国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件番号 VEN200505.2>

No.3968 ベネズエラ:義兄の死亡事件に関する裁判を傍聴してきた男性が殺しの脅しをうけています。

(ジュネーブ発 7月2日)

 SOSトーチャー国際事務局は、ベネズエラにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーのネットワークのメンバー団体であるREDAPOYOより、アルバロ・アントニオ・モタさんが殺害脅迫を受けているという情報を入手しました。モタさんの姉妹のカルメン・アリシア・モタ・デ・エルナンデスさんは夫のアルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさんを亡くしています。地元警察の報告によると、商人であったアルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさんは2004年4月12日にグアリコ州のバージェ・デ・ラ・パスクア市で殺害されました1)

情報によると、2007年6月25日の午後3時頃にアルバロ・アントニオ・モタさんに匿名の電話がかかり、「お前は大きな問題を抱えている、お前と家族はとても危険な状態にある」と言ったそうです。かかってきた電話番号に電話をかけ直し、電話に出た相手に「そんなことで怖がったりしない」、と言いました。それに対して「えらく強気にでているな・・・今日の午後、まずは少しばかりそれを味わってもらおう・・・」という返事が返ってきました。

エルナンデス・オルテガさんの妻は、夫の死亡事件の裁判に出席しており、彼女の兄弟であるモタさんがずっと裁判に付き添っていました。国際事務局は、モタさんに対する今回の脅迫は、2007年6月6日に始まったこの裁判に関係があるといわれているという情報を得ています。

国際事務局はアルバロ・アントニオ・モタさん、カルメン・アリシア・モタ・デ・エルナンデスさん、彼女の息子(ロベルト・カルロス・エルナンデス・モタさんとカルロス・アルトゥーロ・エルナンデス・モタさん)、および他の親族が明らかに大きな危険に直面しているとして、彼らの心身の安全を懸念します。

<事件の経緯>

情報によると、エルナンデス・モタさんの家族とREDAPOYO、「教育、行動、防衛のためのグアリコ州人権委員会」は、警察に関係する人物に殺害されたと言われるアルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさんの事件を2004年9月13日に連邦司法長官に通報しました。この告発後、カルメン・アリシア・モタ・デ・エルナンデスさんと息子たちは、「グアリコ州警察介入・支援旅団」所属の警官と言われている者たちによる様々な形態の嫌がらせを受けています2)

検察の捜査は、ウィルフレド・フェブレス、ルイス・エンリケ・レデスマ・ルイス、エビン・ラファエル・キチェ、アドルフォ・レオン・イダラガ、フアン・ラモン・リバス・ララがアルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさんを殺害したと断定しました。彼らは全員上記の警察旅団に属しています。情報によると、ウィルフレド・フェブレス以外の全員はカラボボ刑務所で拘禁されているということです。彼らは検察に「共謀による第1級殺人」で起訴され、この刑務所に移送されました。彼らは第6地区裁判官ナガリー・ニエト・ルエダによって、裁判が係争中のまま2007年2月26日に釈放されました。

この決定についてナガリー・ニエト・ルエダ裁判官は、彼らが裁判の前に自主的に出頭したことと、裁判の手続きが遅れているのは検察と被害者の弁護を担当している団体(REDAPOYO)のせいであることを理由に、彼らの釈放を決定したと言っています。しかしこの主張は、被害者の訴えと一致していません。

さらに、2005年8月5日に「人道的理由」で釈放され、自宅軟禁にあるウィルフレド・フェブレスは、自宅軟禁を守っていません。(バージェ・デ・ラ・パスクアのレストランで姿を目撃されている。)

エルナンデス・モタさんの家族が様々な嫌がらせを受けたことを通報したので、グアリコ州バージェ・デ・ラ・パスクア市の第2刑事裁判所は2004年9月23日にカルメン・アリシア・モタ・デ・エルナンデスさんと彼女の息子たち、そしてその他の親族を警護することを決定しました。警護は裁判終了まで続くことになっており、国軍第2地域司令部がその実施に責任を負います。

しかし、その警護はまったく行われませんでした。逆に、最近アルバロ・アントニオ・モタさんに殺害脅迫があったように、家族は様々な嫌がらせを受けています。

国際事務局は、ベネズエラ・ボリバル共和国憲法第43、46、55条が以下のように定めていることを強調します。

第43条「いかなることがあろうとも生存権は侵害されたり侮られるものではない。いかなる法律も死刑を規定するものではなく、いかなる当局もそれを適用することはできない。(後略)」「すべての人は、自らの身体的、精神的および倫理的尊厳を尊重される権利を有する。(後略)」

第46条「自らの地位を口実にして、誰かを虐待したり、身体的あるいは精神的な損害を与えたり、または、そのような虐待を扇動したり容認したりした公務員はすべて、法律で定める制裁を受ける。」

第55条「すべての人は、身体的安全や財産、権利、義務が脅威、リスク、危険にさらされているという状況から、国による保護を、法的拘束力のある国の市民安全保障機関を通じて、受ける権利を有する。」

1) アルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさん(51歳)はスペイン国籍をもち、グアリコ州バージェ・デ・ラ・パスクア市で鶏肉店を経営していた。情報によると、2004年4月12日午後7時頃、彼は職場を出て自分の紺色のフォードのトラックを運転して、友人が働いているコマース・ホテルに行った。数時間後の午後10時から11時20分の間に彼はホテルから自分のトラックで出発したが、白いトヨタ・カローラに後をつけられた。この車にはウィルフレド・ラファエル・フェブレス警官と運転手が乗っていたと言われている。数名の目撃者によると、エルナンデス・オルテガさんを追っていた者たちは何度か彼の車に向かって発砲した。エルナンデス・オルテガさんはなんとか逃れようとしていた。しばらく後、彼は情報・予防局(DISIP)の本部の近くで車を止め、なぜ自分を追っているのか聞こうとした。その時、追跡者たちが車から降り、5発の銃弾で彼を殺害した。

2) アピールVEN200505(2005年5月20日)、VEN200505.1(2007年4月4日)参照。

<行動要請>

 ベネズエラ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.アルバロ・アントニオ・モタさん、彼の家族全員、さらにはアルトゥーロ・エルナンデス・オルテガさんが殺された2004年4月12日バージェ・デ・ラ・パスクア市における事件の目撃者全員の、心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.これら深刻な人権侵害の被害者すべてを適切に補償すること。

3.世界人権宣言と、拷問等禁止条約をはじめベネズエラが批准した国際的取り決めおよび条約の尊重を保障すること。

<要請先>

国連大使:Permanent Mission of Venezuela to the United Nations in Geneva
18-a, Chemin Francois-Lehmann, 1218, Geneva
Fax:+41.22.723.28.81  E-mail: mission.venezuela@ties.itu.int

大統領:President of the Republic, S.E. Hugo Chavez Frias
Palacio de Miraflores, Caracas, Venezuela
Fax:+58.212.801.36.44
E-mail: presidencia@venezuela.gov.ve venezuela@venezuela.gov.ve

検察長官:Dr. Isaias Rodriguez Diaz
Fiscal General de la Republica, Avenida Universidad,
Edificio Ministerio Publico.
Caracas.
E-mail: isaiasrodriguez@fiscalia.gov.ve; mp@fiscalia.gov.ve

ベネズエラ・ボリバル共和国大使館
Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Japan
〒106-0031 港区西麻布4丁目12-24 第38興和ビルディング7階703号室
特命全権大使:セイコウ・ルイス・イシカワ・コバヤシ 閣下
H. E. Mr. Seiko Luis ISHIKAWA Kobayashi


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

S.E. Hugo Chavez Frias
President of the Republic
Palacio de Miraflores, Caracas, Venezuela

Dear President Frias,

I am writing you to express my concern over the death threat that Mr. Alvaro Antonio Mota has been given. I would like to urge you the followings:

1. To order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the events mentioned above, particularly into the murder of Mr. Arturo Hernandez Ortega and the various forms of harassment to which the Hernandez Mota family members have been subjected, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To adequately compensate the victims of these serious human rights violations;
Ensure the respect of the Universal Declaration of Human Rights and the international agreements and conventions ratified by Venezuela, particularly the Convention Against Torture.
3. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Alvaro Antonio Mota, all members of his family, as well as that of the witnesses to the events of 12 April 2004 in the city of Valle de la Pascua, which resulted in Mr. Arturo Hernandez Ortega’s death;

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case VEN 200505.2
Second Follow-up of Case VEN 200505
Death threats / Fear for personal safety and integrity
Geneva, 2 July 2007

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requires your VERY URGENT intervention in the following situation in Venezuela.
New Information

The International Secretariat of the OMCT is greatly concerned with the new information received from Red de Apoyo por la Justicia y la Paz (REDAPOYO), member organisation of the SOS-Torture Network, on the death threats against Mr. Alvaro Antonio Mota. Mrs. Carmen Alicia Mota de Hernandez’s, who is Mr. Mota’s sister, is also the widow of Mr. Arturo Hernandez Ortega. According to the local police reports, the late Mr. Arturo Hernandez Ortega was a merchant murdered on 12 April 2004 in the city of Valle de la Pascua, in the Guarico State[1].

According to the information received, on 25 June 2007 Mr. Alvaro Antonio Mota received an anonymous phone call around 3:00 pm warning him, “You are in serious trouble, and you and your family are in great danger.” Apparently, Mr. Alvaro Antonio Mota called back the number from which the first phone call was made. He told the person on the other end of the line that he was not afraid, and their reply was, “You pretend to be so brave… this afternoon you’ll get a little taste of what’s to come…”

Mr. Hernandez Ortega’s widow has been attending the trial on her husband’s death, throughout which she has been accompanied by her brother, Mr. Mota. OMCT was informed that these threats to Mr. Mota are, thus, alleged to be a result of the opening on June 6th 2007 of the aforementioned trial.

OMCT is greatly concerned with the physical and psychological safety and integrity of Mr. Alvaro Antonio Mota, Mrs. Carmen Alicia Mota de Hernandez, her sons (Roberto Carlos Hernandez Mota and Carlos Arturo Hernandez Mota), and all other family members who are clearly in great danger.
Brief reminder of the situation
According to the information received, members of the Hernandez Mota family, along with Redapoyo and the Human Rights Committee for the Education, Action and Defence of the Guarico State, reported to the Attorney General of the Republic (Fiscal General de la Republica) on 13 September 2004 the murder of Mr. Arturo Hernandez Ortega, which was allegedly committed by individuals connected to the police. Since these charges were pressed, Mrs. Carmen Alicia Mota de Hernandez and her sons have reportedly been the subject of various forms of harassment, inflicted on them by alleged police officers belonging to the “Guarico State Police’s Intervention and Support Brigade” (Brigada de Intervencion y Apoyo, BIA)[2].

The Public Prosecutor’s investigation determined that Mr. Arturo Hernandez Ortega’s murderer was committed by Wilfredo Febres, Luis Enrique Ledesma Ruiz, Evin Rafael Quiche, Adolfo Leon Idarraga, and Juan Ramon Rivas Lara. These men are all members of the aforementioned police brigade. According to the information received, all of these officers, except Wilfredo Febres, were held in the Carabobo Judicial Prison (internado judicial de Carabobo). They were transferred there after having been charged by the Public Prosecutor for the “first degree murder in co respective complicity” (roughly equivalent to Homicidio intencional simple en grado de complicidad correspectiva). They were released pending trial on 26 February 2007 by the 6th District Judge Magaly Nieto Rueda.

In regards to her decision, Judge Nieto Rueda stated that the decision to grant the accused their freedom was based on the fact that they had voluntarily presented themselves before the Tribunal on several occasions and that the trial against them has been the subject of procedural delays imposed by the Public Attorney as well as by the organisation in charge of the victims defence (Redapoyo). Both of these arguments are not shared by the victims pressing charges.

Furthermore, it is said that Wilfredo Febres, who was released on 5 August 2005 for “humanitarian reasons” and put under preventive house arrest has not honoured this sentence (as the accused has been seen at a restaurant in Valle de la Pascua).

Since the Hernandez Mota family reported the various forms of harassment they’ve been subjected to, the “No. 2 Penal Tribunal for Control Functions of the Judicial Circumscription” (roughly equivalent to Tribunal Penal en Funciones de Control No. 2 de la Circunscripcion Judicial) of the city of Valle de la Pascua, Estado Guarico granted protection on 23 September 2004 to Mrs. Carmen Alicia Mota de Hernandez, her sons, and all members of their family. This protection was to last until the end of the judicial trial, and the No.2 Regional Command of the National Army (Comando Regional No. 2 de la Guardia Nacional) was responsible for enforcing it.

Nevertheless, such protection was never given to them. On the contrary, the family has been the victim of various forms of harassment, such as the recent death threat against Mr. Alvaro Antonio Mota.

OMCT underlines that articles 43, 46 and 55 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establish the following: “The right to life is never to be infringed or dishonoured. No law shall establish death penalty nor should any authority apply it […]”, art 43. “Everyone has the right to have his/her physical, psychological and moral integrity respected […]”, 4th Ord. “Any public official who, using his/her position as an excuse, mistreats or inflicts any physical or mental damage to anyone, or who instigates or tolerates such ill- treatment, will be sanctioned as provided by law”, Art. 46. “Everyone has the right to State protection, through the State’s legally bound citizen security bodies, from any situation which may constitute a threat, risk or endanger the citizen’s physical integrity, property, rights or duties […]”, Art. 55.
Action requested

Please write to the Venezuelan authorities urging them to:

i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Alvaro Antonio Mota, all members of his family, as well as that of the witnesses to the events of 12 April 2004 in the city of Valle de la Pascua, which resulted in Mr. Arturo Hernandez Ortega’s death;
ii. Order an immediate, independent, thorough and impartial investigation into the events mentioned above, particularly into the murder of Mr. Arturo Hernandez Ortega and the various forms of harassment to which the Hernandez Mota family members have been subjected, in order to identify all those responsible, provide them with a competent, independent and fair trial and apply the civil, penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Adequately compensate the victims of these serious human rights violations;
iv. Ensure the respect of the Universal Declaration of Human Rights and the international agreements and conventions ratified by Venezuela, particularly the Convention Against Torture.

Addresses

Permanent Mission of Venezuela to the United Nations in Geneva, 18-a, Chemin Francois-Lehmann, 1218, Geneva. FAX:+ 41.22.723.28.81 ; TEL.: + 41.22.717.09.40 ; + 41.22.717.09.42 E-mail: mission.venezuela@ties.itu.int
President of the Republic, S.E. Hugo Chavez Frias, - Palacio de Miraflores, Caracas, Venezuela; Fax:+58.212.801.36.44 E-mail: presidencia@venezuela.gov.ve venezuela@venezuela.gov.ve
Dr. Isaias Rodriguez Diaz, Fiscal General de la Republica, Avenida Universidad, Edificio Ministerio Publico. Caracas. TEL: +58.212.509.81.34; +58.212.509.80.93 +58.212.509.72.11 +58.212.509.33.11 Fax: +58.212.577.21.54 ; +58.212.577.11.44.
E-mail: isaiasrodriguez@fiscalia.gov.ve; mp@fiscalia.gov.ve
Dr. German Mundarain, Defensor del Pueblo. Bellas Artes, Avenida Mexico frente al Ateneo de Caracas, Plaza Morelos. Caracas. E-mail: Egmundarain@defensoria.gov.ve
E-mail: gmundarain@defensoria.gov.ve Fax: +58212-5754467

Please also write to the diplomatic missions of Venezuela in your country.
Geneva, 2 July 2007.

-
[1] 51-year old Mr. Arturo Hernandez Ortega was a Spanish national and the owner of a poultry shop in the city of Valle de la Pascua, Guarico State. According to the information received, around 7:00 pm on 12 April 2004 he left his workplace and drove his dark blue Ford truck to the “Commerce Hotel” a few hours later, where a friend of his works. Some time later, between 10:00 and 11:20 pm., he left the hotel in his truck and was reportedly followed by a white Toyota Corola inside of which Police Inspector Wilfredo Rafael Febres allegedly traveled, along with an individual who was driving.
According to various witness statements, the people chasing Mr. Hernandez Ortega shot at his vehicle on various occasions. Mr. Hernandez Ortega tried to escape. After some time he stopped his truck near the headquarters of the Headquarters of the Intelligence and Prevention Services (Direccion de los Servicios de Inteligencia y Prevencion (DISIP)). He got out of his car to ask the men why they were chasing him, and it was then that they got out of their car and shot him dead with five bullets.

[2] See OMCT Urgent Appeals VEN 200505 (published on 20 May 2005) and VEN 200505.1 (published on 4 April 2007).