Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.SDN260406>

掲載日:2006.05.16

No.3833 スーダン:
男性8人が理由もなく治安部隊に連行され、その内、1人は行方不明、4人はまだ拘禁されています。

(ジュネーブ発 4月26日)



SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、2006年4月12日にアルサラーム学校の校長のアルシャリエフ・ヘッサイン・シャレイフさん(35歳)がニャラ市で治安部隊に逮捕されたという情報を入手しました。フール人であり、カルマ国内避難民(IDP)キャンプに暮らすシャレイフさんは、ニャラ・ヘイ・テクサスの親戚を訪問中に逮捕され、どこかへ連れ去られました。現在、シャレイフさんの消息は分かりません。

さらに、2006年4月15日、ニャラ在住のギミール人の男性7人が、ニャラ治安部隊に逮捕されました。

情報によれば、この男性たちはニャラ市内の別々の場所で逮捕され、ニャラ市内の治安拘禁センターに連行されたということです。彼らの逮捕の理由は明らかにされていません。2006年4月22日、被拘禁者のうち3人が起訴されずに釈放されました。他の4人はニャラの治安拘禁センターで拘禁されたまま、起訴されていません。また、被拘禁者と家族との面会は認められていません。

まだ拘禁されている4人の男性の詳細は以下の通りです。

  1. アブデル・ラフマン・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん(45歳)商人、ニャラ・ヘイ・レイーグ在住、PNC党員
  2. アブデッラ・アルドウマ・アダムさん(42歳)商人、ニャラ・ヘイ・アルマタール在住
  3. アダム・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん(35歳)ニャラ・シャマル在住、商人
  4. オムダ・アバケル・モハメド・アルドウマさん(60歳)カタイラ在住

2006年4月22日に釈放された人々の詳細は以下の通りです。

  1. モハメド・アルジェメイ?アビさん(36歳)教師
  2. サキンさん(40歳)教師
  3. オムダ・ガブリエルさん(42歳)

国際事務局は、アルシャリエフ・ヘッサイン・シャレイフさん、アブデル・ラフマン・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アダム・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、オムダ・アバケル・モハメド・アルドウマさんの心身の安全を懸念します。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

  1. アルシャリエフ・ヘッサイン・シャレイフさんの所在を明らかにし、心身の安全を保障すること。
  2. アブデル・ラフマン・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アダム・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、オムダ・アバケル・モハメド・アルドウマさんの心身の安全を保障すること。
  3. アルシャリエフ・ヘッサイン・シャレイフさん、アブデル・ラフマン・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、アダム・アブデッラ・アルドウマ・アダムさん、オムダ・アバケル・モハメド・アルドウマさんが弁護士およびそれぞれの家族と面会できるよう保障すること。
  4. 有効な法的嫌疑が不在の中、これら5人の男性の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼らを迅速で公正な裁判に付し、その間、手続き上の権利を常に保障すること。
  5. 責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件の公平で綿密な調査を命じること。
  6. 8人の男性すべてに適切な補償が与えられるよう保障すること。
  7. 国内法および国際人道法そして国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan, Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 783 223

第一副大統領:Mr Salva Kiir Mayardit
First Vice-President, People’s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

副大統領:Mr Ali Osman Mohamed Taha
Vice-President, People’s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

法務大臣兼検事総長:Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 780796

外務大臣:Mr Lam Akol Ajawin
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs/External Relations
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax + 249 183 779 383

内務大臣:Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 11 774339 / 776554 / 777900 / 773046 / 770186

官房長官:Dr Nafie Ali Nafie
Minister of Federal Government
Office of the Presidents People’s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax : +24911 771651 / 783223

人権諮問評議会議長:
Dr Yasir Sid Ahmed
Head of the Advisory Council for Human Rights
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 770 883

全国新聞出版協議会:Prof. Ali Mohamed Ali Shommou
The National Press and Publications Council
P O Box 11111, Osman Digna St.
Khartoum East Sudan
Fax: + 249 183 77 19 25

国連大使:His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj
Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 731 26 56
Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan, Presidential Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Your Excellency President al-Bashir,

I am writing you to express my concern over the arbitrary arrest of eight civilians in Nyala, including Mr. Alsharief Hessain Shareif, a school headmaster in Nyala city. I would like to urge you the follwoings:

1. To locate the whereabouts of Mr. Alsharief Hessain Shareif and guarantee his physical and psychological integrity;

2. To guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, Mr. Abdella Aldouma Adam, Mr. Adam Abdella Aldouma Adam and Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma;

3. To ensure that Mr. Alsharief Hessain Shareif, Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, Mr. Abdella Aldouma Adam, Mr. Adam Abdella Aldouma Adam and Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma have access to a legal counsel and to their families;

4. To order the immediate release of these five men in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;

5. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

6. To guarantee that adequate compensation is awarded to all eight men;

7. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SDN 260406
Forced Disappearance / Arbitrary Arrest /Incommunicado Detention / Fear of Torture

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, that on 12 April 2006, Mr. Alsharief Hessain Shareif (35 yrs), headmaster of Alsalam school, was arrested by security officers in Nyala. Mr. Shareif, Fur tribe and resident at Kalma IDP camp, was arrested whilst visiting a relative at Nyala Hey Texsas and taken to an unknown place. The whereabouts of Mr. Shareif is currently unknown.

Moreover, on 15 April 2006, seven men from the Gimir tribe in Nyala were arrested by the Nyala security forces.

According to the information received, the seven men were arrested at different locations across Nyala and taken to a security detention centre in Nyala. No reason was given for their arrests. On 22 April 2006, three of the detainees were released without charge. The other four men remain in detention at the security custody centre in Nyala and are currently facing no charges. Moreover, the family of the detainees have been denied access.

The details of the four men still detained are as follows:

1. Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, (45 yrs), Merchant, lives in Nyala Hey

Rayig, member of the Popular Congress Party (PNC);

2. Mr. Abdella Aldouma Adam, (42 yrs), Merchant, lives in Nyala Hey Almatar;

3. Mr. Adam Abdella Aldouma Adam, (35 yrs), lives in Nyala Shamal, Merchant;

4. Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma, (60 yrs), lives in Katayla;


The details of the three detainees released on 22 April 2006 are:


1. Mr. Mohamed Aljemay-Abi, (36 yrs), Teacher

2. Mr. Sakin, (40 yrs), Teacher

3. Mr. Omda Gabriel, (42 yrs)

OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Alsharief Hessain Shareif, Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, Mr. Abdella Aldouma Adam, Mr. Adam Abdella Aldouma Adam and Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma;

Requested Action

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

i. Locate the whereabouts of Mr. Alsharief Hessain Shareif and guarantee his physical and psychological integrity;

ii. Guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, Mr. Abdella Aldouma Adam, Mr. Adam Abdella Aldouma Adam and Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma;

iii. Ensure that Mr. Alsharief Hessain Shareif, Mr. Abdel Rahman Abdella Aldouma Adam, Mr. Abdella Aldouma Adam, Mr. Adam Abdella Aldouma Adam and Mr. Omda Abaker Mohamed Aldouma have access to a legal counsel and to their families;

iv. Order the immediate release of these five men in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that they are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;

v. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

vi. Guarantee that adequate compensation is awarded to all eight men;

vii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

Addresses

? His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223

? First Vice-President, Mr Salva Kiir Mayardit, People’s Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025

? Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People’s Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025

? Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan

Fax: + 249 183 780796

? Minister of Foreign Affairs, Mr Lam Akol Ajawin, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax + 249 183 779 383

? Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339 / 776554 / 777900 / 773046 / 770186

? Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651 / 783223

? Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883

? Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 08 83

? Prof. Ali Mohamed Ali Shommou, The National Press and Publications Council, P O Box 11111, Osman Digna St., Khartoum East Sudan, Fax: + 249 183 77 19 25

? His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int

? The Embassy of Sudan in Bruxelles, Mr. Ali Yousif Ahmed, Av. F.D. Roosevelt, 124; 1050 Bruxelles. Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, Email: sudanbx@yahoo.com

Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***

Geneva, 26 April 2006