Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.KAZ270206>

掲載日:2006.03.23

No.3816    カザフスタン:
野党副委員長と彼の運転手およびボディガードの3人が超法規的に殺害されました。


(ジュネーブ発  2006年2月27日

 SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「キルギス人権委員会(KCHR)」より、野党ナギズ・アク・ジョルの副委員長のサレンバエフ・アルティンベク・サルセンバエヴィッチさん(43歳)と彼の運転手のワシリー・ズラフリョフさん、ボディガードのバウリルザン・バイボシンさんが超法規的に殺害されたという情報を入手しました。彼らの遺体は、2006年2月13日午前11時40分に、首都アルマティ郊外で発見されました。この3人の男性が殺害された時間は不明です。

情報によれば、3人とも手を後ろで縛られ、背中と頭に銃弾を受けていたということです。「アリスタン」(国家保安委員会)の特別部隊員である容疑者6人のうち5人が逮捕され、拘禁されているといわれていますが、国際事務局は彼らが起訴されたかどうかについては情報を得ていません。

<行動要請>

カザフスタンの関係当局に以下の内容の要請をお願いします.

  1. 責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用するため、これら事件の情況について綿密で公正な調査を命じること。
  2. サレンバエフ・アルティンベク・サルセンバエヴィッチさん、ワシリー・ズラフリョフさん、そしてバウリルザン・バイボシンさんの家族に適切な補償がなされるよう保障すること。
  3. 国際人権基準に沿って国内における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Nursultan NAZARBAEV
President of the Republic of Kazakhstan
473000 Astana, Beibitshilik 11
Kazakhstan
Fax: + 7 3172 32 61 82, 007 / 3172 / 32 40 89

首相: Danial AKHMETOV
Prime Minister
473000 Astana, Beibitshilik 11, Kazakhstan
Fax: 7 3172 32 20 26, 7 3172 32 40 89
E-mail Protocol: kudekova@global.kz

内務大臣:Zautbek TURISPBEKOV
Minister of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan
473000 Astana, Manasa 4, Kazakhstan
Fax: 007 / 3172 / 37 17 38

防衛大臣:Mukhtar ALTYNBAYEV
Minister of Defense of the Republic of Kazakhstan
473000 Astana, Beibitshilik 51A, Kazakhstan
Fax: 007 / 3172 / 31 78 92

法務大臣: Zagipa BALIEVA,
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
473000 Astana, Ave Pobedy 45, Kazakhstan
Fax: 007 / 3172 / 32 15 54/ - 007 / 3172 / 32 54 44
E-mail: minjust@mail.online.kz

労働福祉大臣:Gulzhan KARAGUSSOVA
    Ministry of Labour and Social Protection
473000 Astana, Ave Manasa 2
Kazakhstan
Fax: 007 / 3172 / 15 36 54
E-mail: monitor@enbek.kz

人権委員:Bolat BAYKADAMOV
Human Rights Commissioner of Kazakhstan
Respublika Kazakstan, ul. Beybitshilik 2
Upolnomochennomu po pravam cheloveka RK
KAZAKSTAN
Fax:+ 7 3172 15 20 60, 7 3172 15 29 70
E-mail: ombudsman@mail.kz

減刑委員会委員長:Zinaida Leontievna FEDOTOVA
Chairperson of the Clemency Commission of the Republic of Kazakstan
473000 g. Astana, ul. Beybitshilik 11, Komissiya po pomilovaniyu
Respubliki Kazakstan
Fax:+7 3172 32 2451/ 232 7274


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Nursultan NAZARBAEV
President of the Republic of Kazakhstan
473000 Astana, Beibitshilik 11
Kazakhstan

Dear President Nazarbaev,

I am writing you to express my concern over the killings of Mr. Sarenbaev Altynbek Sarsenbaevich,co-chairman of the Naghyz Ak Zhol, and Mr. Vasily Zhuravlyov as his driver, and Mr. Bauryrzhan Baibosyn as his bodyguard on February 13, 2006. I would like to urge you to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law; to guarantee that adequate compensation is provided to the families of Mr.Sarenbaev Altynbek Sarsenbaevich, Mr. Vasily Zhuravlyov, and Mr. Bauryrzhan Baibosyn; ant to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours faithfully,

<以下、原文>

Case KAZ 270206
Extrajudicial execution

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Kazakhstan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of the OMCT network, of the extrajudicial execution of Mr. Sarenbaev Altynbek Sarsenbaevich (43), co-chairman of the Naghyz Ak Zhol opposition party, his driver, Mr. Vasily Zhuravlyov, and his bodyguard, Mr. Bauryrzhan Baibosyn. On 13 February 2006 at 11.40 am, their corpses were found at the outskirts of the capital city Almaty. Yet, it remains unclear when the three men were killed.

According to the information received, all three men had their hands tied together behind their backs and wore gunshots wounds in their back and head. It is alleged that fFive of six suspected persons, all members of the special division “Arystan” (special division of the Service of National Safety), would allegedly have been arrested and would be currently detained. However, the International Secretariat has no further information about the charges held against them.

Action requested

Please write to the authorities in Kazakhstan urging them to:

Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

Guarantee that adequate compensation is provided to the families of Mr.Sarenbaev Altynbek Sarsenbaevich, Mr. Vasily Zhuravlyov, and Mr. Bauryrzhan Baibosyn;

Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses

President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan NAZARBAEV, Address: 473000 Astana, Beibitshilik 11, Fax: + 7 3172 32 61 82, 007 / 3172 / 32 40 89

Prime Minister: Danial AKHMETOV, Address: 473000 Astana, Beibitshilik 11, Fax: 7 3172 32 20 26, 7 3172 32 40 89, e-mail Protocol: kudekova@global.kz


Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan, Minister: Zautbek TURISPBEKOV, Address: 473000 Astana, Manasa 4, Fax: 007 / 3172 / 37 17 38, Tel./fax: 007 / 3172 / 37 36 01

Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan, Minister: Mukhtar ALTYNBAYEV, Address: 473000 Astana, Beibitshilik 51A, Fax: 007 / 3172 / 31 78 92

Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, Minister: Zagipa BALIEVA, Address: 473000 Astana, Ave Pobedy 45, Fax: 007 / 3172 / 32 15 54/ - 007 / 3172 / 32 54 44 , e-mail: minjust@mail.online.kz

Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Kazakhstan, Minister: Gulzhan KARAGUSSOVA, Address: 473000 Astana, Ave Manasa 2, Fax: 007 / 3172 / 15 36 54 (?), e-mail: monitor@enbek.kz

Human Rights Commissioner of Kazakhstan, Bolat BAYKADAMOV, Respublika Kazakstan, ul. Beybitshilik 2, Upolnomochennomu po pravam cheloveka RK, BAYKADAMOVU B.; KAZAKSTAN, Fax:+ 7 3172 15 20 60, 7 3172 15 29 70, e-mail: ombudsman@mail.kz

Chairperson of the Clemency Commission of the Republic of Kazakstan, Zinaida Leontievna FEDOTOVA, Respublika Kazakhstan, 473000 g. Astana, ul. Beybitshilik 11, Komissiya po pomilovaniyu, Respubliki Kazakstan, Fax:+7 3172 32 2451/ 232 7274

Please also write to the diplomatic representations of Kazakhstan in your respective countries.

***

Geneva, 27 February 2006