Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No.IDN/001/0605/OBS041>

掲載日:2005.06.20

No.3728インドネシア
人権委員会委員長や人権NGO代表などが
殺しの脅しを受けています

(ジュネーブ発 06月10日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、インドネシアにおける下記の状況に関して皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は、非自発的失踪に反対するアジア連盟(AFAD)より、ムギャント・スリ・スパリアチさん(インドネシア失踪者家族の会、会長)、ウスマン・ハミドさん(行方不明者および暴力被害者のための委員会-KONTRAS、コーディネーター)、アブドゥル・ハキム・ガルーダ・ヌサンタラさん(国家人権委員会- KOMNAS HAM、委員長)そして、トビ・ムティスさん(トリサクティ大学、学長)に対する殺しの脅しの情報を受けました。

 情報によれば、2005年5月27日、AFADがバンコクで"強制あるいは非自発的失踪から人々を保護する"と題した研修セミナーを開催中、一通の手紙がAFADにファクスで送られてきました。手紙はジュルフィカと名乗る男性の署名入りで、自らを"新秩序の擁護者"と称し、ムギャント・スリ・スパリアチ、ウスマン・ハミド、アブドゥル・ハキム・ガルーダ・ヌサンタラそしてトビ・ムティスに対して殺すぞと脅していました。手紙の文面は次ぎの通りです:「ろくでなしインドネシア共産党(PKI)の支持者のお前たちを、子々孫々まで根こそぎ消し去らなくてはならない。スハルト擁護者(新秩序体制)の俺たちは、14日以内にお前たち全員を殺す。死ね!」

 人権擁護家のための監視機構は、また、KONTRAS、AFADそしてKOMNASHAMが、32年にわたるスハルト体制時代に行われた人権侵害の調査に関わっていることを認識しています。KONTRASとKOMNASHAMは、この領域での活動が理由で、2003年にも、軍および準軍事部隊より脅迫さらには攻撃を受けました。トリサクティ大学学長のトビ・ムティスさんは民主主義と人権を唱道してきました。1998年には、この大学の学生5人が、スハルト政権反対のデモ中に殺害されましたが、事件は未解決のままです。

 人権擁護家のための監視機構はこの脅迫に深く憂慮しています。そして、2004年9月7日、AFADの議長でありKONTRASの共同設立者であるムニルさんが、ジャカルタからアムステルダムに向かう飛行機の中で、毒殺されたことを思い出します。ウスマン・ハミドさんはムニルさん殺害の政府真相究明団のメンバーであります。

 人権擁護家のための監視機構は、これら行為は、1998年に国連で採択された人権擁護活動家の保護に関する宣言第12条2項(「加盟国は、あらゆる必要な手段を講じて、単独であれ他の人と一緒のときであれ、すべての人が、本宣言に言及されている権利の合法的行使の結果として、暴力、脅し、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から所轄官庁により確実に保護しなければならない」)の甚だしい侵害であると考えます。

<要請行動>

 インドネシア政府当局に対して以下の要請をお願いいたします。

  1. いかなる情況であれ、ムギャント・スリ・スパリアチさん、ウスマン・ハミドさん、アブドゥル・ハキム・ガルーダ・ヌサンタラさん、そしてトビ・ムティスさんの心身の安全を保障すること。
  2. この脅迫状の送り主を特定するために、公正、中立、独立した調査を行い、それら関係者を裁判に付し、その犯罪に見合った判決を言い渡すこと。
  3. 人権擁護活動家保護の宣言、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条および上記に述べた第12条2項を遵守すること。
  4. いかなる情況にあれ、国際人権基準およびインドネシアが採択した国際人権文書に従って、人権の尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:President of the Republic of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidential Palace, Istana Merdeka, Jakarta 10110, Indonesia, Fax: +6221 345 2685/526 8726

司法人権大臣:Minister for Justice and Human Rights, Mr. Hamid Awaluddin, Jl. H.R. Rasuna Said Kav No. 4-5, Kuningan - Jakarta Selatan 12950, Indonesia, Fax: + 62 21 525 3095/ 310 4149/ 522 5036

国連代表:Permanent Mission of the Republic of Indonesia in Geneva, Rue de Saint-Jean 16, Case Postale 2271, 1211 Geneva 2, Suisse, fax: +41 22 345 57 33 e-mail: mission.indonesia@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Susilo Bambang Yudhoyono
President of the Republic of Indonesia
Presidential Palace
Istana Merdeka, Jakarta 10110
Indonesia

Dear President Yudhoyono,

I am writing you to express my concern over the safety of Messrs Mugiyanto Sri Suparyati, Thoby Mutis, Usman Hamid and Abdul Hakim Garuda Nusantara, who were sent a letter by a man who identified himself as Mr. Julfikar, "Defender of the New Order" indicating a death threat to each of them.

I would like to urge you the following:

  1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Messrs. Mugiyanto Sri Suparyati, Thoby Mutis, Usman Hamid and Abdul Hakim Garuda Nusantara;
  2. To conduct a fair, impartial and independent inquiry into these threats, in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
  3. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular articles 1 which states that "Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and 12(2), mentioned above;
  4. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Indonesia.

Thank you for your attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
IDN 001 / 0605 / OBS 041
Death threats
Indonesia

June 10, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Indonesia.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Asian Federation Against Involuntary Disappearances (AFAD) of death threats against Messrs. Mugiyanto Sri Suparyati, chairman of the Indonesian Association of Families of the Disappeared, Usman Hamid, coordinator of the Commission for Missing Persons and Victims of Violence (KONTRAS), Abdul Hakim Garuda Nusantara, chairman of the National Commission on Human Rights (KOMNAS HAM) and Thoby Mutis, President of the Trisakti University.

According to the information received, a letter was sent by fax to AFAD on May 27, 2005, during its training seminar in Bangkok on "Protecting persons from enforced or involuntary disappearances." It was signed by a person identifying himself as Mr. Julfikar, "Defender of the New Order" and contained death threats against Messrs. Mugiyanto Sri Suparyati, Thoby Mutis, Usman Hamid and Abdul Hakim Garuda Nusantara. This letter stated: As allies of Indonesian Communist Party (PKI) bastards, you all have to be eliminated till all your roots (descendants, ed). We from Defenders of Suharto (the New Order Regime) will kill the four of you within 14 days. You have to die!!!."

The Observatory also recalls that KONTRAS, AFAD and KOMNAS HAM are involved in the investigations of human rights violations perpetrated by the Suharto regime during the 32 years of his reign. KONTRAS and KOMNAS HAM were threatened, even attacked by military and paramilitary troops because of their activities in that field in 2003 (See Annual Report of the Observatory 2003). Mr. Thoby Mutis, as president of the Trisakti University, promotes democracy and human rights. It should be recalled that in May 1998, five students of this university were killed during demonstrations against the Suharto regime, cases in which justice is still being sought.

The Observatory is deeply concerned by these threats and recalls that Mr. Munir, chairman of the AFAD and co-founder of KONTRAS, died on board of a flight from Jakarta to Amsterdam on September 7, 2004, after being poisoned (See Annual Report of the Observatory 2004). Mr. Usman Hamid is a member of the official fact-finding team to investigate into Mr. Munir's murder.

The Observatory recalls these acts of harassment constitute flagrant violations of article 12.2 of the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998 which states that "The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration."

Actions requested:

Please write to the Indonesian authorities and ask them to:

  1. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Messrs. Mugiyanto Sri Suparyati, Thoby Mutis, Usman Hamid and Abdul Hakim Garuda Nusantara;
  2. Conduct a fair, impartial and independent inquiry into these threats, in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
  3. Conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular articles 1 which states that "Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and 12(2), mentioned above;
  4. ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Indonesia.

Addresses:

President of the Republic of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidential Palace, Istana Merdeka, Jakarta 10110, Indonesia; Fax: +6221 345 2685/526 8726

Minister for Justice and Human Rights, Mr. Hamid Awaluddin, Jl. H.R. Rasuna Said Kav No. 4-5, Kuningan - Jakarta Selatan 12950, Indonesia, Fax: + 62 21 525 3095/ 310 4149/ 522 5036

Permanent Mission of the Republic of Indonesia in Geneva, Rue de Saint-Jean 16, Case Postale 2271, 1211 Geneva 2, Suisse, fax: +41 22 345 57 33, e-mail: mission.indonesia@ties.itu.int

Paris - Geneva, June 10, 2005