国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.12.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.ISR003/0807/OBS106.1>

No.3994 イスラエル:ナルブスに拠点をおいて活動する人権団体の理事が恣意的に拘束されています。

(ジュネーブ・パリ発 10月30日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イスラエルにおける以下の状況に関して、皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構はイスラエル拷問防止民衆委員会(PCATI)より、ナブルスにおいて「囚人と人権擁護のためのナフシャ協会」の執行理事であるモハマド・ブシャラットさんが恣意的に拘禁されているという情報を入手しました。

情報によると、2007年8月26日にサレム軍事裁判所がモハマド・ブシャラットさんに対し、6ヶ月の行政拘禁の命令を出しました。監視機構は、イスラエルの法律では、行政拘禁は被拘禁者の適正手続きの権利を認めないことを想起します。そのため、当局は囚人を起訴しなくても、裁判にかけなくてもいいのです。

ブシャラットさんは現在ネゲブのケジオット刑務所で拘禁されています。

監視機構はイスラエル当局に対し、イスラエルのすべての人権擁護家に対するあらゆるタイプの嫌がらせをやめることと、1998年 12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第1条「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に有する」、第9.3(c)条「すべての人は、人権および基本的自由を守るために、専門的で有能な法的援助あるいはその他適切な助言や援助を提供する権利を有する」、第12条1項「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、人権侵害に対する抗議および基本的自由のための平和的な活動に参加する権利を有する」を遵守するよう要請します。

<背景情報>

2007年8月2日深夜、イスラエル兵がモハマド・ブシャラットさんを逮捕状なしで逮捕しました。そして彼は拘禁状態の悪さで知られているフワラ拘禁センターで拘禁され、尋問を受けました。ブシャラットさんはその後一度も起訴されていません。彼の弁護士によると、ブシャラットさんは人権活動について尋問されたということです。

2007年8月12日と8月19日にブシャラットさんの拘禁期間が延長されました。

ナフシャは法人格を持ち、2006年にパレスチナ当局の下で登録されており、イスラエルの裁判所でパレスチナ人被拘禁者を代理し、イスラエルの刑務所や拘禁センターにいるパレスチナ人囚人のために活動するNGOのひとつです。また、釈放された人の日常生活への復帰を助け、囚人の家族、とくに子どもたちに精神的、社会的サポートを提供しています。

<行動要請>

 イスラエル関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. いかなる情況にあろうとも、モハマド・ブシャラットさんの心身の安全を保障すること。

2.ブシャラットさんの拘束は彼の人権活動に対する制裁だけを目的としていて恣意的であるため、彼を釈放すること。

3.ブシャラットさんに適切な医療へのアクセスを保障すること。

4.イスラエルのすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせを停止すること。

5.1998年12月9日国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の全条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に有する」とした第1条、「すべての人は、人権および基本的自由を守るために、専門的で有能な法的援助あるいはその他適切な助言や援助を提供する権利を有する」とした第9.3(c)条、そして「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、人権侵害に対する抗議および基本的自由のための平和的な活動に参加する権利を有する」とした第12条1項を守ること。

6.世界人権宣言およびイスラエルが批准した国際人権文書に沿って、イスラエル国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Ehud Olmert
Prime Minister, Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187
Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel
Fax: + 972 2 651 2631 / 02-670-5475
E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il

外務大臣:Mr. Tzipi Livni
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
9 Yitzhak Rabin Boulevard
Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91035, Israel
Fax: +972 2 628 7757 / +972 2 628 8618 /+ 972-2-5303367
Email: sar@mfa.gov.il

法務大臣:Mr. Daniel Friedmann
Minister of Justice, Ministry of Justice
29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91010
Israel
Fax: + 972 2 628 7757 / + 972 2 628 8618 / + 972 2 530 3367
Email: sar@justice.gov.il / tifereth@justice.gov.il

国連大使:Ambassador Itzhak Levanon
Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva
Avenue de la Paix 1-3, CH-1202, Geneva, Switzerland
E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il
Fax: +41 22 716 05 55


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ehud Olmert
Prime Minister, Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187
Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel

Dear Mr. Olmert,

I am writing you to express my concern at the arbitrary detention of Mr. Mohammad Bsharat, Executive Director of the Nafha Society for the Defence of Prisoners and Human Rights in Nablus, under the court order issued on Augusut 26, 2007. I would like to urge you the following:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Mohammad Bsharat;
2. To release Mr. Mohammad Bsharat since his detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning his human rights activities;
3. To ensure that he has access to adequate medical treatment;
4. To put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in Israel;
5. To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular with above-mentioned Articles 1, 9.3.c and 12.1;
6. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international human rights instruments ratified by Israel.
I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
New information
ISR 003 / 0807 / OBS 106.1
Arbitrary detention / Harassment
Israel
October 30, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Israel.

New information:

The Observatory has been informed by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) about the ongoing arbitrary detention of Mr. Mohammad Bsharat, Executive Director of the Nafha Society for the Defence of Prisoners and Human Rights in Nablus.

According to the information received, on August 26, 2007, the Salem military court ordered that Mr. Mohammad Bsharat be detained administratively for a period of six months. The Observatory recalls that according to the Israeli law, the status of administrative detention denies detainees their basic right to due process. Therefore, the authorities do not have to charge the prisoner, nor to bring him to trial.

Mr. Bsharat is currently being held at the Ketziot Prison in the Negev.

The Observatory expresses its deep concern at the arbitrary detention of Mr. Mohammad Bsharat as it seems to merely aim at sanctioning his human rights activities. Moreover, the Observatory fears for his physical and psychological integrity, as Mr. Bsharat suffers from chronic hyper-sensitivity and severe renal spasms as a result of kidney stones and as he is not getting proper medical attention.

The Observatory urges the Israeli authorities to put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in Israel, as well as to conform with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", article 9.3.c which states that "Everyone has the right, individually and in association with others, to offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms" and Article 12.1, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms".

Background information:

On August 2, 2007, late at night, Israeli soldiers arrested Mr. Mohammad Bsharat without an arrest warrant in Nablus. He was then detained and interrogated at the Huwara detention facility, which is known for its poor conditions of detention. Since then, no charges have been brought against Mr. Bsharat. According to his lawyer, he was questioned about his human rights activities.

On August 12 and again on August 19, 2007, Mr. Bsharat's detention was extended.

Legally established and registered with the Palestinian Authority in 2006, Nafha is one of several NGOs representing Palestinian detainees in Israeli courts and advocating on behalf of Palestinian prisoners in Israeli prisons and detention centres. It also works with released prisoners to help ease them back into daily life and offers prisoners' families, in particular their children, psychological and social support.

Actions requested:
Please write to the authorities in Israel urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Mohammad Bsharat;

ii. Release Mr. Mohammad Bsharat since his detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning his human rights activities;

iii. Ensure that he has access to adequate medical treatment;

iv. Put an end to any kind of harassment against all human rights defenders in Israel;

v. Comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, in particular with above-mentioned Articles 1, 9.3.c and 12.1;

vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international human rights instruments ratified by Israel.

Addresses:
・ Mr. Ehud Olmert, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91919, Israel. Fax: + 972 2 651 2631 / 02-670-5475, E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il
・ Mr. Tzipi Livni, Minister, of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, 9 Yitzhak Rabin Boulevard, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91035, Israel. Fax: +972 2 628 7757 / +972 2 628 8618 / + 972-2-5303367. Email: sar@mfa.gov.il
・ Mr. Daniel Friedmann, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91010, Israel. Fax: + 972 2 628 7757 / + 972 2 628 8618 / + 972 2 530 3367. Email: sar@justice.gov.il / tifereth@justice.gov.il
・ Ambassador Itzhak Levanon, Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva, Avenue de la Paix 1-3, CH-1202, Geneva, Switzerland, E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il, Fax: +41 22 716 05 55
・ Ambassador Stefan Gohanneson, Embassy of Israel in Brussels, 40 avenue de l'Observatoire, 1180 Uccle, Belgium, Fax: + 32 2 373 56 17, Email: brussels@israel.org

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Israel in your respective country.

***
Geneva-Paris, October 30, 2007.