Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. ZWE002/0805/OBS068>

掲載日:2005.08.20

No.3759ジンバブエ
平和的デモに参加中の人権活動家が逮捕されました。

(ジュネーブ・パリ発 08月12日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ジンバブエにおける以下の状況に関して、皆様の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は信頼できる消息筋から、憲法改正を求めるデモの最中に人権擁護家2人が恣意的に逮捕されたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、2005年8月4日に、民主主義と法の支配の促進を目指すNGOの連合体である「全国憲法会議(NCA)」の会議で、ハラレ市で新しい憲法のためのデモを行うことが自然発生的に決まりました。

 すると警察が市民のデモを阻止するために機動隊を呼び、機動隊はNCA会長のラブモア・マドゥクさん、ジンバブエで最も大きい労働運動であるジンバブエ労働組合会議の発行する「ザ・ワーカー」誌のジャーナリストのブライト・チヴリさんを逮捕しました。

 マドゥクさんや他のデモ参加者は、「法的問題に関する議会委員会」がジンバブエ憲法の予定されている改正事項について公開諮問会合を開いていたハラレ国際会議場の外でデモをしようとしました。予定されている改正事項には、土地を押収された個人が補償金の金額以外のことで裁判を起こすことを制限する項目や、上院の再開を求める項目、「海外でテロリストの訓練に参加する」と疑われるジンバブエ人の旅行を制限する項目などがあります。

 ラブモア・マドゥクさんとブライト・チヴリさんは「公共の秩序と治安法(POSA)」第19条(暴動、混乱、不寛容を引き起こす集会)に基づいて起訴されました。この規定によれば、彼らは5万ドル以下の罰金か10年以下の禁固、もしくはその両方になる可能性があります。

 2005年8月5日に2人は25万ジンバブエドルで保釈されました。彼らの裁判の日はまだ決定していません。

 監視機構は、ラブモア・マドゥクさんが憲法改革のための活動によって嫌がらせや威嚇を受けたのはこれが初めてではないことを想起します。2004年の2月に2回、5月と9月にも逮捕されました。(2004年度年次報告参照)監視機構は、ジンバブエでデモの自由が繰り返し侵害されていることも想起します。

 監視機構は、1998年12月9日に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」、特に第5条(a)の「人権及び基本的自由を保護し伸長する目的のために、すべての者は、平和的に会合を持つ、あるいは集まる権利を有する」にはなはだしく違反しているこれらの事件を憂慮します。

<行動要請>

 ジンバブエ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. ラブモア・マドゥクさん、ブライト・チヴリさんおよびジンバブエの人権擁護家すべての心身の安全を保障するのに必要な措置をすべてとること。
  2. ラブモア・マドゥクさんとブライト・チヴリさんの無条件釈放を保障し、彼らに対する恣意的な嫌疑がとりさげられるよう、彼らを公平で中立な裁判に付すよう保障すること。
  3. ジンバブエのすべての人権擁護家への嫌がらせおよび虐待を全面的に止めさせ、いかなる情況にあっても人権擁護家と人権組織が妨害なく本来の活動を遂行できるよう保障すること。
  4. 1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「人権及び基本的自由を保護し伸長する目的のために、すべての者は、平和的に会合を持つ、あるいは集まる権利を有する」とした第5条(a)、そして「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。
  5. 世界人権宣言およびジンバブエが批准したその他の国際人権文書に従い、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Robert G. Mugabe, Office of the President, Private Bag 7700, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 708 211

内務大臣:Mr. Khembo Mohadi, Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 11th Floor Mukwati Building, Private Bag 7703, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 726 716

警視総監:Mr. Augustine Chihuri, Police Prefect, Police Headquarters, P.O. Box 8807, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 253 212

国連大使: Ambassador Mr. Chitsaka Chipaziwa, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations in Geneva, Chemin William Barbey 27, 1292 Chambesy, Switzerland, Fax: + 41 22 758 30 44, Email: mission.zimbabwe@ties.itu.net


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Robert G. Mugabe
Office of the President
Private Bag 7700, Causeway
Harare, Zimbabwe


Dear President Mugabe,

I would like to express my concern over the arrest of Mr. Lovemore Madhuku, NCA Chairman, and Mr. Bright Chibvuri, a journalist at The Worker, on August 4, 2005. As it was arbitrary, I would like to urge you the followings:

  1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Lovemore Madhuku, Mr. Bright Chibvuri, and all human rights defenders in Zimbabwe;
  2. To ensure the unconditional release of Mr. Lovemore Madhuku and Mr. Bright Chibvuri, and that they be granted a fair and impartial trial so that the charges against them be dropped, as they are arbitrary;
  3. To end all forms of harassment and ill-treatment of human rights defenders in Zimbabwe, and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work without any hindrance;
  4. To comply with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", above-mentioned article 5.a, and article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure, adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
  5. To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments ratified by Zimbabwe.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very sincerely,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
ZWE 002 / 0805 / OBS 068
Arbitrary arrests / Releases on bail /
Judicial proceedings
Zimbabwe

August 12, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Zimbabwe.

Brief description:

The Observatory has been informed by reliable sources about the arbitrary arrest of two human rights defenders during a demonstration in favour of constitutional reforms.

According to the information received, on August 4, 2005, the National Constitutional Assembly (NCA), a grouping of independent NGOs dedicated to the promotion of democracy and the rule of law in Zimbabwe, decided to spontaneously organise a demonstration in Harare in favour of a new constitution.

The police then called in a riot squad in order to foil the public protest, which arrested Mr. Lovemore Madhuku, NCA Chairman, along with Mr. Bright Chibvuri, a journalist at The Worker, a newspaper published by the country's biggest labour movement, the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU).

Mr. Madhuku and the other marchers planned to stage a demonstration outside the Harare International Conference Centre, where the Parliamentary Committee on Legal Affairs was holding a consultative public meeting on planned amendments to Zimbabwe's Constitution. The planned amendments include barring individuals whose land has been seized from making a court challenge except on the amount of compensation, and also seek to re-establish a lower house of parliament to be known as the Senate and to impose of travel restrictions on Zimbabweans who are suspected of "engaging in terrorist training abroad".

Mr. Lovemore Madhuku and Mr. Bright Chibvuri were charged under section 19 of the Public Order and Security Act (POSA) (gatherings conducting to riot, disorder or intolerance), according to which they might be condemned to a fine not exceeding fifty thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding ten years or to both such fine and such imprisonment.

On August 5, 2005, both men were released on bail of Z$ 250,000. Their trial date has not been set yet.

The Observatory recalls that this is not the first time that Mr. Lovemore Madhuku is subjected to acts of harassment and intimidation due to his activities in favour of constitutional reforms. Thus, in 2004, Mr. Lovemore Madhuku was arrested twice in February, and again in May and September 2004 (See Observatory Annual Report 2004). The Observatory also recalls that freedom of demonstration is regularly violated in Zimbabwe.

The Observatory is deeply concerned about these events, which blatantly violate the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 5.a, which states that "for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually or in association with others, to meet or assemble peacefully".

Actions requested:

Please write to the Zimbabwean authorities and ask them to:

  1. take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Lovemore Madhuku, Mr. Bright Chibvuri, and all human rights defenders in Zimbabwe;
  2. ensure the unconditional release of Mr. Lovemore Madhuku and Mr. Bright Chibvuri, and that they be granted a fair and impartial trial so that the charges against them be dropped, as they are arbitrary;
  3. end all forms of harassment and ill-treatment of human rights defenders in Zimbabwe, and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work without any hindrance;
  4. comply with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", above-mentioned article 5.a, and article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure, adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
  5. guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments ratified by Zimbabwe.

Addresses:

  • President of Zimbabwe, Mr. Robert G. Mugabe, Office of the President, Private Bag 7700, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 708 211
  • Mr. Khembo Mohadi, Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 11th Floor Mukwati Building, Private Bag 7703, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 726 716
  • Mr. Augustine Chihuri, Police Prefect, Police Headquarters, P.O. Box 8807, Causeway, Harare, Zimbabwe, Fax : +263 4 253 212
  • Ambassador Mr. Chitsaka Chipaziwa, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations in Geneva, Chemin William Barbey 27, 1292 Chambesy, Switzerland, Fax: + 41 22 758 30 44, Email: mission.zimbabwe@ties.itu.net

Please also write to the embassies of Zimbabwe in your respective country.

***

Geneva - Paris, August 12, 2005