Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. RUS002/0805/OBS058>

掲載日:2005.08.01

No.3742ロシア
人権擁護活動家の女性と彼女の息子が
何者かによって殺されました。

(パリ・ジュネーブ発 08月02日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける以下の状況に関して、皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構はNGO「メモリアル」より、ロシアの北にあるコミ共和国のボルクタ市で人権擁護家のリュドミラ・ゾロヴリャさんと21歳の息子のコンスタンティン・ゾロヴリャさんが殺害されたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、2005年7月21日午前6時、一人か複数の何者かがゾロヴリャさんの自宅玄関のベルを鳴らし、彼女がドアを開けたところ、彼女と息子を射殺したということです。

 リュドミラ・ゾロヴリャさんは有名なボルクタの人権擁護家でした。彼女は特に、公共料金の大幅な引き上げに対する賠償を市に求めた住民の訴訟を支援していました。2004年7月には彼女が控訴して、市長令第677号の廃止を裁判で勝ち取っています。この市長令は裁判所の命令で覆された前の市長令によって決められた法外な家賃の支払いを共同住宅の住人に命じるもので、これは控訴手続の期間に相当する期間です。この決定のおかげで、ボルクタ住民は市当局に払った不当な賃料を返金してもらいました。2005年からゾロヴリャさんはなぜ公共料金がこのように過剰に引き上げられたのか調べはじめていました。

 入手した情報によると、リュドミラ・ゾロヴリャさんの活動はイゴール・シュペクトール・ボルクタ市長に何度も、時には非常に厳しく批判され、また報じられたところによると何度も活動をやめろという脅迫や要求を受けていたということです。実際、彼女は2004年9月、12月、2005年1月に電話で脅迫され、それをボルクタの検察官に通報していました。しかし、検察官からは何の返事もありませんでした。彼女が、テレビのアンテナ設置料金を住民に一律請求した市当局を訴えると表明した後の2005年6月20日に彼女に対する脅迫が一段と激しくなりました。このアンテナはボルクタ市幹部の息子が経営するアンテナ・スルズバ(Antenna Sluzhba)社が生産しており、住民が望むと望まざるとに関わらず設置され、高騰した公共料金に含められていました。最近、何者かが彼女のアパートに来て、アンテナ・スルズバ社に対する訴えを取り下げるよう求めました。

 彼女の殺害事件の捜査は現在内務省によって行われており、多くのNGOがロシア連邦検察長官に捜査への関与を要請しています。しかし、検察長官はこの要請に対してまだ何も返答していません。

 監視機構は、リュドミラ・ゾロヴリャさん暗殺を強く非難し、この事件が彼女の人権擁護家としての活動と関連があると信じます。監視機構は、これらは1998年12月9日に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」の条項に甚だしく違反していると考えます。特に第9条(3a)の、全ての人びとは、「不当な遅滞なく不服申し立てについての決定を提出するべき国内の権限ある司法、行政、あるいは不法当局、もしくは国家の司法制度によって規定された権限あるほかのあらゆる当局に対し、請願あるいはその他の適切な方法により、人権と基本的自由の侵害に関する公務員個人や政府機関による政策あるいは行動について不服申し立てを行なう」権利を有するという規定に違反し、第12条(2)の「国家は、この宣言に掲げられた権利を正当に行使した結果としてのあらゆる暴力、脅迫、報復、事実上のあるいは法律上の敵意に満ちた差別、圧力、あるいはその他のあらゆる恣意的な行為に反対し、すべての者を、個々にまたは他の者と共同して、権限ある当局によって確実に保護するための、すべての必要な措置をとるべきである」に違反しています。

<行動要請>

 ロシア関係当局に対して以下の要請をお願いします。

  1. 犯人を特定し、裁判に付し、罪の重さに応じた判決を言い渡せるよう、検事総長の直接関与を伴った公正、中立の独立した調査をこれら事件に対して実施すること。
  2. リュドミラ・ゾロヴリャさんの家族が適切な補償を受けられるよう保障すること。
  3. 人権擁護活動家に対するあらゆる暴力行為を停止させるよう、即時実施できる措置を採用し、あらゆる情況下、人権擁護活動家および人権団体がロシア連邦において活動できるよう保障すること。
  4. 人権擁護家に関する国連宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条および上述の9条3(a)と12条2を遵守すること。
  5. さらには、世界人権宣言の条文と、ロシアも一員である人権に関する地域および国際メカニズムに従うこと。

<要請先>

プーチン大統領:Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru

検事総長:Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g, Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Fax: + 7 095 292 88 48

大統領付ロシア連邦人権委員会委員長:Chairwoman, Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya,103132 g., Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax:+70952064855

内務大臣:Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 237 49 25

外務大臣:Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya, pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Fax:+ 7 095 244 2203

国連大使:Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the UN in Geneva, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, E-mail : mission.russian@ties.itu.int, Fax: +4122 734 40 44


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I would like to express my concern about the murder of Ms. Lyudmila Zhorovlya, a human rights defender, and her 21 years old son Mr. Konstantin Zhorovlya, in the city of Vorkuta, Republic of Komi, North of Russia.

I would like to urge you the followings:

  1. To conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, with the direct participation of the General Prosecutor, in order to identify the perpetrators, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of the crime;
  2. To ensure that Ms. Lyudmila Zhorovlya's family receives adequate compensation;
  3. To adopt immediate measures to put an end to all acts of violence against human rights defenders and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work in the Russian Federation;
  4. To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and above-mentioned articles 9.3(a) and 12.2;
  5. To comply with the terms of the Universal Declaration of Human Rights and regional and international mechanisms concerning human rights, to which the Russian Federation is a party.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
RUS 002 / 0805 / OBS 058
Assassination
The Russian Federation

August 2, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the NGO Memorial about the murder of Ms. Lyudmila Zhorovlya, a human rights defender, and her 21 years old son Mr. Konstantin Zhorovlya, in the city of Vorkuta, Republic of Komi, North of Russia.

According to the information received, on July 21, 2005, at 6.00 a.m., one or some unidentified persons rang at Ms. Zhorovlya's door and as she opened it she and her son were shot dead.

Ms. Lyudmila Zhorovlya was a well-known human rights defender in Vorkuta. In particular, she assisted residents in lawsuits against city authorities, calling for compensation over steep hikes in utilities bills. In July 2004, she succeeded in obtaining the abrogation of the Mayor's Order n° 677 at a court, pursuant to an appeal she had filed. This order obliged inhabitants of communal housing to pay overpriced rents set in a previous Mayor's Order that had been overturned by a court decision, this for a period corresponding to the duration of the appeal procedure. Thanks to this decision, residents of Vorkuta were reimbursed for the overprice they had paid for to the city administration. In 2005, Ms. Zhorovlya had reportedly started to investigate into the reasons that had led to the overpricing of public utilities.

According to the information received, Ms. Lyudmila Zhorovlya's work had been criticised several times, sometimes very harshly, by the Mayor of Vorkuta, Mr. Igor Shpektor, and she had reportedly received numerous threats and demands to stop her activities. Thus, she received threats by telephone in September and December 2004, as well as in January 2005, of which she informed the Prosecutor of Vorkuta. However, she did not receive any answer from him. On July 20, 2005, threats against her increased, notably after she promised to sue city authorities over compulsory charges for television antenna. Produced by Antenna Sluzhba, a local company belonging to the son of a high civil servant of Vorkuta, these antennas were installed whether residents wanted them or not, involving an overprice of public utilities. Unidentified people recently went to her flat and asked her to withdraw her petition against Antenna Sluzhba.

An inquiry into her death is presently being conducted by investigators from the Ministry of Interior, and numerous Russian NGOs requested that the Prosecutor General of the Russian Federation be involved in the inquiry. However, the Prosecutor General has not yet answered to this request.

The Observatory strongly condemns the assassination of Ms. Lyudmila Zhorovlya and believes it is connected to her work as human rights defender. The Observatory considers that these events blatantly violate the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 9.3(a), which provides that everyone has the right "to complain about the policies and actions of individual officials and governmental bodies with regard to violations of human rights and fundamental freedoms, by petition or other appropriate means, to competent domestic judicial, administrative or legislative authorities or any other competent authority provided for by the legal system of the State, which should render their decision on the complaint without undue delay", and article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Action requested:

Please write to the authorities of the Russian Federation urging them to:

  1. conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, with the direct participation of the General Prosecutor, in order to identify the perpetrators, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of the crime;
  2. ensure that Ms. Lyudmila Zhorovlya's family receives adequate compensation;
  3. adopt immediate measures to put an end to all acts of violence against human rights defenders and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work in the Russian Federation;
  4. comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and above-mentioned articles 9.3(a) and 12.2; more generally, comply with the terms of the Universal Declaration of Human Rights and regional and international mechanisms concerning human rights, to which the Russian Federation is a party.

Addresses:

  • Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru
  • Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
  • Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya,103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3,Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax:+70952064855
  • Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Ministru vnutrennykh del, Fax: + 7 095 237 49 25
  • Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 121200 Moskva, Ministru inostrannykh del, Fax:+ 7 095 244 2203
  • Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44

***

Paris - Geneva, August 2, 2005