Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.DRC280406>

掲載日:2006.05.25


No. 3836   コンゴ民主共和国
ラジオジャーナリストが防衛軍兵士により虐待されました


(ジュネーブ発 5月1日)


SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国における下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は複数の信頼できる情報筋より、国連コンゴ民主共和国ミッション(MONUC)とスイスの団体「Foundation Hirondelle」の共同プロジェクトであるラジオ・オカピのジャーナリストのアンセルメ・マスアさんが、共和国防衛軍兵士に虐待されたという情報を入手しました。

情報によると、アンセルメ・マスアさんは2006年4月24日にキサンガニ市ツショポのセイント・ジョセフ地区に出かけました。同地区には国家元首の住居があり、共和国防衛軍兵士によって護衛されている場所です。彼は、共和国防衛軍が新しいコンゴ国軍に統合されるにあたり、同軍の軍隊が改革されるという情報を確認するためにこの駐屯地を訪問し、入る時に自分の身分を呈示しました。

彼が駐屯地に着くと、ある大尉が彼を共和国防衛軍の分隊の司令官のところに連れていきました。「ジュールス大佐」というこの司令官はアンセルメ・マスアさんを侮辱し、セイント・ジョセフ地区でスパイ行為をしているとして、部下に彼を殴打するよう命じました。彼は司令官の言ったことに反論するすべがありませんでした。さらにこの司令官は彼をキサンガニから4キロ離れたシンギ・シンギ基地に連れていくよう命じました。移動の途中、彼は兵士たちから銃床で殴打されました。彼を送り出した後に、司令官は彼が駐屯地にスパイに来たのではないことに気づきました。そのため、司令官は電話で兵士たちに彼を連れ戻し、キサンガニのMONUC本部に送るよう、命じました。

国際事務局はアンセルメ・マスアさんの恣意的な逮捕と虐待を憂慮し、この事件について徹底的で公平な捜査をするよう、コンゴ政府に要請します。

<行動要請>

 コンゴ民主共和国関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、アンセルメ・マスアさんの心身の安全を保障すること。
  2. 責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用するために、これら事件について、徹底的で独立した公正な調査を命じること。
  3. アンセルメ・マスアさんに適切な補償が認められるよう保障すること。
  4. 国内法および国際人権基準に従って、国内全体で人権尊重と基本的自由を保障すること。

    <要請先>

    大統領:  Le Pr?sident de la R?publique, S.E. Joseph Kabila
    Pr?sidence de la R?publique, Kinshasa-Ngaliema
    R?publique D?mocratique du Congo
    E-mail: upp@ic.cd

    副大統領:Le Vice-Pr?sident de la R?publique en Charge de la Commission Politique
    D?fense et S?curit?, M. Azarias Ruberwa Manywa
    Cabinet du Vice-Pr?sident de la R?publique, avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe,R?publique D?mocratique du Congo
    Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

    外務・国際協力大臣:
    Le Ministre des Affaires Etrang?res et de la Coop?ration Internationale
    M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre
    b?timent du Minist?re des Affaires Etrang?res, Kinshasa/Gombe, R?publique D?mocratique du Congo

    法務大臣:Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
    M. Kisimba Ngoy
    Minist?re de la Justice et Garde des Sceaux
    BP 3137, Kinshasa Gomb?, R?publique D?mocratique du Congo
    E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

    内務大臣:Le Ministre de l’Int?rieur, Minist?re de l’Int?rieur
    Fax: +243 88 02 042
    E-mail: mininterieur@yahoo.fr

    人権大臣:La Ministre des Droits Humains, Mme Marie-Madeleine Kalala
    Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin
    Kinshasa/Gombe, R?publique D?mocratique du Congo
    Fax: 00 243 12 20 664
    Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

    国家人権監視委員会:
    Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH)
    Cabinet du Pr?sident, avenue Sendwe
    Kinshasa/Kalamu, R?publique D?mocratique du Congo

    国連大使: Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe
    Mission permanente de la R?publique d?mocratique du Congo
    Avenue de Bud? 18, 1202 Gen?ve, Suisse
    e-mail : missionrdc@bluewin.ch
    Fax : +4122 740.16.82


    <手紙の例文>

    例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

    Le Pr?sident de la R?publique, S.E. Joseph Kabila
    Pr?sidence de la R?publique, Kinshasa-Ngaliema
    R?publique D?mocratique du Congo

    Dear President Kabila,

    I would like to express my concern over the reported abuse of Mr. Anselme Masua, a radio journalist, by soldiers of the Republic Guard. I would like to urge you; 1) to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Anselme Masua; 2) to order a thorough, independent and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the criminal and/or administrative sanctions as provided by law; 3) to guarantee that adequate compensation is granted to Mr. Anselme Masua; and 4) to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

    I thank you for your kind attention to my request.

    Yours truly,

    <以下、原文>

    Case COD 280406
    Arbitrary Arrest / Ill-treatment / Release

    The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in the Democratic Republic of Congo (DRC).

    Brief Description of the Situation

    The International Secretariat of OMCT has been informed by several reliable sources of the ill-treatment by soldiers of the Republican Guard of Mr. Anselme Masua, journalist at radio Okapi, a joint project of the United Nations Mission in Congo (MONUC) and the Swiss Foundation Hirondelle.

    According to the information received, on 24 April 2006, Mr. Anselme Masua went to the parish Saint Joseph in the area of Tshopo, Kisangani, where the residency of the Head of State in the city of Kisangani is located and kept under surveillance by soldiers of the Republican Guard. Mr. Anselme Masua, who identified himself while entering this camp, wanted to check his information about the mixing of the troops of the Republican Guard, which has to be reformed before its integration into the new Congolese national army.

    When he arrived at the camp, a lieutenant brought Mr. Anselme Masua to the Commander in charge of the detachment of the Republican Guard present. The commander, named "Captain Jules", insulted the journalist before ordering that he be beaten by his men, claiming that he had conducted acts of espionage at Saint Joseph. Mr. Masua did not have the possibility to reply to these accusations. Furthermore, the Commander ordered that he be taken brought to the base of Shingi Shingi, 4 kilometres away from Kisangani. During his transfer, Mr. Anselme Masua was beaten by the soldiers of the Republican Guard with the butts of rifles. Later on, during the transfer of Mr. Masua, "Captain Jules" realised that Mr. Maua did not aim at spying on the camp. The Commander thus ordered his soldiers by phone to turn back and leave the journalist at the MONUC headquarters in Kisangani.

    The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over the arbitrary arrest and ill-treatment of Mr. Anselme Masua, and urges the Congolese government to order a thorough and impartial investigation into the alleged facts.

    Action requested

    Please write a letter to the authorities in the Democratic Republic of Congo urging them to:

    1. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Anselme Masua;
    2. Order a thorough, independent and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the criminal and/or administrative sanctions as provided by law;
    3. Guarantee that adequate compensation is granted to Mr. Anselme Masua;
    4. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

    Addresses

    - Le Pr?sident de la R?publique, S.E. Joseph Kabila, Pr?sidence de la R?publique, Kinshasa-Ngaliema, R?publique D?mocratique du Congo, E-mail: upp@ic.cd

    - Le Vice-Pr?sident de la R?publique en Charge de la Commission Politique, D?fense et S?curit?, M. Azarias Ruberwa Manywa, Cabinet du Vice-Pr?sident de la R?publique, avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe, R?publique D?mocratique du Congo, Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

    - Le Ministre des Affaires Etrang?res et de la Coop?ration Internationale, M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre, b?timent du Minist?re des Affaires Etrang?res, Kinshasa/Gombe, R?publique D?mocratique du Congo

    - Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, M. Kisimba Ngoy, Minist?re de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gomb?, R?publique D?mocratique du Congo, E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

    - Le Ministre de l’Int?rieur, Minist?re de l’Int?rieur, Fax: +243 88 02 042, E-mail: mininterieur@yahoo.fr

    - La Ministre des Droits Humains, Mme Marie-Madeleine Kalala, Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, R?publique D?mocratique du Congo, Fax: 00 243 12 20 664, Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

    - Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH), Cabinet du Pr?sident, avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu, R?publique D?mocratique du Congo, T?l: +243 98313740 / + 243 98271199 / + 243 98407633

    - M. Th?o Kiakwima, Directeur adjoint de l’Agence Nationale des Renseignements, Tel : + 243 995 8610

    - Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe, Mission permanente de la R?publique d?mocratique du Congo, Avenue de Bud? 18, 1202 Gen?ve, Suisse, e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82

    - Ambassadeur, Mr. Jean-Pierre Mavungu, Ambassade de la R?publique D?mocratique du Congo ? Bruxelles, Avenue Foestraets, 6, 1180 Bruxelles. Tel: + 32 2 375 47 96, Fax : + 32 2 372 23 48

    Please also write to the embassies of the Democratic Republic of Congo in your respective country.


    ***

    Geneva, 1 May 2006