国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.11.20
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. PHL200407.1>

No. 3993 フィリピン:武装兵に拉致された農村の女性の行方が6ヶ月間不明なままです。

(ジュネーブ発 10月29日)

SOSトーチャー国際事務局は、フィリピンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<新情報>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるフィリピン人権連合(KARAPATAN)より、2007年3月27日に軍部と思われる武装した男らに拉致されたジョセフィン・ノゴイさん(32歳)が6ヶ月たっても行方が分からないままだという情報を得ました。彼女は中央ルソンのタルラック県タラガ村の住人で、小さい双子のいる既婚者です。

情報によると、関係当局はジョセフィン・ノゴイさんの捜索に真剣に取り組んでいないということです。

国際事務局は、行方の分からないホセフィン・ノゴイさんが虐待や拷問、あるいは超法規的に処刑されている可能性があるのではないかと危惧し、彼女の心身の安全を懸念します。国際事務局は当局に対し、迅速に彼女の行方を突き止め、いついかなる時も彼女の心身の安全を確保するよう要請します。

<事件の経緯>

情報によると、ジョセフィン・ノゴイさんは当時2ヶ月の双子を連れて、サンホセ市イバ村のプロック・マサガンにある義姉のディヴィナ・ゲヴァラさんの家を訪ねている時に誘拐されました。2007年3月27日午前1時頃、1台は黒、もう1台は焦げ茶か栗色のナンバーのないバンタイプの車がゲヴァラさんの家に来ました。黒い長袖のシャツと帽子、手袋と軍靴を着用した約15人の男が車から降り、二組に分かれました。

情報によると、そのうちの一組の8人の男たちがゲヴァラさんの家に押し入り、ゲヴァラさんの家族(大人2人、子ども2人)に銃口を突きつけて脅しました。彼らは部屋の中を探し回り、そのうちの2人がジョセフィン・ノゴイさんを見つけると、彼女に銃口を突きつけて屋外に連れ出し、車に押し込みました。

もう一組の約7人の男らは隣のパトリシオ家に押し入り、ジョセフィン・ノゴイさんを探しました。この男たちも、パトリシオ家の人々に銃口を突きつけて脅したということです。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ジョセフィン・ノゴイさんの行方を速やかに探しだすこと。

2.彼女の心身の安全を保障するためにあらゆる措置をとること。

3.責任者を特定し、裁判に付し、法律に基づいて刑事あるいは行政罰を適用するために、彼女の拉致と失踪に関して綿密で中立な調査を行うよう命じること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領:H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines
Fax: +632 742-1641 / 929-3968
E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph

下院議長:Mr. Jose de Venecia Jr.
Speaker of the House of Representatives
Rm. MB-2, House of Representatives
Constitution Hills, Quezon City, Philippines

人権委員会委員長:Hon. Purificacion Valera Quisumbing
Chairman of the Commission on Human Rights
SAAC BUIlding, Commonwealth Avenue
U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines
Fax: 632 929 01 02;

法務大臣:Mr. Raul Gonzales
Minister of Justice, Department of Justice
Building Padre Faura, 1004 Manila, Philippines
Fax: +63 (2) 521 1614
Email: sechbp@info.com.ph

国連大使:Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32
Email: mission.philippines@ties.itu.in


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern about the whereabout of Ms. Josephine Nogoy, 32 years old, married with little twins, resident of Talaga village, in Tarlac province. I would like to urge you the followings:

1. To immediately locate Ms. Josephine Nogoy's whereabouts;
2. To take all measures necessary to guarantee her physical and psychological integrity;
3. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the abduction and disappearance, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 200407.1
Follow-up of case PHL 200407
Abduction/ Disappearance/Fear for safety

Geneva, 29 October 2007

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received new information in the following situation in the Philippines.

New information

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Alliance for the Advancement of Peoples' Rights (KARAPATAN), a member of the SOS-Torture network, that the whereabouts of Ms. Josephine Nogoy, 32 years old, married with little twins, resident of Talaga village, in Tarlac province, Central Luzon, remain unknown more then six months after her abduction by armed men, allegedly military elements, on 27 March 2007.

According to the information received, no serious investigation has been undertaken by the relevant authorities to locate Ms. Josephine Nogoy.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Ms. Josephine Nogoy, as her whereabouts remain unknown, giving rise to fears that she may be subjected to ill-treatment, torture or potentially extra-judicial execution. OMCT calls on the authorities to immediately locate her whereabouts and guarantee her personal integrity at all times.

Reminder of the Situation

According to the information received, Ms. Josephine Nogoy was abducted while she was visiting, with her then two-month old twins, her sister-in-law, Ms. Divina Guevarra, at their house in Purok Masagan, Iba village, San Jose town. At around 1:00 am on 27 March 2007, two vans, one colored black, another dark brown or maroon and without license numbers, came to the Guevarra's house. About 15 armed men wearing black long sleeves, bonnets and gloves and combat shoes, reportedly got out of the vans and divided into two groups.

According to the information, one group of eight armed men forcibly entered the Guevarra's house and threatened all the members of the Guevarra's family (two adults and two children) at gunpoint. They reportedly searched the rooms and when two of the armed men saw Ms. Josephine Nogoy, they forced her at gunpoint out of the house and into one of the waiting vans outside.

The other group of about seven armed men reportedly barged into the neighboring house of the Patricio family allegedly in search of Ms. Josephine Nogoy. The armed men also reportedly threatened the Patricio family at gunpoint.

Action requested
Please write to the authorities in the Philippines urging them to:

i. Immediately locate Ms. Josephine Nogoy's whereabouts;
ii. Take all measures necessary to guarantee her physical and psychological integrity;
iii. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the abduction and disappearance, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic, New Executive Building, Malacanang Palace, JP Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines ; Tel: +632 564 1451 to 80 ; Fax: +632 742-1641 / 929-3968 ; Cell#: (+ 63) 919 898 4622 / (+63) 917 839 8462 ; E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph / kgma@yahoogroups.com;
- Mr. Jose de Venecia Jr., Speaker of the House of Representatives, Rm. MB-2, House of Representatives, Constitution Hills, Quezon City, Philippines ; Tel: +632.9315001;
- Hon. Purificacion Valera Quisumbing, Chairman of the Commission on Human Rights, SAAC BUIlding, Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines ; + 632 928 5655 ; Fax: 632 929 01 02;
- Mr. Raul Gonzales, Minister of Justice, Department of Justice, Building Padre Faura, 1004 Manila, Philippines ; Tel: +63 (2) 5238481 ; Fax: +63 (2) 521 1614 ; Email: sechbp@info.com.ph
- Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int
- Embassy of the Philippines in Brussels, 297 Avenue Moliere, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 340 33 77 / 2 340 33 78, Fax: +32 2 345 64 25.

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 29 October 2007