国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件番号 MYS 130707.1>

No.3969 マレーシア:ブログへの匿名投稿に関係して男性が逮捕され、5日後に保釈されました。

(ジュネーブ発 7月18日)

SOSトーチャー国際事務局は、マレーシアにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャー・ネットワークのメンバーであるSUARAM**から、人民正義党(PKR)の情報局の職員でありブログをもっているナタニエル・タンさんが、2007年7月13日に3人の私服警官により尋問のため事務所から連行され、所在について明かされないまま勾留された後、7月17日に保釈されたという情報を入手しました。

入手した情報によると、タンさんの逮捕および勾留場所は、6時間にわたる交渉の後、7月17日の午後ようやく警察によって確認され明らかにされました。タンさんはダン・ワニ警察署に勾留されていて、その日の夕方、両親はやっと彼に会うことを許されました。

タンさんは経済犯罪部の警官により逮捕されたといわれています。彼の逮捕は、裁判なしの無期限拘留を認めている「緊急法令」のもと拘束されている3人組みのリーダーの釈放のために、国内安全大臣が500万リンギットの賄賂を受け取ったという匿名の通報が、タンさんのブログに投稿された後に起きました。警察の発表によれば、タンさんは機密漏洩に関して規定している国家機密法第8条に基づいて調査のために逮捕されたそうです。逮捕された日、警察はタンさんのパソコンを押収するために、自宅まで彼を連れて行ったといわれています。

情報によると、タンさんは2007年7月14日、拘留延長のために治安判事裁判所に連れていかれました。申し立てによれば、弁護士の再三の申し出にもかかわらず、再勾留の時間や場所を伝えることもないまま延長申請が行われました。そのときたまたま治安判事裁判所にいた人権弁護士のウサヤクマルさんは、タンさんが連行されるのを目撃したため、彼の弁護士に治安判事裁判所にいたことを知らせました。弁護士たちは警察による再勾留令の申請に反対しましたが、治安判事は4日間の勾留延長を許可しました。弁護士たちは、2007年7月16日、再勾留令の見直し求める請求を行いました。

タンさんは結局、2007年7月17日の午後5時ごろ、警察保釈で釈放されました。

SOSトーチャー国際事務局はタンさんの解放を歓迎しますが、依然として彼の心身の安全について懸念しています。SOSトーチャーは、マレーシア政府に、いかなる情況にあろうとも彼の安全を保障し、国際法および国際基準に一致する正当な嫌疑が不在の中行われている司法手続きを止めるよう要請します。もしそのような嫌疑が存在するのであれば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間、彼の手続き上の権利を保障するよう要請します。さらに、国連人権理事会に選出された理事国として、マレーシアは、国内法および国際人権基準に従い国内全土において人権尊重と基本的自由を保障するべきです。

<状況の喚起>

入手した情報によると、2007年7月13日午後4時45分ごろ、ナタニエル・タンさんは尋問のため3人の私服警官によって連行されました。彼らは警察の特別部の警官で、理由も告げずに尋問のためブキ・アマン警察本部までくるようタンさんに求めたといわれています。警察はまた、インターネットでの投稿に関する尋問のために、タンさんにノートパソコンを持ってくるよう求めたといわれています。タンさんを6時間ブキ・アマン警察本部で勾留した事実を警察は否定しており、その間彼がどこにいたのかは明らかにされていないままになっています。

**  Suara Rakyat Malaysia (SUARAM、クアラルンプール) 国内安全法(ISA)の撤廃をめざして1989年に設立。マレーシアにおける基本的自由、民主主義、正義の実現に向けて、人権侵害をモニタリングして文書にし、キャンペーンを展開したり、被害者支援を行なったりしている。

<行動要請>

マレーシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ナタニエル・タンさんの心身の安全を保障するためすべての必要な措置をとること。

2.国際法および国際基準に一致する正当な嫌疑のない中、彼に対する司法手続きを終了させること、もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間の彼の手続き上の権利を保障すること。

3.責任者すべてを特定し、裁判に付し、刑事、民事および行政罰を適用できるよう、これら事件について綿密で公正な調査を命じること。

4.拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は刑罰に関する条約(UNCAT)およびその選択議定書(OPCAT)に署名し、批准し、およびそれらを履行すること。

5.国内法および国際人権基準に従い、国内全土で人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister’s Office Malaysia
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia
Fax: + 60 3 8888 3444

内務大臣:Mr. Datuk Radzi Sheikh Ahmad
Minister of Home Affairs
Level 12, Block D1, Parcel D, Federal Government Administrative Centre
62546 PUTRAJAYA
Fax: +60 3 8889 1613

警察監察官:Mr. Tan Sri Musa Hassan
Inspector-General of Police, Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia
Bukit Aman
50560 Kuala Lumpur, Fax: 0060 3 2273 9602

国連大使:H. E. Ambassador King Bee Hsu
ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215, Geneva 15
Switzerland
Email : mwgeneva@ties.itu.int
Fax: +41 22 710 75 01


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister’s Office Malaysia
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia

Dear Prime Minister Haji Ahmad Badawi,

I am writing you to express my concern over the situation of Mr. Mr. Nathaniel Tan, employee of the Peoples' Justice Party (PKR - Parti KeADILan Rakyat), who was arrested on July 13, 2007, and released on police bail on July 17. I would like to urge you the followings:

1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Nathaniel Tan;
2. To end any judicial proceedings against him in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To sign, ratify and implement the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) as well as the Optional Protocol to this Convention (OPCAT);
5. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case MYS 130707.1
Follow-up of case MYS 130707
Whereabouts located/ Arbitrary detention/ Release

Geneva, 18 July 2007
The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received new information in the following situation in Malaysia.

New information

The International Secretariat of OMCT has been informed by SUARAM, a member of the SOS-Torture network, about the release on police bail of Mr. Nathaniel Tan, employee of the Peoples' Justice Party (PKR - Parti KeADILan Rakyat) information bureau and blogger, on 17 July 2007, after having been taken from his office for questioning by three plainclothes police officers on 13 July 2007 and detained initially without any information about his whereabouts.

According to the information, his arrest and exact location were eventually confirmed and revealed by the police after six hours continued pressure on the evening of 13 July 2007. Mr. Tan was detained at the Dang Wangi police station and his parents were eventually allowed to meet him on that evening.

Mr. Nathaniel Tan was reportedly arrested by police officers from the Commercial Crime Department of the police force following a police report lodged in relation to an anonymous posting in the blog of Mr. Tan alleging a 5 million ringgit bribe received by the Internal Security Minister in exchange of the release of three triad leaders under the Emergency Ordinance, which provides for indefinite detention without trial. According to the information, the police informed that he was arrested for investigation under section 8 of the Official Secret Act regarding wrongful communication of official secret. On the day of his arrest, Mr. Tan was also reportedly brought by the police to his house to seize his computer.

According to the information received, on 14 July 2007, the police brought Mr. Nathaniel Tan to Magistrate’s court to apply for an extension of detention, allegedly without informing Mr. Tan’s lawyers of the time and place of the remand application, even though the lawyers had asked them repeatedly to do so. It is reported that another human rights lawyer named Uthayakumar, who was at the Magistrate’s court at that moment, saw Mr. Tan being brought in and informed Mr. Tan’s lawyers of his presence at the Magistrate’s court. Even though Mr. Tan’s lawyers objected to the application of the remand order by the police, the Magistrate allowed a four day extension of his detention. His lawyers filed a judicial revision against the remand order on 16 July 2007.

Mr. Tan was eventually released on police bail at around 5pm on 17 July 2007.

The International Secretariat of OMCT welcomes the release of Mr. Nathaniel Tan but remains concerned about his personal and physical integrity. OMCT calls on the Malaysian Government to guarantee his integrity at all times and end any judicial proceedings against him in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times. Moreover, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, Malaysia should guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Reminder of the situation

According to the information received, at about 4:45 pm on 13 July 2007, Mr. Nathaniel Tan had been taken for questioning by three plainclothes police officers. They were believed to be from the Special Branch and had reportedly asked Mr. Tan to follow them for questioning in the Bukit Aman police headquarters without providing any reasons why he had to do so.

The police also had allegedly requested that Mr. Tan brings his notebook computer with him for questions that were believed to be related to postings on the Internet. According to the same information, the whereabouts of Mr. Tan had remained unknown for about six hours during which the police had denied that Mr. Tan was detained in Bukit Aman police headquarters.

Action requested

Please write to the authorities in Malaysia urging them to:

i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Nathaniel Tan;
ii. End any judicial proceedings against him in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Sign, ratify and implement the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) as well as the Optional Protocol to this Convention (OPCAT);
v. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Mr. Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister’s Office Malaysia, Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre, 62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia., Tel: + 60 3 8888 6000, Fax: + 60 3 8888 3444

- Mr. Datuk Radzi Sheikh Ahmad, Minister of Home Affairs, Level 12, Block D1, Parcel D, Federal Government Administrative Centre, 62546 PUTRAJAYA, Tel: +60 3 8886 8000, Fax: +60 3 8889 1613

- Mr. Tan Sri Musa Hassan, Inspector-General of Police, Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur, Fax: 0060 3 2273 9602

- H. E. Ambassador King Bee Hsu, ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215, Geneva 15, Switzerland, Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +41 22 710 75 01

Please also write to the embassies of Malaysia in your respective country.

Geneva, 18 July 2007