Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COL100406>

掲載日:2006.05.16

No.3831コロンビア:
武装衝突地域の住民に対する深刻な人権侵害が続いています

(ジュネーブ発 4月12日)




SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はアラウカ県の市民に対する深刻な人権侵害が続いているという情報を入手しました。最新の深刻な人権侵害は、2006年4月3日に町議会議員で「アラウキータ・カウンシル・コーポレーション」代表のホセ・マヌエル・ロア・モンタニェスさんが、コロンビア革命軍(FARC)に殺害されたと伝えられる件です。

政治囚と連帯する委員会(FCSPP)など複数の団体から寄せられた情報によれば、町議で上記団体の代表のホセ・マヌエル・ロア・モンタニェスさん(28歳)は2006年4月3日にアラウキータ市内のパスという通りで殺害されました。情報によれば、殺害したのはFARCのゲリラです。同町議は親戚を訪ねるために農村部に来ていたということです。

国際事務局は、市民に対するこのようなFARCの攻撃は特別でも例外的でもないことを想起します。国際事務局は、タメ市で「カニョ・クラロ」という先住民地域に住む2人の著名な先住民の暗殺事件の情報も入手しています。「カニョ・クラロ」地域の出納長であったフアン・ロドリゲス・ビリャミサールさんが死亡しているのを、2006年3月5日に同じ地域の人々が発見しました。彼の妻のルス・ミリアム・ファリアス・ロドリゲスさんは同じ地域で教員をしていましたが、夫の遺体が安置されていたタメ市に向かう葬儀の車に乗っていたところ、素性の分からない武装グループによって車外に連れ出された後、3月7日に死亡しているのが発見されました。(アピールCOL270306参照)

国際事務局はFARCのゲリラメンバーに対し、国際法や国際人道法に定められている「目標区別の原則」を尊重する責務があることを指摘します。これらの国際人権文書に則り、国際事務局はコロンビア当局に対し、アラウカ県、そして武装衝突の影響を受けている地域の住民すべてを保護するために必要な措置をとるよう要請します。

国際事務局は、市民に対する暴力と迫害、特にアラウキータ市の著名な市民であった非武装のホセ・マヌエル・ロア・モンタニェスさん、先住民の指導者であったフアン・ロドリゲス・ビリャミサールさんとルス・ミリアム・ファリアス・ロドリゲスさんの殺害を非難します。

国際事務局はアラウカ県の市民および、ゲリラと軍と準軍事組織の三者の軍事行動に直接的あるいは間接的に巻き込まれる人々の心身の安全を懸念します。

<行動要請>

*コロンビア革命軍(FARC)に以下の内容の要請をお願いします。

  1. 国際人道法の原則、とりわけ「一般市民および民間物体の尊重および保護を保障するために、紛争当事者は、常に、一般市民と戦闘員との区別および民間物体と軍事物体の区別を行い、それに従ってその軍事作戦を軍事目標だけに向けなくてはならない(1)」とした目標対象物の原則を守ること。
  2. 一般市民および彼らの正当な代表者に対するあらゆる暴力行為および嫌がらせに終止符を打つこと。

*コロンビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします:

  1. アラウカ地域の住民の心身の安全を保障し、地域でのあらたな暴力行為の発生を防止するために必要な措置をすべてとること。
  2. 国連人権高等弁務官事務所をはじめ、国際および地域的人権機関の勧告を実施すること。

<要請先>

FARCelbarcinocolombia@yahoo.com

コロンビア関係当局
コロンビア国連大使:
Mision Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra
Chemin du Champ d'Anier, 17-19, 1209 Ginebra
FAX : + 41.22.791.07.87
E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

大統領:S.E. Alvaro Uribe Velez
Presidente de la Rep?blica
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Nari?o, Santa Fe de Bogota
Fax:+57.1.566.20.71

副大統領:Francisco Santos, Vicepresidente
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

国防大臣:Doctor Volmar Antonio P?rez Ortiz
Defensor del Pueblo
Calle 55 # 10-32, Bogot?
Fax:+57.1.640.04.91
E-mail: secretaria_privada@hotmail.com ; agenda@agenda.gov.co

財務長官:Doctor Mario Hern?n Iguar?n Arana
Fiscal General de la Naci?n
Diagonal 22-B # 52-01, Bogot?
Fax: +57.1.570.20.00
E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co

検事総長:Doctor Edgardo Jos? Maya Villaz?n
Procurador General de la Naci?n
Cra. 5 #. 15-80, Bogot?
Fax: +57.1.342.97.23
E-mail: webmaster@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co

防衛大臣:Dr. Camilo Ospina Bernal
Ministro de la Defensa
Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogot?
Fax: +57.1.222.18.74
E-mail : siden@mindefensa.gov.co, mdn@cable.net.co


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

1.FARC宛

For the attention of the Officers of FARC,

In regard to the continuing grave violations of human rights against the civil population in the region of Arauca, I urge you the followings:

1. To abide by the principles of the International Humanitarian Law (IHL), particularly by the Principle of Distinction: “In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives”

2. To put an end to all the violent acts or harassment against the civil population or its legal representatives.

Thank you for your kind attention to my request.

With best regards,

2.コロンビア関係当局

S.E. ?lvaro Uribe V?lez

Presidente de la Rep?blica

Cra. 8 # 7-26, Palacio de Nari?o

Santa Fe de Bogot?

Colombia

Dear President Velez,

I am writing you to express my concern over the report of continuing violations of human rights against civilians in the region of Arauca, due to the military conflict. I urge you to guarantee the physical and psychological integrity of the residents of the region of Arauca, and, take all necessary measures to prevent the occurrence of new violent acts in the region. I also urge you to implement the human rights international and regional organisations’ recommendations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights’.

Thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COL 100406

Violations of International Humanitarian Law against civilians

Killing by one of the armed groups

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your urgent intervention in the following situation in Colombia.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed about the continuing grave violations of human rights against the civil population in the region of Arauca. Among the last grave violations is the killing of town councillor Mr. Jos? Manuel Roa Monta?es, who was also the President of the ‘Corporation of the Council of Arauquita’ (Corporaci?n del Consejo Municipal de Arauquita), by, according to the source, members of the guerrilla of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), on 3 April 2006.

According the information received of several organisations among which is the Foundation Committee in Solidarity with Political Prisoners (Fundaci?n Comit? de Solidaridad con lo Presos Pol?ticos - FCSPP), Mr. Jos? Manuel Roa Monta?ez, 28 years old, town councillor and president of the corporation of the above-mentioned municipality, was killed in a street called Paz, in the municipality Arauquita on 2 April 2006. The crime, according to the information, was committed by members of the guerrilla of the FARC According to the information, town councillor Roa Monta?ez was in the rural area to visit his family.

OMCT recalls that this type of aggressions against the civilian population by parts of members of the FARC are not unique nor exceptional. OMCT previously informed about the assassination of two well-known indigenous persons from the indigenous community of “Ca?o Claro” in the municipality of Tame. On 5 March 2006, Mr. Juan Rodr?guez Villamizar, who worked as treasurer of the indigenous community of “Ca?o Claro”, was found dead by several members of the above-mentioned community. His wife, Mrs. Luz Miyriam Far?as Rodr?guez, who worked as a teacher in the same indigenous community, was found dead on 7 March 2006 after she had been forced by armed men belonging to an unknown armed group, to step out of the funeral car going to the municipality of Tame, in which the corpse of her husband was (see general appeal OMCT COL 270306).


The International Secretariat of OMCT would like to remind the guerrilla members of the FARC to their obligation to respect the Principle of Distinction set out in International Law and particularly by the International Humanitarian Law (IHL). In accordance with these same International Human Rights Instruments, OMCT also calls upon the Colombian authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civil population in the region of Arauca and, more generally, throughout all the regions affected by the armed conflict.

OMCT condemns these events of grave violence and the persecution of the civil population, in particular the assassination of this unarmed person, Mr. Jos? Manuel Roa Monta?es, well-known member of the rural community of Arauquita, as well as the assassination of the indigenous leaders Juan Rodr?guez Villamizar and Luz Miyriam Far?as Rodr?guez.

The International Secretariat of OMCT expresses its grave concern over the physical and psychological integrity of the population of the department of Arauca, and the others involved directly or indirectly in the armed actions of the three parties in the conflict: the guerrilla, the army and the paramilitary groups. OMCT refers to the new omission of new effective actions for the protection of the municipal, governmental and national authorities to prevent such acts.

Action requested:

Please write to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), cuyo whose address is: http://www.farcep.org/ urging them to:

i. Abide by the principles of the International Humanitarian Law (IHL), particularly by the Principle of Distinction: “In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives”;

ii. Put an end to all the violent acts or harassment against the civil population or its legal representatives.

Please also write to the authorities in Colombia urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of the residents of the region of Arauca, and, take all necessary measures to prevent the occurrence of new violent acts in the region.

ii. Implement the human rights international and regional organisations’ recommendations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights’.

Addresses:

? Misi?n Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin du Champ d'Anier, 17-19, 1209 Ginebra. FAX : + 41.22.791.07.87; TEL.:+ 41.22.798.45.55. E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

? S.E. ?lvaro Uribe V?lez, Presidente de la Rep?blica, Cra. 8 # 7-26, Palacio de Nari?o, Santa Fe de Bogot?.Fax:+57.1.566.20.71 Francisco Santos, Vicepresidente: E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

? Programa DDHH de Vicepresidencia: ppdh@presidencia.gov.co

? Observatorio DDHH de Vicepresidencia: obserdh@presidencia.gov.co

? Doctor Volmar Antonio P?rez Ortiz, Defensor del Pueblo, Calle 55 # 10-32, Bogot?. Fax: + 57.1.640.04.91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com ; agenda@agenda.gov.co

? Doctor Mario Hern?n Iguar?n Arana, Fiscal General de la Naci?n, Diagonal 22-B # 52-01, Bogot?. Fax: +57.1.570.20.00 E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co

? Doctor Edgardo Jos? Maya Villaz?n, Procurador General de la Naci?n, Cra. 5 #. 15-80, Bogot?. Fax: +57.1.342.97.23; E-mail: webmaster@procuraduria.gov.co; cap@procuraduria.gov.co ; reygon@procuraduria.gov.co ; anticorrupcion@presidencia.gov.co


Please also write to the diplomatic representations of Colombia in your respective countries.

***

Geneva, 12 April 2006