferred on 22 January 2007 to the Bamenda Central Prison. While Mr. Ngiewih Asunkwan was released on 6 March 2007, the others remained in detention.

According to the information received, while bail was granted on 13 March 2007, Mr. Nfor Ngala Nfor and nine remaining other members were only released from Bamenda Central Prison at 2:00pm on 14 March 2007 as the judge who presided the hearing allegedly left the Court without signing the official order to issue bail. Their hearing on the preliminary investigation regarding the holding charge of “secessionist activities” had been adjourned on 17 April 2007.

Nevertheless, according to the same information, Mr. Tanto Simon, arrested along with the others, was kept in detention as he had not been granted bail. After several hearings, it was adjourned to 27 April 2007 before the Bamenda High Court. He had remained in detention at the Bamenda Central Prison, allegedly in bad conditions and without access to medical care.

Remarks

OMCT wishes to thank all of the individuals and organizations that have taking action as a response to the urgent appeal. No further action is currently required on your part concerning this case.

***
Geneva, 9 July 2007