国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.01.15
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.MMR201207>

No.4010 ビルマ:3人の民主活動家が再び軍に拘束され、行方不明になっています。

(ジュネーブ発 2007年12月20日)

SOSトーチャー国際事務局はビルマにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルと信頼できる情報筋より、「88世代学生グループ」(1)であり元政治囚のキン・モー・アイさん、キャウ・ソーさん、ゾー・ミンさん(別名バウンド・バウンド)の3人が2007年12月18日にビルマの軍事政権に恣意的に逮捕されたという情報を入手しました。キン・モー・アイさんとキャウ・ソーさんはヤンゴンから50マイル北のペグ(バゴ)で逮捕され、ゾー・ミンさんはヤンゴンの隠れ家で逮捕されたということです。

情報によると、キン・モー・アイさんは1988年の民衆蜂起の時、ヤンゴン大学学生連合(RUSU)の学生リーダーおよび全ビルマ学生連盟(ABFSU)のメンバーとして積極的に参加していました。彼女はアウン・サン・スー・チーさんが1991年にノーベル平和賞を受賞したことを祝う学生の抗議運動で指導的役割を果たしたことから同年12月に逮捕されています。彼女は禁錮10年の判決を受け、1992年に恩赦で釈放されました。彼女は民主主義、人権、政治囚支援の活動を続け、1998年2月に再び逮捕されました。その時は禁錮7年となり、2004年に釈放されました。

同じ情報筋によると、キャウ・ソーさんは1988年の民衆蜂起の時学生リーダーでした。彼は、1988年に政権によって殺害された最初の学生であるポーン・モーさんの2回忌追悼集会で中心的役割を果たしたため、1991年3月に逮捕されました。彼は禁錮3年の判決を受け、1993年に釈放されました。

ゾー・ミンさんは1988年当時大学3年生の学生活動家であり、ABFSUのメンバーでした。彼は1991年8月2日に逮捕され、禁錮12年の判決を受けました。彼は、刑務所内の状況を伝えようとして、当時の国連人権委員会宛の手紙をこっそり出そうとしたため、さらに7年の刑期が加えられました。その後、2007年4月にタイェット刑務所から釈放されました。2007年8月22日に彼は再び88世代学生グループのミン・コー・ナインさんやコー・コー・ギーさんらのリーダーとともに逮捕されました(2)。11月1日に釈放されたということです。

このアピール発表時点で彼らの行方は分かっていません。

国際事務局は、キン・モー・アイさん、キャウ・ソーさん、ゾー・ミンさんの逮捕と拘禁を憂慮し、拷問と虐待が危惧されるため、彼らの心身の安全を懸念します。

(1) 2007年8月22日付OMCT-FIDH共同プレスリリースおよび2007年10月15日付OMCTプレスリリース参照

(2) 2007年8月22日付OMCT-FIDH共同プレスリリース参照

<行動要請>

 ビルマ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.キン・モー・アイさん、キャウ・ソーさん、ゾー・ミンさんの行方をすぐに探しだすこと。

2.いかなる情況にあろうとも、キン・モー・アイさん、キャウ・ソーさん、ゾー・ミンさんの心身の安全を保障すること。

3.弁護士との接見、家族との面会および必要な医療へのアクセスを即時無条件で保障すること。

4.国際法と国際基準に合致する正当な嫌疑が不在の中、彼女たちの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼女たちを公正で資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利をすべて保障すること。

5.責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件への徹底的で公正な調査を命じること。

6.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

検事総長:Mr. Aye Maung
Attorney General, Office of the Attorney General
101 Pansodan Street, Kyauktada Township
Yangon, Myanmar
Fax: + 95 1 371 028/ 282 449 / 282 990

首相: Lt Sein Thein
Prime Minister, c/o Ministry of Defence
Signal Pagoda Road
Yangon, Myanmar
Fax: + 95 1 652 624

内務大臣:Minister for Home Affairs
Ministry of Home Affairs
No. 10 Naypyidaw, Myanmar
Fax: +95 67 412 016/ 439; E-mail: ddg.gad@gad.gov.mm

国連大使:Permanent Mission of Myanmar to the United Nations in Geneva
47 avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: + 41 22 732 89 19; Email: mission.myanmar@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Aye Maung
Attorney General, Office of the Attorney General
101 Pansodan Street, Kyauktada Township
Yangon, Myanmar

Dear Mr. Maung,

I am writing you to express my concern over the whereabouts of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min who were arrested by the Military on December 17, 2007. I would like to urge you the followings:

1. Immediately to locate the whereabouts of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min;
2. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min;
3. To guarantee immediate and unconditional access to their lawyers, families and any medical treatment they may require;
4. To order they immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
5. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
6. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case MMR 201207
Arbitrary arrest and detention/ Fear of forced disappearance/ Risk of torture

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your urgent intervention in the following situation in Burma/Myanmar.

Brief description of the situation
The International Secretary of OMCT has been informed by a reliable source and Antenna International, member organisation of the OMCT SOS-Torture network, about the arbitrary arrest of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min (aka Bound Bound), all three members of the 88 Generation Students group[1] and former political prisoners, by the Burmese military junta on 18 December 2007. Mrs. Khin Moe Aye and Mr. Kyaw Soe were reportedly arrested at Pegu (Bago), 50 miles North of Rangoon, while Mr. Zaw Min was arrested in Rangoon, at his hiding place.

According to the information received, Mrs. Khin Moe Aye actively participated in the 1988 popular uprising as a student leader of the Rangoon University Student Union (RUSU) and member of the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU). She was reportedly already arrested in December 1991 for her leading role in the student protest, honoring Daw Aung San Suu Kyi for receiving the 1991 Nobel Peace Prize. She was sentenced to ten-year imprisonment and released in 1992 under an amnesty. She continued her activities for democracy, human rights and assisting political prisoners and was arrested again in February 1998. She was sentenced to seven-year imprisonment and released in 2004.

According to the same information, Mr. Kyaw Soe was a student leader in the 1988 popular uprising. He was reportedly already arrested in March 1991 for his leading role to convene the second anniversary of the death of Phone Maw, who was the first student killed by the regime in 1988. He was sentenced to three-year imprisonment and released in 1993.

Mr. Zaw Min was a third year University student, student activist and member of the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU) in 1988. He was reportedly arrested on 2 August 1991 and sentenced to twelve-year imprisonment. His sentenced was reportedly increased another seven years in prison for his attempt to smuggle out a letter to the former United Nations Commission on Human Rights, alerting about the situation inside the prison. He was then released in April 2007 from Thayet Prison. On 22 August 2007, he was again arrested together with the leaders of the 88 Generation Students group[2], including Min Ko Naing and Ko Ko Gyi. He was reportedly released on 1 November 2007.

As of issuing this appeal, the whereabouts of the three individuals remain unknown.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about the arrest and detention of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min and is very much concerned for their safety as they are at high risk of torture and ill-treatment.

Action requested

Please write to the authorities in Burma/Myanmar urging them to:

i. Immediately locate the whereabouts of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min;
ii. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mrs. Khin Moe Aye, Mr. Kyaw Soe and Mr. Zaw Min;
iii. Guarantee immediate and unconditional access to their lawyers, families and any medical treatment they may require;
iv. Order they immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
v. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
vi. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Mr. Aye Maung, Attorney General, Office of the Attorney General, 101 Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar, Fax: + 95 1 371 028/ 282 449 / 282 990
- Lt Sein Thein, Prime Minister, c/o Ministry of Defence, Signal Pagoda Road, Yangon, Myanmar, Tel: + 95 1 372 681; Fax: + 95 1 652 624
- Minister for Home Affairs, Ministry of Home Affairs, No. 10 Naypyidaw, Myanmar; Tel: +95 67 412 040/ 069/ 072; Fax: +95 67 412 016/ 439; E-mail: ddg.gad@gad.gov.mm
- Permanent Mission of Myanmar to the United Nations in Geneva, 47 avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: + 41 22 906 98 70; Fax: + 41 22 732 89 19; Email: mission.myanmar@ties.itu.int
- Embassy of Myanmar in Brussels, 9 boulevard General Wahis, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 705.50.48.

Please also write to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in your respective country.

***
Geneva, 20 December 2007

-
[1] See OMCT-FIDH joint Press Release, 22 August 2007 and OMCT press release, 15 October 2007.
[2] See OMCT-FIDH joint Press Release, 22 August 2007.