■Home ＞ 国際人権 ＞ S.O.S. ＞ 記事本文
S.O.S.トーチャー
　

＜事件　No.KGZ040805＞
掲載日：2005.08.10

No.3754キルギスタン
ウズベキスタンの難民申請者が強制送還されようとしています。

（ジュネーブ発　08月04日）

　SOSトーチャー国際事務局は、キルギスタンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

＜事件の概要＞

　SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、キルギスのオシ・チゾで15人のウズベキスタン人難民が拘留されているという情報を入手しました。そのうち4人は難民認定されていないため、ウズベキスタンに送還される危険があります。その人々はヤクブ・タシュバエフさん、ラスルゴン・ピルマトフさん、マクスドフ・ガホンギルさん、アディルゴン・ラシモノフさんです。

　その他に拘留されている11人の名前は以下の通りです：アディル・マクサダリエフさん、バティヤール・ムフタロフさん、ブルホニディン・ヌリディノフさん、シャムシディン・アタマトフさん、アルティクバイ・アクバロフさん、ファルー・ラシドフさん、アブディシュクール・アリモフさん、アブドゥラフマン・コディロフさん、ノマンゴン・ネマトフさん、トゥルスン・ナザロフさん、ムサガン・ミルザバエフさん。

　入手した情報によると、これら人々は451人いた難民の集団の一部であり、他の難民はUNHCRによってルーマニアに飛行機で移動し、7月29日に無事到着しています。

　国際事務局は、キルギスが加盟している拷問等禁止条約第3条と国際人権条約にもとづいて負っている義務に反して、同国からウズベキスタン当局に引き渡される危険のある拘留中のこれら人々の心身の安全を深く懸念します。

＜行動要請＞

　キルギス関係当局に以下の内容の要請を行ってください。

  1. 上記の人々の心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。
  2. 彼らを即時釈放し、国際人権法にしたがってこれら人々がウズベキスタンに強制送還されないよう保障すること。
  3. 国際人権基準にしたがい、国内全体において人権尊重と基本的自由を保障すること。

＜要請先＞

大統領：Mr. Kurmanbek Salievich Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g, Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

首相：Mr. Felix Sharshenbaevich Kulov, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627

内務大臣：Mr. Bakirdin Subanbekov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788

法務大臣：Mr. Erkin Mamyrov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044

検事総長：Mr. Azimbek Beknazarov, General Prosecutor of Kyrgyz Republic, Fax: 996 312 625 965

国連大使：Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneve, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax : +41 22 707.92.21

キルギス共和国大使館：Embassy of the Kyrgyz Republic in Japan, 〒153-0064　東京都目黒区下目黒5丁目6-16, 特命全権大使：アスカル・アサンベコヴィチ・クタノフ　閣下, H. E. Mr. Askar Asanbekovich KUTANOV


＜手紙の例文＞

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Kurmanbek Salievich Bakiev
President of the Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g
Bishkek, Prospekt Chuy, 205

Dear President Bakiev,

I am writing you to express my concern over the detention of 15 Uzbek refugees in Osh Cizo.

If they are sent back home, they may face danger of persecution. I would therefore like to urge you to take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned persons; to order their immediate release and ensure that they are not forcibly returned to Uzbekistan, in accordance with international human rights law; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

＜以下、原文＞
Case KGZ 040805 (Corrigendum)
Risk of extradition

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Kyrgyzstan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by reliable sources of the detention of 15 Uzbek refugees in Osh Cizo, in Kyrgyzstan. Four of which have not been granted refugee status and risk extradition to Uzbekistan. These are: Yakub Tashbaev, Rasulgon Pirmatov, Maksudov Gahongir and Adilgon Rahimonov.

The names of the eleven others still detained are: Adil Maksadaliev, Bahtiyar Muhtarov, Burhonidin Nuridinov, Shamsidin Atamatov, Artikbay Akbarov, Faruh Rashidov, Abdishukur Alimov, Abdurahman Kodirov, Nomangon Nematov, Tursun Nazarov, Musagan Mirzabaev.

According to the information received, these refugees were part of a group of 451 refugees, the rest of were airlifted to Romania by the UNHCR and who arrived safely on 29th July.

OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of the above mentioned persons still in detention and who remain in danger of being handed over to the Uzbek authorities, contrary to Kyrgyzstan's obligations under international human rights law and violating article 3 of the UN Convention Against Torture to which Kyrgyzstan is party.

Action requested

Please write to the authorities in Kyrgyzstan urging them to:

  1. take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned persons;
  2. order their immediate release and ensure that they are not forcibly returned to Uzbekistan, in accordance with international human rights law;
  3. guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses

  • Mr. Kurmanbek Salievich Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
  • Mr. Felix Sharshenbaevich Kulov, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
  • Mr. Bakirdin Subanbekov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
  • Mr. Erkin Mamyrov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
  • Mr. Azimbek Beknazarov, General Prosecutor of Kyrgyz Republic, Fax: 996 312 625 965
  • Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneve, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax : +41 22 707.92.21

Please also write to the embassies of Kyrgyzstan in your respective country.

Geneva, 4th August 2005.