Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. SER 270705>

掲載日:2005.07.20

No.3745セルビア・モンテネグロ
民家に警察が正当な理由もなく押し入り、
市民2人を12時間近く虐待しました。

(ジュネーブ発 07月27日)

 「SOSトーチャー」国際事務局はセルビア・モンテネグロにおける下記の状況に皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 「SOSトーチャー」国際事務局は、信頼できる筋より、ベルグラード市民のアレクサンダー・ペトロヴィッチさんとイワン・マリンコヴィッチさんがベオグラードのスタリ・グラド警察により恣意的に逮捕拘禁され、虐待を受けたという情報を受けました。

 情報によれば、2005年7月5日深夜、スタリ・グラド警察署から3人の警官がベオグラードにあるアレクサンダー・ペトロヴィッチさん所有のアパートに権限なく入り、ペトロヴィッチさんとその友人のマリンコヴィッチさんを乱暴に殴りました。

 警察官は、ペトロヴィッチさんの隣人からアパートの音がうるさいという苦情を受けたため、アパートに来たと説明しました。ペトロヴィッチさんは警察の言う通り、音量を下げ、アパートに続くドアを閉めました。そうしたら、警察官はドアを蹴破り、罵声を浴びせ、二人を殴りました。殴打は翌朝11時まで続いたと言われています。ペトロヴィッチさんは手錠をかけられ、倒され、警棒で殴られ、蹴られ、頭をはじめ体のあちこちを殴られました。警察の車に乗せられるとき、ペトロヴィッチさんは靴を履くことも、アパートの鍵を締めることも許されませんでした。警察の車の中でも、また警察署に着いた後も、殴られ続けました。マリンコヴィッチさんも警察署で繰り返し殴られ、屈辱を与えられました。また、足を叩かれた結果、治療が必要となりました。

 情報によれば、二人は何も理由を告げられないまま、あるいは拘束や釈放の命令もないまま、正午まで警察署に拘束されました。このまま拘禁するとか、起訴するなどの脅しのもと、二人は陳述書に無理やり署名をさせられましたが、その内容は、彼らにすら明らかにされませんでした。警察は次に、理由もなくペトロヴィッチさんの身分証明書を取り上げ、返却を拒否しました。

 二人の受けた傷は後に医者により証明されました。ペトロヴィッチさんには頭痛、失神の発作、血尿の症状が出ました。マリンコヴィッチさんも、重傷を負いました。これらの負傷とは別に、ペトロヴィッチさんが警察に連行されている間、留守宅に泥棒が入り、現金およびいくつかの品物が盗まれました。

 ペトロヴィッチさんは彼の受けた扱いについて苦情の手紙を、スタリ・グラド警察署の副署長と内務省に出しました。

 「SOSトーチャー」事務局は、ペトロヴィッチさんとマリンコヴィッチさんの恣意的逮捕・拘禁、さらには虐待を非難すると共に、セルビア当局に、犯人を裁判に付し、被害者に適切な補償が与えられるよう、虐待が申し立てられているこの事件の情況について、中立の調査を開始するよう求めます。

<行動要請>

 セルビア関係当局に以下の内容の働きかけをお願いします。

  1. アレクサンダー・ペトロヴィッチさんとイワン・マリンコヴィッチさんの心身の安全を保障すること。
  2. 責任者を特定し、適格で中立な裁判に付し、法の規程に基づく刑事あるいは行政罰を与えるために、上述のように申し立てられている威嚇と拷問の行為について、即時、中立の調査を行うよう保障すること。
  3. 上記の被害者に適切な保障が提供されるよう保障すること。
  4. 国内法および国際人権基準に基づき、人権尊重と基本的自由を国内全体で保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Novi Beograd, Fax: 381 11 3015055 / 3113944, E-mail: kabinet@predsednikscg.yu

セルビア共和国首相:Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, Nemanjina 11, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro, Fax: +381 11 3617585; 657379; 3617698; Email: ooc@srbija.sr.gov.yu

法務大臣:Mr. Zoran Stojkovic, Minister of Justice, The Ministry of Justice of the Republic of Serbia, Nemanjina 22-26, fax: +381 11 3620596, Email: kabinetmp@mpravde.sr.gov.yu

外務大臣:Mr. Vuk Draskovic, Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, SMIP, Kneza Milosa 26, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro, Fax: +381 11 3618052 / 3618010, Email: smip@smip.sv.gov.yu; mfa@smip.sv.gov.yu

内務大臣:Mr. Dragan Jocic, Minister of Interior of the Republic of Serbia, Kneza Milosa 101, fax: +381 11 3617585 / +381 11 3617814, Email: muprs@mup.sr.gov.yu

国連大使:Ambassador Mr. Dejan Sahovic, Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations in Geneva, 5 Chemin Thury, 1206 Geneva, Switzerland, Fax: + 41 22 839 33 59, Email: mission.Serbia-and-montenegro@bluemail.ch

セルビア・モンテネグロ大使館:Embassy of Serbia and Montenegro in Japan, 〒140-0001 品川区北品川4丁目7-24, 特命全権大使:プレドラグ・フィリポヴ 閣下, His Excellency Dr. Predrag FILIPOV


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Svetozar Marovic
President of Serbia and Montenegro
Bulevar Mihaila Pupina 2
11070 Novi Beograd

Dear President Marovic,

I am writing you to express my concern at the complaints brought by two citizens of Beograd who were arbitrarily beaten and tortured by police officers on July 5, 2005. I would urge you the followings:

  1. To ensure the physical and psychological integrity of Mr. Aleksander Petrovic and Mr. Ivan Marinkovic;
  2. Guarantee that Mr. Petrovic and Mr. Marinkovic receive all necessary medical treatment;
  3. Ensure an immediate and impartial investigation into the above-mentioned alleged acts of intimidation and torture in order to identify those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
  4. Guarantee adequate reparation is provided to the afore-mentioned victims;
  5. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

Case SER 270705 (Corrigendum)
Arbitrary arrest and detention / Ill-treatment

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Serbia & Montenegro.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has received information from a reliable source of the arbitrary arrest detention and ill-treatment of Mr. Aleksandar Petrovic and Mr. Ivan Marinkovic, residents of Belgrade, by the Stari Grad police officials of Belgrade.

According to the information received, around midnight on 5 July 2005 three uniformed police officers from Stari Grad police station entered the flat belonging to Aleksandar Petrovic in Belgrade without authorisation and brutally beat Mr. Petrovic and his friend Mr. Marinkovic.

The police stated that they attended Mr. Petrovic's flat due to noise complaints from Mr. Petrovic's neighbours. Mr. Petrovic complied with the police request to turn down the music and then closed the door to the flat. Upon doing so, the police broke the door down and started yelling insults and beating the two men. The beatings reportedly continued until 11:00 a.m. Mr. Petrovic was handcuffed, knocked down and then batoned, kicked and punched in the head and body. While being escorted to the police van, Mr. Petrovic was not allowed to put his shoes on or lock his flat. He continued to be beaten in the police van and while at the police station. Mr. Markinovic was repeatedly beaten and humiliated at the police station. He was beaten on his feet and as a result required medical treatment.

According to the information received, both men were detained at the police station until noon without being told the reason or served with any detention and release order. Under threat of detention and unspecified criminal charges, both men were forced to sign statements, the contents of which remained unknown to them. The police then took away Mr. Petrovic's identity card without reason and refused to return it.

Injuries suffered by both men were later substantiated by doctors. Mr. Petrovic suffered headaches, fainting spells and blood in his urine. Mr. Marinkovic also suffered serious injuries. Apart from the physical injuries, a thief stole money and several items from Mr. Petrovic's flat while he was in police custody.

Mr. Petrovic has addressed written complaints about his treatment to the Deputy Head of the Stari Grad police station and the Office of the Minister of Internal Affairs.

OMCT condemns the arbitrary arrest and detention as well as ill-treatment suffered by Mr. Petrovic and Mr. Marinkovic. OMCT calls on the Serbian authorities to launch an impartial investigation into the circumstances of these events, notably the allegations of ill-treatment, in order to bring perpetrators to justice and to award adequate reparation to victims.

Actions requested:

Please write to the authorities in Serbia urging them to:

  1. Ensure the physical and psychological integrity of Mr. Aleksander Petrovic and Mr. Ivan Marinkovic;
  2. Guarantee that Mr. Petrovic and Mr. Marinkovic receive all necessary medical treatment;
  3. Ensure an immediate and impartial investigation into the above-mentioned alleged acts of intimidation and torture in order to identify those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
  4. Guarantee adequate reparation is provided to the afore-mentioned victims;
  5. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- Mr. Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Novi Beograd, Fax: 381 11 3015055 / 3113944, E-mail: kabinet@predsednikscg.yu

- Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, Nemanjina 11, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro. Fax: +381 11 3617585; 657379; 3617698; Email: ooc@srbija.sr.gov.yu

- Mr. Zoran Stojkovic, Minister of Justice, The Ministry of Justice of the Republic of Serbia, Nemanjina 22-26, fax: +381 11 3620596, Email: kabinetmp@mpravde.sr.gov.yu

- Mr. Vuk Draskovic, Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, SMIP, Kneza Milosa 26, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro, Fax: +381 11 3618052 / 3618010, Email: smip@smip.sv.gov.yu; mfa@smip.sv.gov.yu

- Mr. Dragan Jocic, Minister of Interior of the Republic of Serbia, Kneza Milosa 101, fax: +381 11 3617585 / +381 11 3617814, Email: muprs@mup.sr.gov.yu

- Ambassador Mr. Dejan Sahovic, Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations in Geneva, 5 Chemin Thury, 1206 Geneva, Switzerland, Fax: + 41 22 839 33 59, Email: mission.Serbia-and-montenegro@bluemail.ch

Please also write to the embassies of Serbia and Montenegro in your respective country.

Geneva, 27 July, 2005

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.