Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. RUS003/0805/OBS069>

掲載日:2005.08.20

No.3762ロシア
ロシアチェチェン友好協会とその編集長が
ロシア当局より嫌がらせを受けています。

(パリ・ジュネーブ発 08月17日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける以下の状況に関して、皆様の働きかけをお願いします。

 

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は「ロシア・チェチェン友好協会(RCFS)」より、RCFSの執行役員でニジニ・ノブゴロド市にあるRCFS情報センターの出版物の編集長であるスタニスラフ・ドミトリエフスキーさんが司法による嫌がらせを受け、またRCFSも財政面で嫌がらせを受けているという情報を入手しました。

 入手した情報によると、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんはRCFSと「ニジニ・ノブゴロド人権協会(NNSHR)」が共同で発行している新聞「人権擁護」に対する裁判の容疑者として、2005年8月11日にニジニ・ノブゴロド検察で尋問を受けました。尋問は午後2時から4時まで、オレグ・キルコフ上級検察官が行いました。ドミトリエフスキーさんの弁護士であるユーリ・シドロフさんが尋問に立ち会いました。

 以前スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんは同新聞の編集長として、この司法手続の証人と見なされていました。ニジニ・ノブゴロド検察は、ロシアとチェチェンの内戦の平和的な終結を呼びかけるチェチェン独立派指導者のアフメド・ザカエフとアスラン・マスハドフの声明を掲載したとして、2005年1月11日に同新聞を起訴しました。RCFS情報センターのメンバー数名がその調査に関連して召喚され、尋問を受けました。(監視機構の2005年6月20日付プーチン大統領宛公開書簡参照)

 スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんは、ロシア連邦刑法第1部第282条「おおやけにもしくはマスメディアを通じて、嫌悪や敵意を煽ることを目的とする行為および、個人や集団をそのジェンダー、人種、国籍、出自、宗教もしくは所属する社会的集団によって侮辱すること」に抵触したとして起訴されたということです。この罪状は最高2年の禁固になります。

 その上、入手した情報によると、RCFSは財政面でも嫌がらせを受け、現在活動の継続が脅かされているということです。RCFSはニジニ・ノブゴロド国税局の監査を受け、2005年6月16日に同局から命令を受けました。その命令は、2002、2003、2004年に受けた助成金の所得税が未納なので、1,000,561ルーブル(約35,000米ドル強)の追徴金と罰金を支払え、というものでした。命令の根拠とされたのは、欧州委員会と「米国民主主義基金(NED)」(その予算の大半は米国国務省が拠出している)による助成金に関するロシア連邦税法第100条の規定です。連邦国税局は、課税を免除されている寄付者のリストにこれらの助成団体が載っていないと主張しています。(このリストはロシア政府が作成し、2002年12月24日の決議第923号により採択されています−2004年度年次報告参照)

 2005年6月28日にRCFSは、欧州委員会はリストに含まれているので、国税局の主張は違法で根拠がないとして、この決定に抗議しました。また、1992年4月14日に米国とロシアが署名した協定によれば、米国の政府機関から非営利団体への財政的支援は免税されています。

 2005年7月11日、ニジニ・ノブゴロドにある国税局で今回の決定に対するRCFSの訴えを検討する会合が開かれました。国税局はRCFSの脱税を申し立て、さらに請求していくという決定を変えませんでした。

 2005年8月15日、RCFSは国税局から、以前請求された追徴金と罰金の支払いを確認する新たな命令(決定第25号)を受け取りました。トリフォノフ国税局次長がこの命令文書で、欧州委員会が免税対象の助成団体リストに入っていることを認めましたが、RCFSがこの助成金を、ロシア連邦税法第251条に含まれない活動である「出版と出版物の配布」に使ったと主張しました。この条項によれば、免税される助成金は「教育、芸術、文化、環境保護分野」に使われなければなりません。また、1992年4月14日にロシア連邦と米国が署名した二国間協定では、「全米民主主義基金」からの助成は考慮されていないと、今回の命令には書かれていました。RCFSはこの決定に対し、再度訴える予定です。

 監視機構は、ニジニ・ノブゴロド裁判所においてRCFSに対する裁判が保留中であることを想起します。(背景情報参照)2005年4月25日に最初の審理が開かれ、裁判が進められている最中です。次の審理は9月の予定です。

 監視機構は、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんとRCFSに対する、彼らの人権活動を妨害しようとしていることが明らかな、司法による嫌がらせを深刻に懸念します。監視機構はスタニスラフ・ドミトリエフスキーさんの心身の安全を深く懸念し、RCFSメンバーがずっと脅迫や嫌がらせの被害にあってきたことを想起します。RCFSのボランティアであったアスラン・シェリポヴィッチ・ダヴレツカエフさんは2004年1月に拷問され、殺害されています。(監視機構2004年度年次報告参照)

<背景情報>

 チェチェン共和国の連邦保安庁(FSB)は2005年3月に、FSBのニジニ・ノブゴロド支局から、RCFSの情報センターのスタッフを召喚せよという特別な任務を命じられました。同センターのチェチェン人スタッフ7人が、2005年1月20日にFSBに契約書を没収され、威嚇の手段としての尋問を受けました。(2005年1月26日付プーチン大統領宛公開書簡参照)その後、そのうち何人かは情報センターを辞める決断をしました。

 RCFSは司法省による司法的な嫌がらせも受けています。実際、司法省ニジニ・ノブゴロド支局の連邦登録部は監査後にRCFSが同省に提出しなかった書類があると申し立ててRCFSを2005年4月8日にニジニ・ノブゴロド裁判所に訴え、RCFSを閉鎖しようとしました。しかしこの措置は、RCFSがすでに税務署に該当する書類を提出し、RCFSの会計の監査を受けることになっていた後でした。この監査は、登録部が団体活動の定期的な調査を行うのは年に1回だけと定めている、ロシアの公共団体法と矛盾して行われたということに留意しなければなりません。RCFSの通常の監査は2004年7月に行われ、その時は何の法令違反も見つかりませんでした。(2005年6月20日付公開書簡参照)

 新聞「人権擁護」を共同で発行しているNNSHRも2005年に同様の嫌がらせを受けました。2005年6月3日、司法省は書面による通知でNNSHRに活動停止を命じました。司法省は、NNSHRが2005年2月から行われている同組織の活動に対する監査の中で要求した書類を提出していないために、このような決定が行われたと主張しています。しかしNNSHRは、この件に関してはすべて義務を果たしており、2005年4月の裁判所の決定でもそれが確認されていると主張しています。結局NNSHRは2005年8月1日に活動の継続を認められました。

 2005年の2月から4月にかけて、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんを中心とするRCFSのメンバーは、ニジニ・ノブゴロドのマスコミを使った中傷にさらされました。(2005年1月26日および6月20日付公開書簡参照)

<行動要請>

 ロシア関係当局に、以下の内容の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさん、そしてロシアの人権擁護家すべての心身の安全を保障すること。
  2. RCFSとそのメンバー全員に対する嫌がらせ行為をすべて止めること。
  3. 1998年12月9日国連総会が採択して人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条に従うこと。
  4. さらには、世界人権宣言の全条文と、ロシア連邦を拘束しているすべての国際人権文書に従うこと。

<要請先>

プーチン大統領:Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes: + 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru

検事総長:Prosecutor General of the Russian Federation, Mr. Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48

ニジニ・ノブゴロド検事:Prosecutor of Nizhegorodskaya, Oblast Demidov Vladimir Veniaminovich Izhorskaya Street, 25 Nizhny Novgorod 603115, Russian Federation, Fax: +7 8312 61 85 55

ロシア連邦人権委員会委員長:Chairwoman, Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle, Russian Federation, Fax: +7 095 206 4855

内務大臣:Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Fax: +7 095 237 4925

外務大臣:Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 244 2203

国連大使:Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the UN in Geneva, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, E-mail : mission.russian@ties.itu.int, Fax: +4122 734 40 44


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern over the fiscal harassment against Mr. Stanislav Dmitrievsky, Managing Director of the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS).

I would like to urge you the followings:

  1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Stanislav Dmitrievsky and all Russian human rights defenders;
  2. To put an end to all acts of harassment against the RCFS and all of its members;
  3. To conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels";
  4. To conform with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights, and with all other international human rights instruments binding The Russian Federation.

I thank you for your kind attention to my request/


Yours very sincerely,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
RUS 003 / 0805 / OBS 069
Judicial and fiscal harassment
The Russian Federation

August 17, 2005


The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS) of the judicial harassment of Mr. Stanislav Dmitrievsky, managing director of RCFS and chief editor for the publications of the Information Centre of RCFS in Nizhny Novgorod, as well as the fiscal harassment of the RCFS.

According to the information received, Mr. Stanislav Dmitrievsky was interrogated on August 11, 2005, at the prosecutor's office of Nizhny Novgorod Region as a suspect in the judicial case against the Pravozaschita (Human Rights Defence) newspaper, a joint publication by RCFS and the Nizhny Novgorod Society for Human Rights (NNSHR). The interrogation lasted from 2 until 4 pm and was carried out by a senior investigator, Mr. Oleg Kirukov. Mr. Dmitrievsky's lawyer, Mr. Yury Sidorov, was present at the interrogation.

Mr. Stanislav Dmitrievsky was previously regarded as a witness in these judicial proceedings, as chief editor of the Pravozaschita newspaper. On January 11, 2005, the prosecutor's office of Nizhny Novgorod Region initiated the case against the newspaper for publishing statements of Messrs. Akhmed Zakaev and Aslan Maskhadov, two Chechen separatist leaders, calling for a peaceful end to the Russian - Chechen conflict. Several members of the RCFS Information Centre have been summoned and interrogated in relation to the investigation (see Observatory Open Letter to President Putin, dated 20 June 2005).

Mr. Stanislav Dmitrievsky is reportedly accused of having committed a crime under part 1 of Article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation referring to "actions aimed at inciting hatred or hostility and at disparagement of either an individual or a group of people according to their gender, race, nationality, background, religious beliefs as well as belonging to any social group that are committed publicly or through mass media outlets". This offence is liable to up to two years imprisonment.

Moreover, according to the information received, the RCFS has been subjected to fiscal harassment, which currently threatens the continuation of its activities. On June 16, 2005, the RCFS received an order from the Federal Tax Inspection office in Nizhny Novogorod, pursuant to an audit undertaken by the office. According to this order, RCFS has to pay 1'000'561 roubles (over 35,000 USD) for non-payment of income tax and fines for the grants received in 2002, 2003 and 2004. The order was issued according to the Article 100 of the Tax Code of the Russian Federation concerning grants from the European Commission and the National Endowment for Democracy Foundation (whose budget mainly comes from the United States Department of State). The Federal Tax Inspection agency argues these sponsoring organisations have not been included in the list of donors from which subsidies are not taxable (the list was drawn up by the Government of the Russian Federation and adopted in Resolution N. 923 on 24 December 2002 - see Observatory Annual Report 2004).

On June 28, 2005, RCFS appealed against this decision considering that the Tax inspection office claims were unlawful and groundless, as the European Commission appears on that list. Furthermore, the financial support allocated to non-profit organisations by US government agencies is not subject to taxation, according to the bilateral agreement between the Russian Federation and the USA signed on April 14, 1992.

On July 11, 2005 , a meeting devoted to the examination of the complaint filed by the RCFS against this decision took place in the Federal Tax Inspection office in Nizhny Novgorod. The inspection office maintained its decision to allege tax irregularities committed by the RCFS and to bring out further claims.

On August 15, 2005, the RCFS received another order (Resolution N. 25) from the Federal Tax Inspection office that confirmed the order to pay the same amount of taxes and fines. In this order, the deputy chief of tax inspection, Mr. Trifonov, admitted that the European Commission is included in the list of donors from which grants are not taxable. However, he further claimed that the RCFS had used this subsidy for "publishing and diffusing publications", an activity that is not included in article 251 of the Tax Code of the Russian Federation. According to this article, tax free grants must be dedicated to "education, arts, culture and environmental defence fields". The resolution also states that the bilateral agreement between the Russian Federation and the USA signed on April 14, 1992, does not concern grants awarded by the National Endowment for Democracy. The RCFS will lodge another complaint against this decision.

The Observatory recalls that a legal case is still pending against the RCFS before the Court of Nizhny Novgorod Region (see Background information). On 25 April 2005, the first court hearing took place, and the proceedings are ongoing. The next hearing is expected to be held in September.

The Observatory is seriously concerned about the judicial harassment against Mr. Stanislav Dmitrievsky and the Russian-Chechen Friendship Society, which visibly aims at hindering their human rights activities. The Observatory is deeply concerned about the physical and psychological integrity of Mr. Dmitrievsky and recalls that RCFS members have been continuously victims of threats and acts of harassment. One of its volunteers, Mr. Aslan Sheripovich Davletukaev, was tortured and killed in January 2004 (See Observatory Annual Report 2004).

Background information:

In March 2005, the Federal Security Service (FSB) Department in the Chechen Republic received a special mandate from the Nizhny Novgorod Region Department of the FSB to summon the staff of the Information Centre of the RCFS. Seven Chechen staff members of the centre whose contracts had been seized on January 20, 2005 by the FSB at RCFS Nizhny Novgorod office were interrogated as a means of intimidation (See Open Letter of the Observatory to President Putin, dated 26 January 2005). Some of them subsequently decided to quit their jobs at the Information Centre.

The RCFS is also subjected to judicial harassment by the Ministry of Justice. Indeed, pursuant to an audit carried out by the Main Department at the Federal Registration Service of the Ministry of Justice of Nizhny Novgorod Region, a complaint was lodged by the ministry against the RCFS on April 8, 2005, before the Court of Nizhny Novgorod Region, aiming at closing down the organisation on the basis of the allegation that RCFS had failed to provide some documents to the Ministry. This measure was taken whereas the material required had already been provided to the Tax Inspection office which was then also auditing into the organisation's accounts. It must be noted that the audit has been carried out in contradiction with the Russian Law on Public Association, which provides that the registration body has the right to conduct regular inspection of all activities of an organisation only once a year. The last regular audit of RCFS was conducted in July 2004 and no law breach was found at that time (See Open Letter of the Observatory, dated 20 June 2005).

The NNSHR, a human rights organisation that co-publishes the Pravozaschita newspaper, was subjected to similar harassment in 2005. On June 3, 2005, the Ministry of Justice ordered a halt in the activities of the NNSHR through a written notification. According to the Ministry, this decision was taken because NNSHR had allegedly not transmitted to them the documentation they had requested in the framework of an audit into the organisation's activities, which started in February 2005. However, NNSHR claims they had conformed with all their obligations in this respect, which had been confirmed by a court decision in April 2005. NNSHR was eventually authorised to continue its activities from August 1, 2005.

From February to April 2005, RCFS members and Mr. Stanislav Dmitrievsky in particular, were subjected to a smear campaign that was launched in mass media venues of Nizhny Novgorod (See Open Letters of the Observatory, dated 26 January 2005 and 20 June 2005).

Action requested:

Please write to the authorities of the Russian Federation urging them to:

  1. guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Stanislav Dmitrievsky and all Russian human rights defenders;
  2. put an end to all acts of harassment against the RCFS and all of its members;
  3. conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels";
  4. more generally, conform with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights, and with all other international human rights instruments binding The Russian Federation.

Addresses:

  • Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes: + 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru
  • Prosecutor General of the Russian Federation, Mr. Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
  • Prosecutor of Nizhegorodskaya Oblast Demidov Vladimir Veniaminovich Izhorskaya Street, 25 Nizhny Novgorod 603115 Russian Federation; Fax: +7 8312 61 85 55
  • Mr. Triphonov Michail Yurievich, deputy director of the Federal Tax Inspection office in Nizhny Novgorod; Tel: +7 8312 33 22 01
  • Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax: +7 095 206 4855
  • Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Ministru vnutrennykh del, Fax: +7 095 237 4925
  • Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 121200 Moskva, Ministru inostrannykh del, Fax: + 7 095 244 2203
  • Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44

***

Geneva - Paris, August 17, 2005