No.3736エチオピア
逮捕された人権NGOの活動家の
一部が釈放されましたが
残る5人はまだ拘禁されたままです。
「国際人権連盟」（FIDH）と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、エチオピアにおけるいくつかの新情報を入手しました。
＜新情報＞
人権擁護家保護のための監視機構は、エチオピア人権評議会（EHRCO）より、EHRCOのデッサエ支部長のタスファウェ・ベケレさん、同副支部長のセイフ・デグさん、そしてEHRCOメンバーのチャネ・ケベデさん3人が釈放されたという情報を受けました。
情報によると、彼らは2005年6月23日正午に保釈されました。彼らは「反政府活動に人々を動員させた」との嫌疑がかけられており、未だ係争中です。
さらに、2005年6月8日のアディス・アベバのデモで、警官がデモ参加者に対して行った人権侵害について調査報告をするようEHRCOから依頼され、その後失踪していた（事件背景を参照）調査員チャーネット・タデッセさんは、現在、ゼウェイの拘禁センターにいることがわかりました。
彼の健康状態は良好で、家族は2005年6月23日に面会することができました。彼は「抗議デモ中に警察部隊へ投石した」容疑で起訴されています。
さらに、EHRCOの監視・調査部門の代表であるテセグ・ビールハヌさんと彼のアシスタントのヤレド・ハイレマリアムさんも、ゼウェイの拘禁センターに拘禁されています。2005年6月25日、彼らはEHRCOの要請で赤十字国際委員会と、そして家族と面会しました。チャネさん、ビールハヌさんおよびハイレマリアムさんに対する容疑は現在のところ明らかではありません。アディス・アベバの検察官による審問は2005年6月30日に予定されています。
人権擁護家保護のための監視機構は、タスファウェ・ベケレさん、セイフ・デグさん、チャネ・ケベデさんたちの釈放を歓迎します。今回の釈放に、国際的圧力が重要な役割を果たしました。
人権擁護家保護のための監視機構は、今回の事件は人権擁護家の活動に制裁を加えることを目的としているため、ベケレさん、デグさん、ケベデさん、チャネさん、ビールハヌさんおよびハイレマリアムさんの拘禁と、ベケレさん、デグさんおよびケベデさんに対する容疑は恣意的であると考えています。これらは、1998年12月に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」の規定、特に すべての人々は、個人としてあるいは他の者と共に、すべての人権と基本的自由についての情報を知り、探し、受け取り、そして所有すること。これは、それらの権利と自由が、国内の立法、司法、あるいは行政の制度においてどのように効力を持ちうるかについての情報にアクセスすることも含む」と定めた第6条（a）を甚だしく違反しています。
＜事件の背景＞
エチオピア人権評議会（EHRCO）から入手した情報によると、2005年6月8日、大勢の学生や野党の活動家が街頭に集まり、5月15日の議会選挙が現職議員に有利な結果となったことに抗議しました。デモ参加者たちは、大規模な公金横領や詐欺が行われ、それが選挙全体を危うくさせたと非難しました。情報によると、少なくとも26人が死亡、100人が負傷しました。これらの事件が起きた夜、チャーネット・タデッセさんは自宅で逮捕されました。彼の所在はその時、明らかにされませんでした。
ビルハヌさんとハイレマリアムさんは、2005年6月13日、午後5時30分、勤務を終えてEHRCOの事務所を出た後、治安部隊に逮捕され、車に無理やり押し込まれました。この2人は、デモ中に起きた人権侵害を調査するため、死亡した人や負傷した人の聞き取りをしたり写真撮影をしていました。彼らの行動はその間ずっと警察にマークされていました。
タスファウェ・ベケレさん、セイフ・デグさん、チャネ・ケベデさんは2005年6月14日、高校で勤務中に逮捕され、現在、デッサエ刑務所に拘禁されています。彼らはEHRCOを代表して選挙の監視にあたっていました。
＜要請行動＞
エチオピア関係当局に対して以下の要請をお願いします。
- あらゆる情況において、タスファウェ・ベケレさん、セイフ・デグさん、チャネ・ケベデさん、チャーネット・タデッセさん、テセグ・ビールハヌさん、ヤレド・ハイレマリアムさん、そしてすべての人権擁護活動家の心身の安全を保障すること。
- タスファウェ・ベケレさん、セイフ・デグさん、チャネ・ケベデさん、テセグ・ビールハヌさん、ヤレド・ハイレマリアムさんの迅速かつ無条件の釈放を保障し、ベケレさん、デグさん、ケベデさんを公正な裁判に付すこと。そうすれば、彼らに対する告訴が取り下げられ、拘禁および起訴が恣意的であったことが判明する。
- 1998年12月に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」（「普遍的に認められた人権及び基本的自由を社会において伸長、保護する個人、集団及び組織の権利及び責任のための宣言」）の規定、とくに「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」と定めた第1条、「すべての人々は、個人としてあるいは他の者と共に、すべての人権と基本的自由についての情報を知り、探し、受け取り、そして所有する権利を有する。そこには、それらの権利と自由が、国内の立法、司法、あるいは行政の制度のもとどのように実施されているかについての情報にアクセスすることも含む」とした第6条(a)、上記の第6条（b）、および、「国家は、この宣言に掲げられた権利を正当に行使した結果としてのあらゆる暴力、脅迫、報復、事実上のあるいは法律上の敵意に満ちた差別、圧力、あるいはその他のあらゆる恣意的な行為に反対し、すべての者を、個々にまたは他の者と共同して、権限ある当局によって確実に保護するための、すべての必要な措置をとるべきである」と定めた第12条(2)に従うこと。
- さらに総じて、世界人権宣言、およびエチオピアが拘束されている国際人権文書の規定に従うこと。
|
＜要請先＞
首相：His Excellency Meles Zenawi, Prime Minister, Office of the Prime Minister, P O Box 1031, Addis Ababa, Ethiopia, Fax: + 251 1 552020 / 552030
法務大臣： Mr Harka Haroye, Minister of Justice, P.O. Box 1370, Addis Ababa, Ethiopia, ax: + 251 1 51 77 75 / 520874, E-mail: ministry-justice@telecom.net.et
|
＜手紙の例文＞
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
His Excellency Meles Zenawi
Prime Minister
Office of the Prime Minister
Addis Ababa, Ethiopia
Dear Prime Minister Zenawi,
I am writing you to express my concern about the arrest of and charges on those human rights defenders who were investigating human rights violations occurred during the demonstration of June 8 organized by students and opposition parties to protest against the electoral process. I would like to urge you the followings:
- To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Tesfawe Bekele, Mr. Seifu Degu, Mr. Chane Kebede, Mr. Taddesse Chernet, Mr. Tsegu Birhanu and Mr. Yared Hailemariam, and of all human rights defenders in Ethiopia;
- To.ensure the immediate and unconditional release of Messrs. Tesfawe Bekele, Seifu Degu, Chane Kebede, Taddesse Chernet, Tsegu Birhanu, and Yared Hailemariam, and ensure that Messrs. Bekele, Degu and Kebede will be brought before an impartial tribunal, so that the charges against them be dropped, their detention and prosecution being arbitrary;
- To. comply with the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the Assembly General of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international level", its article 6.a which states that "everyone has the right to know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems", its article 6.b mentioned above, and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- More generally, to conform with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights, and with all other international human rights instruments binding Ethiopia.
Thank you for your kind attention to my request.
Yours very truly,
|
＜以下、原文＞
|
New information
ETH 001 / 0605 / OBS 040.1
Releases / Arbitrary detentions / Judicial proceedings
Ethiopia
June 29, 2005
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), received some new information regarding the situation in Ethiopia.
New information:
The Observatory has been informed by the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) of the release of the three teachers Mr. Tesfawe Bekele, Chairperson of Dessae Branch Office of EHRCO, Mr. Seifu Degu, Vice-Chairperson of the Dessae Branch Office of EHRCO, and Mr. Chane Kebede, member of EHRCO.
According to the information received, they were released on bail on June 23, 2005 at noon. They are charged with "having mobilised people for anti-governmental activities" and their case is still pending.
Moreover, Mr. Taddesse Chernet, mandated by EHRCO to report on the human rights violations perpetrated by the police against demonstrators in Addis Ababa on June 8, 2005, and who disappeared right after these events (See background information), has now been located in the detention center of Zeway. He is in good shape and his family was able to visit him on June 23, 2005. He is accused of "throwing stones at the police forces during the protests".
Furthermore, Mr. Tsegu Birhanu, Head of the Monitoring and Investigation Department of EHRCO, and Mr. Yared Halemariam, his assistant, are also detained in Zeway, and they received the visit of the International Committee of the Red Cross (on request of EHRCO) and of their families on June 25, 2005. There are still no precise charges brought against Mr. Chernet, Mr. Birhanu and Mr. Halemariam. An hearing with the Prosecutor of Addis Ababa is scheduled on June 30, 2005.
The Observatory welcomes Mr. Tesfawe Bekele, Mr. Seifu Degu and Mr. Chane Kebede's release on bail, in which international pressure certainly played a key role.
The Observatory considers that the detention of Messrs. Bekele, Degu, Kebede, Chernet, Birhanu and Hailemariam and the charges against Messrs. Bekele, Degu and Kebede are arbitrary since they aim at sanctioning their activities as human rights defenders. These facts are in blatant violation of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 6.b, which states that "Everyone has the right, individually and in association with others, as provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms".
Background information:
According to the information received from EHRCO, on June 8, 2005, numerous students and activists of opposition political parties protested in the streets following the provisional results of the May 15 legislative elections, which turned out in favour of the incumbents. These activists denounced the massive embezzlement and fraud that compromised the entire electoral process. Based on the information available, at least 26 people died and one hundred were injured.
During the night following these events, Mr. Taddesse Chernet was arrested by the police at his home. His whereabouts were at the time not revealed.
Mr. Birhanu and Mr. Hailemariam were arrested together by the security forces at 5.30 pm on June 13, 2005 while leaving EHRCO office after work. Security forces forced them to get into a car. These two defenders were investigating the human rights violations that occurred during the demonstrations, visiting hospitals and taking photographs of the deceased or wounded demonstrators. They were marked by the police while performing these visits.
Mr. Tesfawe Bekele, Mr. Seifu Degu and Mr. Chane Kebede were arrested on June 14, 2005 while they were working at the preparatory school in Dessae and detained at Dessae prison. Mr. Tesfawe Bekele and Mr. Seifu Degu were both EHRCO supervisors during the election process (see Observatory press release on June 15, 2005).
Actions requested:
Please write to the Ethiopian authorities asking them to:
- guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Tesfawe Bekele, Mr. Seifu Degu, Mr. Chane Kebede, Mr. Taddesse Chernet, Mr. Tsegu Birhanu and Mr. Yared Hailemariam, and of all human rights defenders in Ethiopia;
- ensure the immediate and unconditional release of Messrs. Tesfawe Bekele, Seifu Degu, Chane Kebede, Taddesse Chernet, Tsegu Birhanu, and Yared Hailemariam, and ensure that Messrs. Bekele, Degu and Kebede will be brought before an impartial tribunal, so that the charges against them be dropped, their detention and prosecution being arbitrary;
- comply with the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the Assembly General of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international level", its article 6.a which states that "everyone has the right to know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems", its article 6.b mentioned above, and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- more generally, conform with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights, and with all other international human rights instruments binding Ethiopia.
Addresses:
- Prime Minister, His Excellency Meles Zenawi, Office of the Prime Minister, P O Box 1031, Addis Ababa, Ethiopia, Fax: + 251 1 552020 / 552030
- Minister of Justice, Mr Harka Haroye, Ministry of Justice, P.O. Box 1370, Addis Ababa, Ethiopia, Fax: + 251 1 51 77 75 / 520874, Email: ministry-justice@telecom.net.et
***
Geneva-Paris, June 29, 2005
|
