Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. PHL 220205/Case PHL 220205.CC>

掲載日:2005.02.20

No.3676フィリピン
兵士らが市民3人を殺害し、4人を負傷させました。

(ジュネーブ発 02月22日)

 SOSトーチャー国際事務局は、フィリピンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「フィリピン被拘禁者救援組織(TFDP)」より、2005年2月8日にミンダナオ島で、フィリピン第25歩兵大隊が、先住民ブラアンスの一般市民である、フランシスコ・ブラネさん(32歳)、パディラ・ブラネさん(29歳)、プルメンシオ・ブラネさん(28歳)の3人を殺害し、ロゲリオ・ブラネさん(42歳)、リッキー・ブラネさん(16歳)、リチャード・ブラネさん(31歳)、ジュディス・ブラネさんを負傷させたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、午前6時半、ミンダナオ島ダバオ・デル・スール市マタナオのコロンサバク・バランガイのシティオ・ラティルで、ダバオ・デル・スール市サンタ・クルス駐屯の第25歩兵大隊の兵士が、食料を得るために自宅から3キロ離れた川に行ったロゲリオ・ブラネさんと、彼の息子のリッキー・ブラネさんに発砲しました。

 この2人は魚を4キロほど捕り、発砲された時はちょうど魚をさばいて食べようとしていたところでした。ロゲリオさんによると、兵士らは何の予告もなく遠くから彼らに発砲しました。最初の銃撃はロゲリオさんの後頭部に当たりましたが、貫通はしませんでした。その後M-79グレネードランチャー(訳注:グレネード(手榴弾)発射装置)の攻撃を背後に受け、4メートルほど吹き飛ばされたとロゲリオさんは言います。

 ロゲリオさんは、息子のリッキーさんが撃たれたのも見たと言います。ロゲリオさんはリッキーさんに、走って兄弟に助けを求めろと指示しました。数分後に銃撃はやみ、彼は死んだふりをしました。兵士が近づいてきましたが、彼が動かなかったので、兵士らは彼がすでに死んだと思い込みました。

 ロゲリオさんによれば、その後兵士らは彼らの魚と蛙を料理し、そのうちの1人が「この男を新人民軍(NPA)メンバーとして起訴しよう」と言い、別の1人が「この男を片付けてしまおう」と言い、また別の1人がこの男はもう死んでいると言ったのを聞きました。

 兵士らが食べるのに夢中になっているのに気づいたロゲリオさんは、ゆっくりと川岸に這っていき、草むらに隠れました。数分後に彼がいなくなっているのに気づいた兵士らは一帯を探しましたが、見つけられませんでした。兵士らが立ち去った数分後、彼は最初に銃撃された場所に戻りました。

 入手した情報によると、リッキーさんはおじのリチャード・ブラネさんのところに駆けつけ、知らせました。リチャードさんはロゲリオさんを助けようと走って行きましたが、兵士に撃たれました。彼の妻のジュディスさんも撃たれて負傷しました。リチャードさんの後を追いかけていった兄弟3人も兵士に撃たれ、殺害されました。

 リチャードさんの妻のジュディスさんによると、彼女の夫はリッキーさんからロゲリオさんが兵士に撃たれたという話を聞いてすぐに出かけたということです。リチャードさんは途中で撃たれたので、ロゲリオさんのところまではたどり着けませんでした。リチャードさんは今も重態です。

<要請行動>

 フィリピン関係当局に対して以下の要請をお願いします。

  1. ロゲリオ・ブラネさん、リッキー・ブラネさん、リチャード・ブラネさん、ジュディス・ブラネさんの心身の安全を保障すること。
  2. 必要としている人々への緊急問題として適切な医療支援を確保するよう権限をもつ当局による仲裁を行うこと。
  3. これらの事件を徹底的かつ公正に調査し、関与した人物を特定して裁判に付し、法律に基づき刑事、民事、また/あるいは行政的制裁を行うこと。
  4. 被害者に適切な補償を保障すること。
  5. 国内法および国際人権基準に従い、同国全体において人権および基本的自由の尊重を保障すること。

<要請先>

大統領:H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, Malacanang Palace, J.P. Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines Fax: (+632) 2929 3968 Email: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph

人権委員長:Hon. Purificacion Quisumbing, Commissioner, Commission on Human Rights, SAAC Bldg., Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City Fax: +63 2929 0101/928 0848 Email: drpvq@chr.gov.ph

人権委員会リージョン11コーディネーター:Atty. Alberto Sipaco, Commission on Human Rights, Region XI, Trinity Bldg., Quimpo Boulevard, Davao City Telefax: +63 2983749/2982233

国防相:Hon. Eduardo R. Ermita, Secretary, Department of National Defense Room 301 DND Bldg., Camp Emilio Aguinaldo, E. de los Santos Avenue, Quezon City Fax: +632 911 6213 Email: osnd@philonline.com

各国のフィリピン大使館

<以下、原文>

Case PHL 220205/Case PHL 220205.CC
Urgent appeal/Child Concern
Extra-judicial killings of indigenous peoples

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), a member of the OMCT network, of the killing of three civilians, Mr Francisco Bulane (32), Mr Mr Padilla Bulane (29) and Mr Prumencio Bulane (28), and wounding of four others, Mr Rogelio Bulane (42), Ricky Bulane (16), Mr Richard Bulane (31), and Mrs Judith Bulane, members of the indigenous group B'laans, in Mindanao, Philippines on 8th February 2005, by members of 25th Infantry Battalion of the Philippine Army.

According to the information received, at about 6.30 in the morning, in sitio Latil, Barangay Colonsabak, Matan-ao, Davao del Sur, Island of Mindanao, members of the 25th Infantry Battalion of the Philippine Army based in Sta. Cruz, Davao Del Sur, opened fire on Rogelio Bulane and his son Ricky who had gone to the river about 3km from their home to catch food.

They had about 4kg of fish which they were preparing to eat when they were surprised by the sound of gun fire. According to Rogelio, the soldiers fired at them from a distance without provocation. The first gun burst according to Rogelio Bulane hit the back portion of his head but did not penetrate. Rogelio Bulane said he was thrown about 4m away when he was hit with an M-79 in the back portion of his body.

Rogelio Bulane said he saw his son Ricky was also hit with bullets. Rogelio Bulane instructed Ricky to run and get help from his brothers. After several minutes the gun burst stopped and he pretended that he was already dead. The military came closer to him, but he did not move and the soldiers thought that he was already dead.

According to Rogelio, the soldiers then cooked their fish and frogs, and he overhead somebody say, "we will charge this person as member of New People's Army (NPA)". Another soldier said, "we will finish him off", and another replied that he was already dead.

When Rogelio Bulane sensed that the soldiers were busy eating, he slowly crawled to the riverbank where he covered himself with grass. After several minutes, the military noticed that he had disappeared and searched the area without success. The soldiers left the area after several minutes and Rogelio Bulane crawled back to the place where he and his son had originally been shot.

According to the information received, Ricky ran to alert his uncle, Richard Bulane. Richard went to help Rogelio Bulane but was hit by bullets from the soldiers. His wife, Judith also sustained gunshot wounds. Three brothers of Richard followed him and were killed by gunshots from the soldiers.

According to Judith the wife of Richard, her husband responded immediately when he was told by Ricky that Rogelio Bulane was being shot by soldiers. Judith said that her husband did not reach the location of Rogelio, as he was met with bullets. He is still in a critical condition.

Action requested

Please write to the authorities in the Philippines urging them to:

  1. ensure the physical and psychological integrity of Rogelio Bulane, Ricky Bulane, Richard Bulane and Judith Bulane;
  2. intervene with the proper authorities to ensure that adequate medical assistance is provided as a matter of urgency to all persons who require it;
  3. order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  4. guarantee that adequate reparation is provided to the victims;
  5. guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

  • H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, Malacanang Palace, J.P. Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines Fax: (+632) 2929 3968 Email: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph
  • Hon. Purificacion Quisumbing, Commissioner, Commission on Human Rights, SAAC Bldg., Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City Fax: +63 2929 0101/928 0848 Email: drpvq@chr.gov.ph
  • Atty. Alberto Sipaco, Commission on Human Rights, Region XI, Trinity Bldg., Quimpo Boulevard, Davao City Telefax: +63 2983749/2982233
  • Hon. Eduardo R. Ermita, Secretary, Department of National Defense Room 301 DND Bldg., Camp Emilio Aguinaldo, E. de los Santos Avenue, Quezon City Fax: +632 911 6213 Email: osnd@philonline.com
  • Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 22nd February 2005

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.