Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No.CHN300605>

掲載日:2005.07.10

No.3733中国
北京に陳情に向かう市民30人以上が
上海駅で警察と衝突、多数が負傷しました。

(ジュネーブ発 06月30日)

 SOSトーチャー国際事務局は、中国における下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は信頼できる筋より、2005年6月24日に北京に陳情に行くために上海から電車に乗ろうとしていた30人以上が警察との衝突で負傷したという情報を入手しました。

 入手した情報によると、王巧娟さん、王明清さん、楊偉明さんをはじめとする30人以上の陳情者が、上海西駅で北京行きの電車に乗ろうとしたところ、数人の警官に襲撃されました。王巧娟さんはひどく殴打されて倒れ、顔中血まみれになりました。他の陳情者が彼女に暴行した公安警察官や他の警官のバッジ番号を記録しました。陳情者たちが王巧娟さんを病院に連れていこうとしたところ、公安警察は病院への搬送を阻みました。

 陳情者たちは、2005年5月1日に発効した新しい陳情規程に示された新しい手続に対する不満を表明するために北京に行こうとしていました。新しい規程は、陳情者に対する地方当局の対応を改善することにより、中央当局に働きかける陳情者の数を減らすことを狙いとしています。しばらくの間、中央当局に働きかける陳情者の数は減りましたが、地方当局が真剣に陳情に対処していないと感じた陳情者が中央当局に足を運ぶことがここ2ヶ月間増えていました。現在、中央当局に行く陳情者の数は、新しい規程の成立前の数より多いと報じられています。

 SOSトーチャー国際事務局は、王巧娟さん、王明清さん、楊偉明さんをはじめとする陳情者の心身の安全を深刻に憂慮します。国際事務局は、王巧娟さんが2005年6月24日に受けた負傷に必要な治療すべてを当局が提供するよう要請します。国際事務局は、虐待の申し立てについて責任ある者を特定するために迅速で公平な調査に着手し、加害者を裁判に付し、法律に基づいて刑法上および/もしくは行政法上の制裁を適用し、また虐待の被害者に適切な損害賠償を提供するよう、当局に要請します。

<行動要請>

 中国人民共和国当局に対して以下を求める要請文を出してください。

  1. 陳情者の心身の安全を保障するために必要な手段をすべてとること。
  2. 緊急を要することとして、王巧娟さんに適切な医療が提供されるよう、該当する当局に介入すること。
  3. 虐待の申し立てについて責任ある者を特定するために、綿密で公平な調査に着手し、加害者を裁判に付し、法律に基づいて刑法上および/もしくは行政法上の制裁を適用すること。
  4. 国内法および国際人権基準にもとづき、国全体において人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

胡錦濤国家主席:President Hu Jintao, People's Republic of China, c/o Permanent Mission of the People's Republic of China, Chemin de Surville 11, Case postale 85, 1213 Petit-Lancy 2, Geneve, Suisse, Fax: +4122 7937014, E-mail: mission.china@ties.itu.int

法務大臣:Zhang Fusen Buzhang, Minister of Justice of the People's Republic of China, Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyangqu, Beijingshi 100020, People's Republic of China, Fax: +86 10 65 292345

外務大臣:Li Zhaoxing Buzhang, Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Waijiaobu, 2 Chaoyangmen Nandajie, Beijingshi 100701, People's Republic of China, Fax: +86 10 6588 2594, E-mail: ipc@fmprc.gov.cn

中華人民共和国大使館:Embassy of the People's Republic of China in Japan, 〒106-0046 港区元麻布3丁目4-33, 特命全権大使:王 毅 閣下、H. E. Mr. WANG Yi,

<手紙の例文>

 例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

President Hu Jintao
People's Republic of China

Dear President Hu Jintao,

I am writing to you to express my concern at the report of the police attack on more than 30 petitioners who were going to get in a train at the Shaghai station on June 24, 2005.

I urge you to take all measures necessary to guarantee the physical and psychological integrity of the petitioners; to intervene with the proper authorities to ensure that adequate medical assistance is provided as a matter of urgency to Wang Qiaojuan; to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the allegations of ill-treatment, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Thank you for your kind attention to my request.

Yours faithfully,

<以下、原文>

Case CHN 300605
Ill-Treatment

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in People's Republic of China.

Brief Description of the Situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source that more than 30 petitioners from Shanghai were injured in clashes with police as they attempted to board a train for Beijing on 24th June 2005.

According to the information received, more than 30 petitioners including Wang Qiaojuan, Wang Minqing and Yang Weiming were attacked by several police officers at Shanghai's West Train Station when they were preparing to board a train to the capital. Wang Qiaojuan was severely beaten to the point that she collapsed and her face was covered with blood. Fellow petitioners recorded the badge number of the PSB officer who assaulted her as well as the badge numbers of other officers involved in the incident. When petitioners attempted to get Wang Qiaojuan to the hospital, PSB officers prevented her from being admitted.

The petitioners were on their way to Beijing to express their dissatisfaction with the new process, as outlined in the new petition regulations that came into effect 1st May 2005. The new regulations were suppose to reduce the number of petitioners going to the central authorities by improving the effectiveness of the local officials to petitioners. For a period, there was a reduction in the number of petitioners going to the central authorities, however, over the past two months many petitioners have felt that local officials are not committed to dealing with their complaints so they have returned to filing complaints with the central authorities. It is reported that the number of petitioners currently going to the central authorities exceeds the numbers prior to the enactment of the new regulations.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of the petitioners, especially Wang Qiaojuan, Wang Minqing and Yang Weiming. OMCT calls on the authorities to provide Wang Qiaojuan with all necessary medical assistance to enable her to recover from the injuries she sustained on 24th June 2005. Finally, OMCT calls on the Chinese Government to immediately launch an impartial investigation into the allegations of ill-treamtent, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law, as well as to provide adequate reparation to the victim of these abuses.

Action requested:

Please write to the authorities in China, People's Republic of urging them to:

  1. Take all measures necessary to guarantee the physical and psychological integrity of the petitioners;
  2. Intervene with the proper authorities to ensure that adequate medical assistance is provided as a matter of urgency to Wang Qiaojuan;
  3. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the allegations of ill-treatment, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  4. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

* President Hu Jintao, People's Republic of China, c/o Permanent Mission of the People's Republic of China, Chemin de Surville 11, Case postale 85, 1213 Petit-Lancy 2, Geneve, Suisse, Fax: +4122 7937014, E-mail: mission.china@ties.itu.int

* Minister of Justice of the People's Republic of China, Zhang Fusen Buzhang, Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyangqu, Beijingshi 100020, People's Republic of China, Fax: +86 10 65 292345

* Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Li Zhaoxing Buzhang Waijiaobu, 2 Chaoyangmen Nandajie, Beijingshi 100701, People's Republic of China, Fax: +86 10 6588 2594, Email: ipc@fmprc.gov.cn

Please also write to the embassies of China, People's Republic of in your respective country.

Geneva, 30th June 2005