国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.12.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. SDN261107S>

No.4001 スーダン:強要された自白に基づいて少年を含む10人に死刑判決が言い渡されました。

(ジュネーブ発 11月26日)

 SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるスーダン拷問反対協会(SOAT)より、ジャーナリストのモハメド・タハ・モハメド・アハメドさん殺害の裁判で2007年11月10日にハルツーム刑事裁判所が、16歳の少年を含む10人に死刑を言い渡したという情報を入手しました。この事件を担当したカマル・オメール弁護士によれば、この判決は拷問によって引き出された供述にもとづいているということです。

死刑判決を受けた人は以下の通りです:

1) イシャグ・アルサノーシ・ゴマー 男性、72歳、フール人

2) アブドゥル・ハイ・オマール 男性、フール人

3) アルタイーブ・アブドゥル・アジズ・イシャグ 男性、16歳、フール人

4) ムスタファ・アダム・スレイマン 男性、マサリート人

5) モハメッド・アブデルナビ・アダム 男性、ビルギド人

6) サビル・ザカリア・アダム 男性、フール人

7) ハッサン・アダム・ファドゥル 男性、フール人

8) アダム・イブラヒム・アルハグ 男性、フール人

9) ガマレッディン・エイサ 男性、フール人

10) アブドゥル・マギード・アリ・アブドゥル・マギード 男性、フール人

情報によると、カマル・オメール弁護士は、自分の依頼人たちが拷問を受けたという証拠を裁判に提出したが役に立たなかったと語ったということです。また、依頼人たちを拷問したとされる人々を訴えるために必要な措置がとれるよう、3通の陳情書を提出しようとしましたが、裁判所がこの陳情に対して回答しないうちに判決が言い渡されたということです。同弁護士はこの判決に対して控訴する予定です。

同じ情報筋によると、この10人は、2006年9月6日にモハメド・タハ・モハメド・アハメドさんの頭部が切断された遺体が発見された後に逮捕された女性や子どもを含む約20人のダルフールの人々の中にいました。被害者はアル・ウィファク紙の出版人兼編集者であり、預言者マホメットの家柄について疑問を呈してイスラム教徒の怒りを買い、またダルフールの武装運動を批判し、ダルフール女性に対する性的暴力事件について疑問を投げかけていました。この事件に関連して拘禁された73人のほとんどが拘禁中に警察、情報部隊、治安部隊に拷問されたということです。その多くはその後釈放されました。9人だけが自白を強要されたという理由で無罪になりました。国際事務局は、この9人が釈放されたこと、および、拷問によって得られた供述は審理の証拠としてはならないという国際ルールを裁判所が適用したことを歓迎しますが、前述の10人の判決について非常に懸念します。

国際事務局はこの判決の非人道的な結果に憂慮を表明します。国際事務局は、判決が拷問によって引き出された供述にもとづいているという申し立てを特に懸念します。拷問及びその他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱いを禁じる「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」の締約国であるスーダンは、これらの条約のもとで負う責務に従い、被害者による拷問と虐待の申し立てを真剣に考慮し、徹底的かつ公平な捜査を行わなければなりません。さらに国際事務局はスーダンが締結している子ども権利条約の原則、とくに第37条「18歳未満の犯した犯罪に対して、死刑および釈放の可能性のない終身刑を科してはならない」を強く支持します。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.  これら10人の心身の安全を保障すること。

2.  家族や弁護士との面会を保障し、必要な医療へのアクセスも保障すること。

3.  死刑判決を破棄し、拷問による自白を根拠にした判決の無効を宣言すること。

4.  責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件、とりわけ申し立てられている拷問について綿密で公正な調査を命じること。

5.  10人全員に適正な補償を保障すること。

6.  “死刑使用の一時停止”と題した国連総会決議A/C.3/62/L.29に規定されているように、死刑完全廃止に向けてまず出来る手段として死刑執行の一時停止を実施すること。

7.  国内法および国際人権法と人権基準に従い、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan, Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 783 223

第一副大統領:His Excellency Salva Kiir Mayardit
First Vice-President, People's Palace
PO Box 281 , Khartoum , Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

副大統領:His Excellency Ali Osman Mohamed Taha
Vice-President, People's Palace
PO Box 281 , Khartoum , Sudan
Fax: + 249 183 77 10 25

法務大臣:Mr Mohamed Ali Al-Mardi
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice, Khartoum , Sudan
Fax: + 249 183 78 07 96

外務大臣:Mr Lam Akol Ajawin
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 93 83

国務大臣:Mr. Al Zubeir Beshir Taha
Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 77 93 83

人権諮問評議会会長:Dr Yasir Sid Ahmed
Head of the Advisory Council for Human Rights
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 770 883

国連大使:Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47
1202 Geneva, Switzerland
Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan, Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Your Excellency President Ba-sir,

I am writing you to express my concern at the death sentence give to the following 10 people on the judgement made by the evidence drawn from the forced confession under the torture.

Ten people:
1) Ishag Alsanousi Gomaa (male, 72 years old, of the Fur tribe)
2) Abdul Hay Omar (male, of the Fur tribe)
3) Al-Tayeb Abdul Aziz Ishag (male, 16 years old, of the Fur tribe)
4) Mustafa Adam Suleiman (male, of the Masaleet tribe)
5) Mohamed Abdelnabi Adam (male, of the Birgid tribe)
6) Sabir Zakaria Adam (male, of the Fur tribe)
7) Hassan Adam Fadul (male, of the Fur tribe)
8) Adam Ibrahim Alhag (male, of the Fur tribe)
9) Gamaleddin Eisa (male, of the Fur tribe)
10) Abdul Mageed Ali Abdul Mageed (male, of the Fur tribe)

Therefore, I would like to urge you the followings:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned individuals;
2. To guarantee access to their families and lawyers as well as guarantee any necessary medical assistance;
3. To cancel the death penalty sentences and declare void the judgments on account of evidence coerced under torture;
4. To order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To guarantee that adequate compensation is awarded to all ten individuals;
6. To introduce a moratorium on executions as immediate steps towards full abolition of the death penalty in law as provided by GA Resolution A/C.3/62/L.29 entitled "Moratorium on the use of death penalty";
7. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SDN 261107/ Case SDN 261107.CC
URGENT CAMPAIGNS/ CHILD CONCERN
Death penalty/ Allegations of torture

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the SOS-Torture network, about the death sentences handed down to ten individuals, including a 16-year-old boy, by the Khartoum Criminal Court on 10 November 2007 in connection with the murder of journalist Mohamed Taha Mohamed Ahmed. According to the defence lawyer in the case, Mr. Kamal Omer, the ruling was based on confessions extrated under torture.

The names of those sentenced to death are as follow:
1) Ishag Alsanousi Gomaa (male, 72 years old, of the Fur tribe)
2) Abdul Hay Omar (male, of the Fur tribe)
3) Al-Tayeb Abdul Aziz Ishag (male, 16 years old, of the Fur tribe)
4) Mustafa Adam Suleiman (male, of the Masaleet tribe)
5) Mohamed Abdelnabi Adam (male, of the Birgid tribe)
6) Sabir Zakaria Adam (male, of the Fur tribe)
7) Hassan Adam Fadul (male, of the Fur tribe)
8) Adam Ibrahim Alhag (male, of the Fur tribe)
9) Gamaleddin Eisa (male, of the Fur tribe)
10) Abdul Mageed Ali Abdul Mageed (male, of the Fur tribe)

According to the information received, lawyer Kamal Omer said the defence submitted evidence to the court that his clients had been tortured but that this did not elicit a result. He reportedly also said that he sought to submit three petitions to allow steps to be taken to sue the persons alleged to have tortured his clients, but that the court had also not responded to these petitions by the time the judgement was announced. He is reportedly currently preparing to appeal the judgement.

According to the same information, the ten individuals were among dozens of Darfuris, including women and children, who were detained after the discovery on 6 September 2006 of the beheaded body of Mr. Mohamed Taha Mohamed Ahmed, the publisher and editor of al-Wifaq newspaper who had reportedly angered Islamists by questioning the lineage of the Prophet Muhammad and had also reportedly criticised Darfuri armed movements and questioned the stories of sexual violence against Darfuri women. Nearly all of the 73 people detained in connection with the case were allegedly tortured in custody by members of the police, intelligence and security services. Most were eventually reportedly released. Only nine who faced trial were acquitted on the grounds that the case against them was based on confessions extracted under duress. While the International Secretariat of OMCT welcomes the acquittal of these nine individuals and that the court applied international rules, which state that any statement which is established to have been made as result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, it remains very much concerned about the sentences of the remaining ten above mentioned individuals.

Indeed, the International Secretariat of OMCT expresses its grave concern about the inhuman consequences of the judgement. OMCT is particularly concerned that the sentences are allegedly based on confessions extracted under torture. OMCT recalls that Sudan is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment. In line with their obligations under this treaty, it is incumbent on the Sudanese authorities to consider seriously any allegations of torture and ill-treatment made by the victim, and to undertake a thorough investigation in this regard. Furthermore, OMCT strongly supports the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC) ratified by Sudan, and in particular article 37 which forbids the imposition of "capital punishment (...) for offences committed by persons below eighteen years of age (...)".

Requested Action

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned individuals;
ii. Guarantee access to their families and lawyers as well as guarantee any necessary medical assistance;
iii. Cancel the death penalty sentences and declare void the judgments on account of evidence coerced under torture;
iv. Order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Guarantee that adequate compensation is awarded to all ten individuals;
vi. Introduce a moratorium on executions as immediate steps towards full abolition of the death penalty in law as provided by GA Resolution A/C.3/62/L.29 entitled "Moratorium on the use of death penalty";
vii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
Addresses
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223
His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People's Palace, PO Box 281 , Khartoum , Sudan , Fax: + 249 11 779977 / 771025
His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President, People's Palace, PO Box 281 , Khartoum , Sudan , Fax: + 249 183 77 10 25
Mr Mohamed Ali Al-Mardi, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum , Sudan ; Fax: + 249 183 78 07 96
Mr Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 93 83
Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior, PO Box 873 , Khartoum , Sudan , Fax: +249 183 77 93 83
Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883
Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302 , Khartoum , Sudan , Fax: +249 183 77 08 83
Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int
The Embassy of Sudan in Brussels, Av. F.D. Roosevelt, 124; 1050 Brussels . Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, Email: sudanbx@yahoo.com
Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***
Geneva, 26 November 2007