国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.11.13
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. IND051007>

No.3989 インド:先住民族の村が軍による襲撃を受け多数が被害にあいました。

(ジュネーブ発 10月5日)

 SOSトーチャー国際事務局は、インドにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである組織研究教育センター(CORE)より、2007年9月30日の夜から10月1日にかけてマニプールのウマテル村、カクチン・クーノウ村、カリカロク・マリン村の先住民のメイテイ人やマリン人の村人約52人(1)をアッサム・ライフルズ(AR)第21部隊 (2)のメンバーが攻撃し、暴行、拷問、虐待したという情報を入手しました。

情報によると、2007年9月30日午後10時半頃にウマテルの対立する武装組織(おそらく、カングレイパック人民革命軍(PREPAK)のメンバー)に待ち伏せ攻撃を受けた(3)、ワイコンとパンガルタビ駐屯のアッサム・ライフルズ(AR)第21部隊が、ウマテル・マタク・レイカイとマッカ・レイカイの全ての家に押し入ったということです。

AR第21部隊は女性を全員カクチン・クーノウ大学の構内に追いやった後、男性を連れだし、服をはぎとり、道路に引きずり倒したということです。老人や子どもを含む男性は全員、背中や尻を出したまま、道路にうつぶせにさせられました。それから彼らは棒や丸太、銃床で殴られ、靴のまま蹴られました。また、マニプリ語や知らない言語でののしられたということです。また、ウマテル市場の女性店主は、ARのメンバーが店を荒らし、商品を強奪したと言いました。その後、村人は家から出ることを禁じられ、外に出ると無差別に殴られました。

同じ情報筋によると、2007年9月30日夜の銃撃戦の後、ARはカリカロク・マリン村にも部隊をおくりました。ARのメンバーは何人かの村人に暴行し、顔につばを吐きかけたということです。村人に対する尋問は行われず、暴行の理由も告げられませんでした。

この事件は10月1日の朝8時まで続き、地元の報道機関や警察が駆けつけてやっと終わりました。

村人の何人かは地元の医師の治療を受けましたが、多くはARの報復を恐れて帰宅しませんでした。被害者のうち28人はインパールにある医療科学研究所付属病院に連れていかれ、12人がインパール東部のポロンパートにあるジャワハラル・ネルー病院に連れていかれました。

情報によると、10月3日にARの部隊がウマテル村に戻ってきて、暴行を受けていない村人に暴行すると言って脅したと村人が通報したということです。この軍隊は午前中に棒をもってやってきて村中に散らばり、たまたま通りかかった若者を尋問したということです。

国際事務局はこの事件、とくに加害者が免責されている状況について深い憂慮を表明します。国際事務局は、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、徹底した、公正な捜査を命じるよう、当局に要請します。さらに、国連人権委員会に選出されたインドは国内法および国際的な人権基準に従って全国で人権と基本的自由を尊重しなければなりません。

(1) このアピール発表時点では被害者のうち39名の氏名が判明している。

(2) アッサム・ライフルズはインド政府の準軍事組織で、マニプールの武装反政府組織のゲリラ活動に対応するためマニプールで活動している。1958年制定の軍隊(特別権力)法などを含む様々な超憲法的緊急措置がマニプールで活動するインド軍に特別な権力を与え、単なる「疑い」だけで殺害する権利や、人権侵害に対する法的免責などを可能にした。インド政府は2004年にこの1958年制定の軍隊(特別権力)法を検討する委員会を設置した。この委員会は同法の廃止を勧告したが、廃止手続きは何もとられていないという。

(3) 情報によると、2007年9月30日の午後10時半頃、アッサム・ライフルズ(AR) 第21部隊の車列が3台の車(防弾車体のジプシー・ジープ、タタ製407軽トラック、救急車)とともにパンガルタビからワイコンにきた。このARの軍隊がウマテルに来て、インパール・スグヌ道路沿いのカクチン・クーノウ大学前に来た時、武装反政府グループ(おそらくPREPAK赤軍)が精密兵器で待ち伏せ攻撃した。ARは応戦し、戦闘が約30分続いた。ARの兵士1人が銃撃で死亡し、負傷者が1人出た。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

1)ウマテル村、カクチン・クーノウ村、カリカロク・マリン村の住民の心身の安全を保障し、必要な医療を保障すること。

2)責任者すべての特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件について綿密で公正な調査を命じること。

3)被害者に適切な補償が届くように保障すること。

4)国内法および国際基準に基づき、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

インド大統領:Smt. Pratibha Devisingh Patil
President of India
Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110004, India
Fax 91 11 233 82365/ 91 11 237 11 772

インド首相: Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India, Prime Minister's Office
Room number 152, South Block, New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣: Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block
New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官:Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi 1
Fax: +91 11 233 83792, Email: supremecourt@nic.in


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Smt. Pratibha Devisingh Patil
President of India
Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110004, India

Dear President Patil,

I am writing you to express my concern at the report of the of the assault, beating, torture and ill-treatment of over 52 villagers belonging to indigenous Meitei and Maring communities of Umathel, Kakching Khunou and Kalikalok Maring villages in Manipur, India, during the night of 30 September 2007 to 1 October 2007 by members of the 21st Assam Rifles. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the above mentioned villagers and guarantee medical treatment if necessary;
2. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victims;
4. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 051007

Assault/ Beating/ Torture and Ill-treatment/ Fear for safety/ Risk of impunity

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in India.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Centre for Organisation Research & Education (CORE), a member the SOS-Torture network, of the assault, beating, torture and ill-treatment of over 52 villagers[1] belonging to indigenous Meitei and Maring communities of Umathel, Kakching Khunou and Kalikalok Maring villages in Manipur, India, during the night of 30 September 2007 to 1 October 2007 by members of the 21st Assam Rifles (AR) [2].

According to the information received, members of the 21st Assam Rifles (AR), stationed in Waikhong and Pangaltabi, entered every house of Umathel Mathak Leikai and Makha Leikai after they had been reportedly ambushed by an armed opposition group (allegedly belonging to PREPAK People's Revolutionary Army of Kangleipak) in Umathel on 30 September 2007 at around 10:30pm[3].

They reportedly herded off all the women to the Kakching Khunou College complex while all the men were taken, stripped and severely thrashed on the road. All the men including elderly persons and minors were forcefully made to lie with their faces on the ground and expose their backs and buttocks. They were then beaten with sticks, logs, rifle butts and kicked with boots. The villagers were also reportedly verbally abused in Manipuri and a language unknown to them. A woman shopkeeper in Umathel Bazaar told that the AR personnel ransacked her shop and took away different items. Villagers were then prohibited to go out of their houses and those who were outside were reportedly beaten up indiscriminately.

According to the same information, during the night of 30 September 2007, the AR reportedly sent for reinforcements after the firing and some additional troops went to Kalikalok Maring village. The AR personnel reportedly spitted into the mouth of some villagers and during the beatings no specific questions or reasons were asked nor given to the villagers.

These events lasted until 8:00am on 1 October 2007 and reportedly only ceased when local media reporters and the local police arrived.

While some of the villagers received medical treatment by a local doctor, many were scared to go back to their houses of fear of reprisals by the AR. 28 of the victims were taken to the Regional Institute of Medical Sciences Hospital at Imphal and another 12 were taken to the Jawaharlal Nehru Hospital at Porompat, Imphal East for further treatment.

According to the information, on 3 October 2007, the villagers of Umathel informed that the troops of AR came again inside the village and threaten the villagers that the remaining villagers who were not beaten up will be beaten. In the morning the troops reportedly came with sticks and spread themselves throughout the village, and interrogated innocent youth who came across them on the road.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over these events, particurlary with regard to the climate of impunity enjoyed by the perpetrators. OMCT calls on the authorities to order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Further, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, India should guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.
Action requested

Please write to the authorities in India urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the above mentioned villagers and guarantee medical treatment if necessary;
ii. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victims;
iv. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

Addresses

- Smt. Pratibha Devisingh Patil, President of India, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110004, India, Fax 91 11 233 82365/ 91 11 237 11 772
- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Fax: +91 11 233 83792, Email:supremecourt@nic.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- Mr. Okram Ibobi Singh, Chief Minister of Manipur, Chief Minister's Secretariat, Babupara, Imphal, Manipur, India, Fax: 91 385 222 1817, Email: cmmani@hub.nic.in
- H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9, 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int
- Mr. Dipak Chatterjee, Ambassador, Embassy of India in Brussels, 217 Chaussee de Vleurgat, 1050 Brussels, Belgium, Fax: +32 (0)2 6489638 or +32 (0)2 6451869

Please also write to the embassies of India in your respective country.

Geneva, 05 October 2007

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply

-
[1] A list of 39 victims was collected so far till the time of this appeal. See Annex.
[2] The Assam Rifles are the paramilitary force of the Government of India, operating in Manipur to counter the insurgency activities of the armed opposition groups in Manipur. Various extra-constitutional emergency measures, including the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 reportedly provide special powers to the armed forces of India while operating in Manipur, including the right to kill on mere "suspicion" and granting legal immunity for their involvement in human rights violations. The Union Government of India instituted a Review Commission of the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958, in 2004. The Committee has recommended that the Act be repealed however nothing has reportedly happened with regard to the repeal process of the Act.
[3] According to the information received, on 30 September 2007 at about 10:30pm, a convoy of the 21st Assam Rifles (AR) came from Pangaltabi to Waikhong along with three vehicles (one bullet-proof Gypsy jeep, one Tata 407 min truck and an ambulance). When the AR troops arrived at Umathel in front of the Kakching Khunou College along the Imphal-Sugnu Road, unknown cadres of an armed opposition group (allegedly to belong to PREPAK Red Army under CO-II) reportedly ambushed the AR troops by using sophisticated weapons. An exchange of fire reportedly lasted for about 30 minutes. One AR was reportedly shot dead and another was injured during the incident.