Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. ZIM001/0705/OBS053>

掲載日:2005.07.20

No.3742ジンバブエ
人権組織に対して警察が威嚇を続けています。

(パリ・ジュネーブ発 07月26日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ジンバブエにおける下記の状況に関して皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は「ジンバブエ人権機構(ZimRights)」から、ハラレ市にある同機構の敷地に3人の警官が無理やり侵入し、威嚇したという情報を入手しました。

 入手した情報によると、2005年7月19日午後11時45分に、3人の警官がZimRights内への立ち入りを法的な根拠を示さないまま要求しました。警官に抗うことをためらった警備員は、門を開けざるを得ませんでした。3人の警官は敷地内を調査し、誰の命令か具体的には言わなかったものの、「しばらくZimRights内で仕事をするよう任命されている」と仄めかしました。彼らはさらにZimRights内で保護されている国際社会主義組織(ISO)のところにも行き、一人で働いていたISO職員のブリッグス・ボンバさんを見つけました。

 警官らはブリッグス・ボンバさんには訪問の目的を具体的に言いませんでしたが、人々を「守る」ために一晩泊まると主張しました。その間も彼らは「我々は今、中にいる。準備が整った」などという威嚇的なメッセージを無線に向かって言っていました。彼らは交代で見張りをしました。恐怖を感じたボンバさんは事務所を出られませんでした。彼は同僚3人に携帯でショート・メッセージを送るのが精一杯でした。7月20日の午前5時、警官らは警備員たちに警察の別のチームが交代で来ると言い残して立ち去りました。しかし、実際は誰も来ませんでした。警察は裁判所の命令なく行動したようでした。2005年7月25日に、ZimRightsの代理の弁護士がハラレ警察に出向き、苦情を申し立てました。

 監視機構は、ZimRightsがこのような威嚇行為を受けたのは今回が初めてではないことを想起します。2004年4月にはZimRightsの複数のメンバーが逮捕され、後に釈放されました。(監視機構の2004年度年次報告参照)2005年4月には、福祉省から来たと主張する警官らが、裁判所の命令を提示せずに、ZimRightsの会計記録の提出を要求し、活動を監査すると言いました。

 監視機構は、ZimRightsの人権活動を制限しようとするこれらの威嚇行為は、1998年12月9日に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」、特に第12条1項「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、人権侵害に対する抗議および基本的自由のための平和的な活動に参加する権利を有する」および2項 「国家は、この宣言に掲げられた権利を正当に行使した結果としてのあらゆる暴力、脅迫、報復、事実上のあるいは法律上の敵意に満ちた差別、圧力、あるいはその他のあらゆる恣意的な行為に反対し、すべての者を、個々にまたは他の者と共同して、権限ある当局によって確実に保護するための、すべての必要な措置をとるべきである」に違反しています。

<行動要請>

 ジンバブエ関係当局に以下の要請をお願いします。

  1. ZimRights、さらにはすべての人権擁護家に対するあらゆる威嚇行為を止めさせるよう、直ちに措置を取ること。
  2. 責任者を特定し、裁判に付すために、これら事件に対する公正で中立で独立した調査を実施すること。
  3. 人権擁護家の保護に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団に所有する」とした第1条、さらには上記に述べた第12条(1) (2)に従うこと。
  4. いかなる情況にあろうとも、国際人権基準およびジンバブエが批准した国際人権文書に沿って、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:President of Zimbabwe Mr. Robert G. Mugabe, Office of the President, Private Bag 7700, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 708 211

内務大臣:Mr. Khembo Mohadi, Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 11th Floor Mukwati Building, Private Bag 7703, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 726 716

警視総監:Mr. Augustine Chihuri, Police Prefect, Police Headquarters, P.O. Box 8807, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 253 212

国連大使:Ambassador Mr. Chitsaka Chipaziwa, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations in Geneva, Chemin William Barbey 27, 1292 Chambesy, Switzerland, Fax: + 41 22 758 30 44, Email: mission.zimbabwe@ties.itu.net

ジンバブエ共和国大使館:Embassy of the Republic of Zimbabwe in Japan, 〒108-0071 港区白金台5丁目9-10, 特命全権大使:スチュアート・ハロルド・コンババッハ閣下, His Excellency Mr. Stuart Harold COMBERBACH


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Robert G. Mugabe
President of Zimbabwe
Office of the President
Private Bag 7700, Causeway
Harare, Zimbabwe

Dear President Mugabe,

I am writing you to express my concern at the report of intimidation against ZimRithgts. I would like to urge you the followings.

  1. To adopt immediate measures to put an end to all acts of intimidation against ZimRights and more generally against all human rights defenders;
  2. To conduct a fair, impartial and independent investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to justice;
  3. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders notably article 1 which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels."
  4. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Zimbabwe.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
ZIM 001 / 0705 / OBS 053
Unlawful entry / Intimidations
Zimbabwe

July 26, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Zimbabwe.

Brief description:

The Observatory has been informed by the Zimbabwe Human Rights Organisation (ZimRights) about acts of intimidation and forced entry of three police officers in its premises in Harare.

According to the information received, at 11.45 pm on July 19, 2005, three members of the police forces demanded to be allowed inside ZimRights premises without giving any legal motive for their visit. Reluctant to oppose police forces, the security guard was forced to open the gate. The three police officers inspected the premises, indicating that they had been "assigned to work at ZimRights premises for some times", without specifying who would have given them such an order. They also went to the International Socialist Organisation (ISO), sheltered by ZimRights, where they found Mr. Briggs Bomba, ISO Officer, working alone in the office.

Police forces did not specify the purpose of their visit to Mr. Briggs Bomba but they insisted on staying overnight to "protect" people. Meanwhile, they were ushering intimidating messages over the radio such as "we are now inside, we are ready". They took turns to maintain a vigil. Frightened, Mr. Bomba did not dare to leave his office. He only managed to send an SMS message to three of his colleagues. At 5.00 am on July 20, 2005, police forces left the premises indicating to ZimRights security guards that another police team was coming to replace them. But nobody actually came. It seems that police acted without any court order. On July 25, 2005, lawyers, on behalf of ZimRights, went to the Harare police station to lodge a complaint.

The Observatory recalls that this is not the first time that ZimRights is victim of such acts of intimidation. Thus, in April 2004, several members of ZimRights were arrested before being released (See Observatory Annual Report 2004). In April 2005, police officers, purporting to be from the Ministry of Social Welfare, demanded to examine ZimRights books of accounts and audit its activities without providing any court order.

The Observatory considers that these acts of intimidations, aiming at limiting ZimRights' activities in favour of human rights, contravene the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 12 (1) and (2) that states "1. Everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms. 2. The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Actions requested:

Please write to the Zimbabwean authorities and ask them to:

  1. adopt immediate measures to put an end to all acts of intimidation against ZimRights and more generally against all human rights defenders;
  2. conduct a fair, impartial and independent investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to justice;
  3. conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders notably article 1 which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and more specifically the above-mentioned article 12(1) and (2);
  4. ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Zimbabwe.

Addresses:

- President of Zimbabwe, Mr. Robert G. Mugabe, Office of the President, Private Bag 7700, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 708 211

- Mr. Khembo Mohadi, Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 11th Floor Mukwati Building, Private Bag 7703, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 726 716

- Mr. Augustine Chihuri, Police Prefect, Police Headquarters, P.O. Box 8807, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 253 212

- Ambassador Mr. Chitsaka Chipaziwa, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations in Geneva, Chemin William Barbey 27, 1292 Chambesy, Switzerland, Fax: + 41 22 758 30 44, Email: mission.zimbabwe@ties.itu.net

Please also write to the embassies of Zimbabwe in your respective country.

***

Paris - Geneva, July 26, 2005