国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.09.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. IND100807>

No.3974 インド:国境警備隊員が村人を超法規的に殺害した模様で、遺体の所在も不明のままです。 

(ジュネーブ発 8月10日)

 SOSトーチャー国際事務局は、インドにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、2007年7月27日にバングラデシュに隣接するインド、西ベンガルのシブプールの近くでサントシ・モンダルさん(40歳)が国境警備隊(BSF)に超法規的に殺害された恐れがあるという情報を入手しました。サントシ・モンダルさんの住所は以下の通りです:Shibpur P.O Border Para P.S Raninagar, District Murshidabad

情報によると、2007年7月27日午後6時半頃、「90 BN BSF ECO中隊」所属のハルダンガBSFの隊員3人が、パドマ川の川岸にいた村人のウッタム・モンダルさん、クリシュノ・モンダルさん、トゥルシ・モンダルさん、スニル・モンダルさん、サントシ・モンダルさんに手当たり次第に尋問し始めました。しかし、村人たちの回答に満足できなかったらしいこれら治安部隊員は、村人たちに棒で襲いかかりました。村人たちのうち4人はなんとかその場から逃れましたが、サントシ・モンダルさんは逃げ切ることができず、パドマ川に飛び込みました。隊員らは彼を捕まえるため、スピードボートを取りに300メートルほど離れたハルダンガBSF駐屯地に戻りました。

情報によると、BSF隊員が強力な照明で照らすと、サントシ・モンダルさんが泳いでいるのが見つかり、隊員らはボートで彼に近づこうとしました。しかし、ボートで近づいたBSF隊員はモンダルさんを水から引き上げるのではなく、彼めがけて高速でボートを走らせたということです。大きな音がして、ボートのプロペラが壊れました。

同じ情報筋によると、サントシ・モンダルさんはその晩、帰宅せず、遺体の行方も分かりませんでした。彼の親戚のハルダンガ在住のスレシュ・チャンドラ・モンダルさんが、2007年7月29日にラニナガル警察署長に告訴状を提出しました。同日午後6時頃、ラニナガル警察のプルナ・チャンドラ・ゴシ警部補が捜査のために村に来たということです。事実究明チームによると、90 BN BSF ECO中隊のハルダンガ国境警備隊がバングラデシュ・ライフルズ(訳注:バングラデシュの準軍事組織で主に国境警備を行っている)にサントシ・モンダルさんの遺体引き上げを依頼する書状を送ったということです。

国際事務局は、サントシ・モンダルさんが超法規的に処刑された恐れがあることと、村人がBSF隊員に暴行されたことに対して憂慮を表明します。国際事務局は、インドが加盟している「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」の第6(1)条が加盟国に対し、「何人も、恣意的にその生命を奪われない。」としていることを指摘します。国際事務局はこの事件について責任ある者を特定するために徹底的かつ公平な調査に着手し、加害者を裁判に付し、法律に基づいて刑法上と行政法上の制裁を適用するよう、当局に要請します。さらに、国連人権理事会のメンバー国に選出されたインドは、国内法および国際人権基準に従って国内全土で人権と基本的自由を保障しなければなりません。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. サントシ・モンダルさんの所在を探し出すこと。
  2. 責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政処罰を適用するために、これら事件について綿密で公平な調査を命じること。
  3. 被害者の家族に適正な補償を保障すること。
  4. 国内法および国際人権基準に従って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相: Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India, Prime Minister’s Office
Room number 152, South Block, New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣:Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs
104-107 North Block
New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官: Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India, Supreme Court
Tilak Marg, New Delhi –1
Fax: +91 11 233 83792, Email: supremecourt@nic.in

国家人権委員会委員長: Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg
New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

西ベンガル人権委員会委員長:
Justice Shyamal Kumar Sen
Chairman, West Bengal Human Rights Commission
Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata – 27
Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

国連大使:H.E. Mr. Swashpawan Singh
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva)
Rue du Valais 9, 1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister’s Office
Room number 152, South Block
New Delhi, India

Dear Prime Minister Singh,

I am writing you to express my concern about the disappearance of Mr. Santosh Mondal (40 years old), resident of Shibpur P.O Border Para P.S Raninagar, District Murshidabad, who is said to have been killed by personnel of the Border Security Force (BSF) on 27 July 2007. I would like to urge you the following:

1. To locate the whereabouts of Mr. Santosh Mondal;

2. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

3. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victim’s family;

4. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 100807

Fear of extrajudicial killing/ Forced disappearance

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in India.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member the SOS-Torture network, of the fear of extrajudicial killing of Mr. Santosh Mondal (40 years old), resident of Shibpur P.O Border Para P.S Raninagar, District Murshidabad, by personnel of the Border Security Force (BSF) on 27 July 2007 near Shibpur.

According to the information received, on 27 July 2007 at around 6:30pm, three BSF personnel attached to the 90 BN BSF ECO Company, Harudanga, started randomly interrogating villagers, namely Mr. Uttam Mondal, Mr. Krishno Mondal, Mr. Tulsi Mondal, Mr. Sunil Mondal and Mr. Santosh Mondal, who were outdoors on the bank of the river Padma. However, the security forces, reportedly not being satisfied with their answers, have allegedly assaulted the villagers with sticks. While four of the villagers managed to escape, Mr. Santosh Mondal was not able to get away so he jumped into the river Padma. The BSF reportedly got back to Harudanga BSF camp, which is according to the information approximately 300 meters away, to take a speed boat in order to catch him.

According to the information, when the BSF detected with powerful torches Mr. Santosh Mondal swimming in the water, they reportedly drove near by him. However, instead of taking him out of the water, they then reportedly drove with high speed targeting him. A loud sound was reportedly heard and the propeller of the boat broke down.

According to the same information, Mr. Santosh Mondal did not come home that night and his body could not be traced. A relative of Mr. Santosh Mondal, Mr. Suresh Chandra Mondal of Harudanga lodged a complaint before the Officer-in- Charge (O/C) Raninagar P.S. on 29 July 2007. On the same day at around 6:00 pm, Mr. Purna Chandra Ghosh, Sub Inspector of Police attached to Raninagar Police Station, reportedly came to the village for investigation. According to the fact-finding mission, the 90 BN BSF ECO Company, Harudanga, sent a letter to Bangladesh Rifles (BRD) to recover the body of Mr. Santosh Mondal.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over the fear of extrajudicial killing of Mr. Santosh Mondal and the beatings suffered by the villagers by BSF personnel. OMCT wishes to recall that according to article 6 1) of the International Covenant on Civil and Political Rights to which India is a State Party “No one shall be arbitrarily deprived of his life”. OMCT calls on the authorities to order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Further, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, India should guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Action requested

Please write to the authorities in India urging them to:

i. Locate the whereabouts of Mr. Santosh Mondal;

ii. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victim’s family;

iv. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

Addresses

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister’s Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857

- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.

- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Fax: +91 11 233 83792, Email: supremecourt@nic.in

- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

- Justice Shyamal Kumar Sen, Chairman, West Bengal Human Rights Commission, Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27. Phone +91-33-24797727, 24791629, Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

- H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9, 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int

- Mr. Dipak Chatterjee, Ambassador, Embassy of India in Brussels, 217 Chaussée de Vleurgat, 1050 Brussels, Belgium, Fax: +32 (0)2 6489638 or +32 (0)2 6451869

Please also write to the embassies of India in your respective country.

Geneva, 10 August 2007