Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. RUS001/0605/OBS043>

掲載日:2005.06.20

No.3731ロシア
「兵士の母の会」の事務所が何者かに荒らされ、
重要なデータが盗まれました。

(ジュネーブ発 06月02日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャ」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける下記の状況に関して皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は「兵士の母の会・サンクトペテルブルグ」から、2005年6月3日夜から4日早朝にかけて同会の事務所が荒らされ、物が盗まれたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、侵入者は建物の地下の壁に穴を開けて侵入したということです。2005年6月4日の朝、事務所に来た同会のメンバーが、ドアが中から開けられているのを発見しました。襲撃者は電話3台、ファックス1台、液晶パネル1枚、モニター活動の情報が入っていたUSBキー2個を盗み、金庫を開けてビデオカメラとデジタル・ディクタフォンを盗みました。もう1つの金庫は開けようとして失敗したようでした。警察は6月4日に同会の事務所に来て、人権擁護家たちに何も触らせず、彼らの指紋をとりました。

 この事務所荒らしに政治的な目的があったことを示唆するように、高価なコンピューターやプリンター、スキャナーや寄付金の入った箱のような貴重品が盗まれませんでした。

 また監視機構は、同会と、学生が身体的、精神的拷問を受けたという同会の情報を掲載したスメナ新聞を2003年6月14日にナチノフ軍事学校のブキン校長が訴えた訴訟を思い起こします。(監視機構の2003年度年次報告参照)ロシア戦艦のクルエドフ大将が、そのような身体的、精神的拷問が実際にあり、責任ある将兵はすでに処罰を受けたと認めたにも関わらず、この訴訟は2004年も続きました。次の審理は2005年6月22日にサンクトペテルブルグ市内のクイビチェフ裁判所で開かれることになっています。

 監視機構は、「兵士の母の会・サンクトペテルブルグ」が度重なる嫌がらせを受ける中でこの事件が起きたことに留意します。

<行動要請>

 ロシア連邦当局に対して以下の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、「兵士の母の会・サンクトペテルブルグ」のメンバーおよびロシアのすべての人権擁護活動家の心身の安全を保障すること。
  2. 責任者を探し出し、裁判に付し、犯した罪に応じた判決を言い渡すために、これら事件について、公正、中立そして独立した審理を実施すること。
  3. 国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」の規定、とくに「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」と定めた第1条、「すべての人々は、個人としてあるいは他の者と共に、すべての人権と基本的自由についての情報を知り、探し、受け取り、そして所有する権利を有する。そこには、それらの権利と自由が、国内の立法、司法、あるいは行政の制度のもとどのように実施されているかについての情報にアクセスすることも含む」とした第6条(a)を遵守すること。
  4. 世界人権宣言およびロシア連邦が批准した国際人権文書にもとづき、人権の尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

プーチン大統領:クレムリン気付 Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Fax: + 7 095 206 8510, E-mail: president@gov.ru

※ロシア国連代表部気付, c/o the Permanent Mission of the Russian Federation, Avenue de la Paix 15, 1211 Geneva 20, Switzerland, Fax: + 41 22 734 40 44, E-mail: mission.russian@ties.itu.int

検事総長:Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru, Ustinovu V., Russian Federation Fax: + 7 095 292 88 48

ロシア人権委員会委員長:Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya,103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5, pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax:+ 7 095 206 48 55

ロシア連邦保安庁長官:Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia, Fax: + 7 095 975 24 70

国連大使:Ambassadeur, Skotnikov, Leonid, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneve 20, Suisse, Fax: +41 22 734 40 44, E-mail : mission.russian@ties.itu.int

国務大臣:Minister of Internal Affairs, Rashid Nugaliev, ul. Zhitnaya, 16, 119991 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 237 49 25

外務大臣: Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 244 22 03,


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern over the acts of harassment against the Association of Soldiers' Mothers of Saint-Petersburg that took place on June 3 and 4, 2005. I would like to urge you the followings:

  1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the members of the Association of Soldiers' Mothers of Saint-Petersburg, and all other Russian human rights defenders;
  2. To conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, in order to identify those responsible, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
  3. To comply with the Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1 which states that "[e]veryone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and article 6 which guarantees the right: "(a) To know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems";
  4. To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international instruments ratified by the Russian Federation.

I thank you for your kind attention to my request.

Very truly yours,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
RUS 001 / 0605 / OBS 043
Break-in / Robbery / Judicial proceedings
Russian Federation

June 20, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Russia.

Brief description of the facts:

The Observatory has been informed by the Association of Soldiers' Mothers of Saint-Petersburg, that their office was broken into and robbed during the night of June 3rd and early hours of June 4th, 2005.

According to the information received, the authors of the break-in succeeded in entering the offices after digging a hole in a wall, in the basement of the building. When arriving to the office on June 4, 2005, in the morning, a member of the Association discovered that the door was opened from inside. The assailants took three telephones, one fax machine, one LCD screen, two USB-keys, which contained information on monitoring activities, and opened a safe in which they took a video-camera and a digital dictaphone. They tried to open a second safe in vain. On June 4, the police went to the Association's office, prevented human rights defenders from touching anything and took their fingerprints.

It can be noted that neither valuables such as expensive computers, printers, scanners, nor a box with donations were taken, which indicates that the attack may have had a political purpose.

Moreover, the Observatory recalls that on June 14, 2003, a lawsuit was started by Mr. Bukin, head of the Nachinov Military School, against the Association and the Smena Newspaper, which had published information provided by the Association concerning physical and psychological torture of pupils (See the Observatory's Annual Report 2003). The case continued during 2004, despite the fact that the Admiral of the Russian Fleet, Mr. Kurroedov, had already acknowledged that the acts of physical and psychological torture did take place and that the officers responsible for it had already been punished. The next hearing in this case is planned to take place on June 22, 2005, before the Kuibychev Court of Saint-Petersburg.

The Observatory notes that these facts take place within the context of recurrent acts of harassment against the Association of Soldiers' Mothers of Saint-Petersburg (see the Observatory's Annual Report 2004).

Actions requested:

Please write to the authorities of the Russian Federation urging them to:

  1. guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the members of the Association of Soldiers' Mothers of Saint-Petersburg, and all other Russian human rights defenders;
  2. conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, in order to identify those responsible, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
  3. ensure that the Association be granted a fair and impartial trial before the Court of Kuibychev, on June 22, 2005;
  4. comply with the Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1 which states that "[e]veryone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and article 6 which guarantees the right: "(a) To know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems";
  5. guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international instruments ratified by the Russian Federation.

Addresses:

  • Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia; Fax: + 7 095 206 8510, E-mail: president@gov.ru
  • President Vladimir Vladimirovich Putin, c/o the Permanent Mission of the Russian Federation, Avenue de la Paix 15, 1211 Geneva 20, Switzerland; Fax: + 41 22 734 40 44, E-mail: mission.russian@ties.itu.int
  • Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation; Fax: + 7 095 292 88 48
  • Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya,103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5, pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation; Fax:+ 7 095 206 48 55
  • Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia; Fax: + 7 095 975 24 70
  • Ambassadeur, Skotnikov, Leonid, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneve 20, Suisse ; Fax: +41 22 734 40 44, E-mail : mission.russian@ties.itu.int
  • Minister of Internal Affairs, Rashid Nugaliev, ul. Zhitnaya, 16, 119991 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 119991, Moskva, Ministru vnutrennykh del; Fax: + 7 095 237 49 25
  • Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 121200 Moskva, Ministru inostrannykh del; Fax: + 7 095 244 22 03
  • Ambassador, Skotnikov, Leonid, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneve 20, Suisse ; Fax: +41 22 734 40 44, E-mail : mission.russian@ties.itu.int

*******

Paris - Geneva, June 20, 2005