Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.PHL280206>

掲載日:2006.03.23

No.3817フィリピン:
24 歳の男性が恣意的に逮捕され、拷問のもと殺人の自白を強要されています。


(ジュネーブ発  2月28日)

 SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

 SOSトーチャー国際事務局は、フィリピンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーネットワークのメンバーであるフィリピン被拘禁者対策委員会(TFDP)より、2006年1月14日、ミサミス・オリエンタル州バリンガサ町の港湾地域で、警察とフィリピン軍(PA) 第8歩兵大隊からなる混成部隊に、エマニュエル・オリナン・サグィラオさん(24歳)が恣意的に逮捕され、拘束され拷問をうけているという情報を得ました。

 情報によれば、2006年1月14日午後5時頃、新人民軍(NPA)のメンバーであると申し立てられているサグィラオさんが港で仲間を待っているとき、私服姿の3人の男性が接近してきました。彼らはサグィラオさんの腕をつかみ、.45口径のピストルの銃口を突きつけました。その後すぐ、戦闘服を着た別の3人が到着し、同じく彼にライフルを突きつけました。サグィラオさんはボディチェックをされ、.45口径のピストルと携帯電話をとりあげられました。そのまま警察に連れていかれ、9時まで取り調べを受けたあと、ミサミス・オリエンタルのクラベリアにある第8歩兵大隊の本部に移送されました。

 大隊の本部で、彼は手錠をかけられ、胸と腹を2回殴られ、軍の担当官に幾度となく顔を平手打ちされたと報告されています。また、携帯電話を頭に括り付けられました。サグィラオさんは、拷問を受け、ギンゴーグ市のバランガイ職員の殺害に関与したことを認めるよう強要されました。尋問は1月15日午前4時まで続きました。午前6時、再び尋問が1時間ほど続きました。サグィラオさんはそこで再び拷問を受けたと云われています。翌朝1月16日、彼は健康診断のため、カガヤンデオロ市のエヴァンジェリスタ・キャンプに連れていかれました。

 情報によれば、サグィラオさんは2006年1月17日、「火器不法所持」と「ギンゴーグ市バランガイ職員殺害」の容疑で起訴されました。その日の午後9時、彼はカガヤンデオロ市のミサミス・オリエンタル州刑務所に移送され、現在もそこに拘禁されています。

 火器の不法所持の嫌疑に対する保釈金を彼の家族が1月27日に支払いましたが、殺人容疑が未決のため、彼は釈放されませんでした。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. エマニュエル・オリナン・サグィラオさんの心身の安全を保障すること。
  2. 国際法と国際基準に合致する有効な嫌疑が不在の中、エマニュエル・オリナン・サグィラオさんの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公平で資格のある法廷に出し、その間、常に彼の手続き上の権利を保障すること。
  3. 関係者を特定し、裁判に付し、法律に基づき民事、刑事あるいは行政罰を適用するために、これら出来事を慎重かつ公正に調査するよう命じること。
  4. 国内法および国際人権基準に基づき、国内全土で人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領:Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo
       President of the Republic of the Philippines
New Executive Building, Malaca?ang Palace Compound
J.P. Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines
Fax:+632 735 6192; +632 736 1010
Email: opnet@ops.gov.ph; corres@op.gov.ph

国防大臣:Secretary Avelino Cruz Jr.
Department of National Defense
3rd Floor, DND Building, Camp Aguinaldo, EDSA
Quezon City, Philippines
Fax: +632 911 6213
Email: sndcruz@dnd.gov.ph; ajcruz@dnd.gov.ph

法務大臣:Hon. Raul M. Gonzalez
Secretary, Department of Justice
Padre Faura Street,1004, Manila
Philippines
Email: sad@doj.gov.ph

人権委員会委員長:
   Hon. Purificacion Valera Quisumbing
   Chairperson, The Commission on Human Rights
   SAAC Building, Commonwealth Avenue
   U.P. Complex, Diliman, Quezon City
   Philippines
   Fax: +632 929-0102
   Email: drpvq@chr.gov.ph

警視総監:Arturo C. Lomibao
    Police Director General
Chief, Philippine National Police
National Headquarters
PNP Camp Crame, Quezon City
Philippines

下院人権委員会委員長:
   Hon. Loretta Ann Rosales
Chairperson of the Committee on Human Rights
House of Representatives
Batasan Hills, Quezon City, Philippines
Fax: +632 931 6288
Email: conglapr@nsclub.net

上院議員:Hon. Francis Pangilinan
     Senator, The Senate
Rm. 526 GSIS Bldg., Financial Center
Roxas Blvd., Pasay City, Philippines
Fax: +632 552-6747
Email: kilosko2004@yahoo.com

国連大使:Ambassador Enrique A. Manalo
Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 (0)22 716 19 32
Email: mission.philippines@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic of the Philippines
New Executive Bldg., Malacanang Palace Compound
J.P. Laurel St., San Miguel
Manila
Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern over the detention of Mr. Emmanuel Olinal Saguinlao, who is currently detained in the Misamis Oriental Provincial Jail, for the charge of the murder of a barangay official in Gingoog City. As his arrest was arbitrary, I would urge you to ensure the physical and psychological integrity of Mr. Emmanuel Olinan Saguinlao; to order the immediate release of Mr. Emmanuel Olinan Saguinlao in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times; to order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 280206
Arbitrary Arrest / Detention / Torture

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), a member of the OMCT network, of the arbitrary arrest, detention and torture of Mr. Emmanuel Olinan Saguinlao (24) by combined elements of the Police and Military under the 8th Infantry Battalion of the Philippine Army (PA), on 14 January 2006, within the port area in Balingasag town, Misamis Oriental.

According to the information received, at about 5.00 pm on 14 January 2006, Mr. Saguinlao, an alleged member of the New People’s Army (NPA), was waiting at the seaport for a comrade when three men wearing plainclothes approached him. They grabbed his arms and aimed their .45 caliber pistols at him. Shortly after, three other men arrived, wearing fatigue uniforms, who also pointed their rifles at him. Mr. Saguinlao was searched and a .45 caliber pistol and his cell phone were taken from him. He was then taken to the police station for interrogation until 9.00 pm after which he was brought

to the Battalion headquarter of 8th IB in Claveria, Misamis Oriental.

At the headquarter, he was allegedly handcuffed, punched twice in his stomach and chest, and slapped in the face every time military personnel came closer to him. Also, cellophane was wrapped around his head. Mr. Saguinlao reported that he was forced under torture to admit participation in the killing of a barangay official in Gingoog City. The interrogation went on until 4.00 am, on 15 January 2006. At 6.00 am, the interrogation resumed for another hour. Mr. Saguinlao reported that he was again tortured. The next morning, on 16 February 2006, he was brought to Camp Evangelista in Cagayan de Oro City for a medical check-up.

According to the information received, Mr. Sanguinlao was charged on 17 February 2006 with both “illegal possession of firearms” and with the “murder of the barangay official in Gingoog City”. At 9.00 pm that same day, he was brought to Misamis Oriental Provincial Jail in Cagayan de Oro City, were he is still being detained.

Although his bail for the charges of illegal possession of firearms was paid by his family on 27 January 2006, he was not released, as charges for the murder remained pending.

Action requested

Please write to the authorities in the Philippines urging them to:

Ensure the physical and psychological integrity of Mr. Emmanuel Olinan Saguinlao;

Order the immediate release of Mr. Emmanuel Olinan Saguinlao in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;

Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;

Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, New Executive Building, Malaca?ang Palace Compound, J.P. Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines, Fax: +632 735 6192; +632 736 1010; Email: opnet@ops.gov.ph; corres@op.gov.ph

Secretary Avelino Cruz Jr., Department of National Defense, 3rd Floor, DND Building, Camp Aguinaldo, EDSA, Quezon City, Philippines, Fax: +632 911 6213, Email: sndcruz@dnd.gov.ph; ajcruz@dnd.gov.ph

Hon. Raul M. Gonzalez, Secretary, Department of Justice, Padre Faura Street, 1004, Manila, Philippines, Telefax: +632 521-1614, Email: sad@doj.gov.ph

Hon. Purificacion Valera Quisumbing, Chairperson, The Commission on Human Rights, SAAC Building, Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines, Fax: +632 929-0102, Email: drpvq@chr.gov.ph

Arturo C. Lomibao, Police Director General, Chief, Philippine National Police, National Headquarters, PNP Camp Crame, Quezon City, Philippines, Tel: +632 726-4361/726-4366/726-4329 Fax: +632 724-8763

Hon. Loretta Ann Rosales, Chairperson of the Committee on Human Rights, House of Representatives, Batasan Hills, Quezon City, Philippines, Telefax: +632 931 6288, Email: conglapr@nsclub.net

Hon. Francis Pangilinan, Senator, The Senate, Rm. 526 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City, Philippines, Fax: +632 552-6747, Email: kilosko2004@yahoo.com

Ambassador Enrique A. Manalo, Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 (0)22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.in

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

***

Geneva, February 28, 2006